1-19-9804/4 · Tartu Maakohus Jõgeva kohtumaja

Kriminaalasi nr 1-19-9804

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tartu Maakohtu Tartu kohtumaja Määruse tegemise aeg

13. jaanuar 2020. a Kriminaalasja number 1-19-9804 Kohtunik Raina Pärn Kriminaalasja sisu Poola Vabariigi Piaseczno Rajoonikohtu 30.05.2018. a otsuse tunnustamise ja täitmise lubatavuse otsustamine Jüri Zirgilt välja mõistetud rahalise karistuse ja menetluskulude suhtes Süüdimõistetu JÜRI ZIRK Isikukood: 36201092758; registrijärgne elukoht:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx maakond; võimalik e-post: RESOLUTSIOON

1. KrMS § 48911 lg 1 p 1 ja § 50872 alusel tunnustada Jüri Zirgi suhtes tehtud Piaseczno Rajoonikohtu 30.05.2018. a otsust ja tunnistada lahendi täitmine Eesti Vabariigis lubatavaks.

2. KrMS § 50874 ja § 50872 lg 1 p 3 alusel tuleb Jüri Zirgile mõistetud rahaline karistus summas 1500 Poola zlotti ja Jüri Zirgilt välja mõistetud menetluskulud summas 170 Poola zlotti, s.o kokku 1670 (üks tuhat kuussada seitsekümmend) Poola zlotti, s.o 393 (kolmsada üheksakümmend kolm) eurot 29 senti tasuda Eesti riigi tuludesse.

3. Rahaline karistus ja menetluskulud kogusummas 393,29 eurot tuleb tasuda 30 päeva jooksul käesoleva kohtumääruse jõustumisest alates Rahandusministeeriumi arveldusarvele EE891010220034796011 (AS SEB Pank) või EE932200221023778606 (AS Swedbank) või EE701700017001577198 (Luminor Bank AS). Viitenumber tasumisel on 2800049874. Selgitusse tuleb märkida „1-19-9804, menetluskulud, Jüri Zirk“.

4. Tähtajaks menetluskulude tasumata jätmise korral pööratakse kohtumäärus sundtäitmisele täitemenetluse seadustikus sätestatud korras.

Käesolev määrus toimetada kätte Jüri Zirgile ja Riigi Tugiteenuste Keskusele ning jõustumisel edastada Justiitsministeeriumile.

Edasikaebamise kord Käesoleva kohtumääruse peale on kohtumenetluse pooltel, samuti menetlusvälisel isikul, kui kohtumäärusega on piiratud tema õigusi või seaduslikke huve, õigus esitada Tartu Maakohtu

Tartu kohtumajale kirjalik määruskaebus 15 päeva jooksul alates kohtumääruse kättetoimetamisest.

ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK Tartu Maakohtu Tartu kohtumajale edastati Justiitsministeeriumi vahendusel 09.12.2019. a Poola Vabariigi taotlus Jüri Zirgile mõistetud rahalise karistuse ja temalt välja mõistetud menetluskulude tunnustamiseks ning täitmiseks Eesti Vabariigis. Poola Vabariigi Piaseczno Rajoonikohtu II karistusosakond taotleb Euroopa Liidu nõukogu raamotsuse 2005/214/JSK alusel välja antud tunnistusega Piaseczno Rajoonikohtu 30.05.2018. a otsuse tunnustamist ja täitmist Jüri Zirki suhtes. Jüri Zirki on karistatud selle eest, et tema 03.04.2018. a Poola Vabariigis Gora Kalwaria piirkonnas juhtis sõidukit Volvo, registreerimismärgiga xxxxxx, olles joobeseisundis, s.o alkoholisisaldus tema väljahingatavas õhus oli 1,06 mg/l, xxxxxxxxdnud teed eesõigust omavale sõidukile Skoda, registreerimismärgiga xxxxxxxx millega põhjustas kokkupõrke. Sellega pani Jüri Zirk toime teod, mis on karistatavad Poola Vabariigi väärteoseadustiku § 86 lg 2 järgi. Jüri Zirgile määrati rahaline karistus summas 1500 Poola zlotti ja mõisteti välja menetlusega seotud kulud 170 Poola zlotti. Asja menetleti kirjalikus menetluses. Jüri Zirki teavitati otsuse teinud riigi seaduse kohaselt isiklikult või vastavalt siseriiklikule õiguse pädeva esindaja kaudu tema õigusest otsus vaidlustada ja sellise õiguskaitsevahendi tähtaegadest. Jüri Zirk karistust ei vaidlustanud. Otsus jõustus 17.10.2018. a.

KOHTU SEISUKOHT KrMS § 48911 lg 1 sätestab, et kohus teeb välisriigi kohtuotsuse või muu otsuse tunnustamise otsustamisel ühe järgmistest määrustest: tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubatavaks (p 1); tunnistab liikmesriigi otsuse täitmise lubamatuks (p 2); lõpetab menetluse, kui isik on temale kohtuotsuse või muu otsusega pandud kohustused täitnud (p 3). Tunnustamise ja täitmise lubatavuse hindamisel ei tule kohtul kontrollida tegude karistatavust Eesti seaduse järgi, kuna Jüri Zirgi toimepandud teod on käsitletavad KrMS § 50870 p-s 2 sätestatud liiklussüütegudena. Materjalidest nähtuvalt on Jüri Zirgile tehtud nõuetekohaselt teatavaks rahalise karistuse määramine ja õigus seda vaidlustada. Jüri Zirk ei ole tehtud otsust vaidlustanud. Seega on KrMS § 4897 lg 1 p 3 alusel tagaselja tehtud otsuse tunnustamine ja täitmine lubatav. Eeltoodust tulenevalt on kohus seisukohal, et ei esine Piaseczno Rajoonikohtu otsuse tunnustamist ja täitmist välistavaid asjaolusid KrMS § 50871 järgi. Lähtudes KrMS § 483 lg 1 p-st 1 ja § 48911 lg-st 1 leiab kohus, et Piaseczno Rajoonikohtu 30.05.2018. a otsus tuleb tunnustada ja täitmisele pöörata Eesti Vabariigis. Kohtu hinnangul tuleb rahaline karistus ja menetlusega kaasnenud kulud pöörata täitmisele kogu ulatuses, s.o summas 1670 zlotti. Materjalidest nähtuvalt ei ole Jüri Zirk mõistetud rahalist karistust või välja mõistetud menetluskulusid tasunud, sh osaliselt. Samuti ei esine KrMS § 50872 lg 1 p-st 4 tulenevalt alust määratud rahalise karistuse vähendamiseks. KrMS § 50872 lg 1 p 3 sätestab, et välisriigis mõistetud rahalise karistuse ning rahatrahvi tunnustamise ja täitmise menetluses arvutatakse rahatrahvi või rahalise karistuse summa otsuse tegemise päeval kehtiva kursi alusel eurodesse. Eesti Panga

(https://www.eestipank.ee/) andmetel on 13.01.2020. a Euroopa Keskpanga poolt fikseeritud kurss järgmine: 1 euro = 4,2462 zlotti. Seega on Jüri Zirgile mõistetud rahalise karistuse ja välja mõistetud tasumata menetluskulude kogusumma 1670 zlotti on 393,29 eurot. KrMS § 50874 kohaselt tuleb rahaline karistus ja menetluskulud kanda Eesti riigi tuludesse.

/allkirjastatud digitaalselt/

Raina Pärn Kohtunik