3-17-563/64 · Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium
Legislator summary
AI generatedJätta apellatsioonkaebus ning vastuapellatsioonkaebus rahuldamata ja Tallinna Mõista Jõelähtme vallalt OÜ Väo Paas kasuks välja menetluskulu 4762,80 eurot (neli
Legislator headnote
AI generated3-17-563/64 · Tallinna Ringkonnakohtu halduskolleegium: Jätta apellatsioonkaebus ning vastuapellatsioonkaebus rahuldamata ja Tallinna Mõista Jõelähtme vallalt OÜ Väo Paas kasuks välja menetluskulu 4762,80 eurot (neli
Keywords
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
K O H T U O T S U S
EESTI VABARIIGI NIMEL
Kohus
Tallinna Ringkonnakohus
Kohtukoosseis
Kaire Pikamäe, Monika Laatsit ja Virgo Saarmets
Otsuse tegemise aeg ja koht
30.05.2018, Tallinn
Haldusasja number
3-17-563
Haldusasi
OÜ Väo Paas kaebus Jõelähtme Vallavolikogu
16.02.2017 otsusele nr 425
Menetlusosalised
Kaebaja – OÜ Väo Paas, volitatud esindajad v.adv
Martin Triipan ja v.adv Rauno Klemm
Vastustaja – Jõelähtme vald, seaduslik esindaja LK,
volitatud esindaja v.adv Karl Haavasalu
Vaidlustatud kohtulahend
Tallinna Halduskohtu 22.11.2017 otsus
Menetluse alus ringkonnakohtus
Jõelähtme valla apellatsioonkaebus ja OÜ Väo Paas
vastuapellatsioonkaebus
Asja läbivaatamine
03.04.2018 kohtuistungil
RESOLUTSIOON
1. Jätta apellatsioonkaebus ning vastuapellatsioonkaebus rahuldamata ja Tallinna
Halduskohtu 22.11.2017 otsus haldusasjas nr 3-17-563 muutmata.
2. Mõista Jõelähtme vallalt OÜ Väo Paas kasuks välja menetluskulu 4762,80 eurot (neli
tuhat seitsesada kuuskümmend kaks eurot 80 senti). Muus osas jätta menetlusosaliste
menetluskulud nende endi kanda.
EDASIKAEBAMISE KORD
Otsuse peale võib Riigikohtule esitada kassatsioonkaebuse 30 päeva jooksul otsuse avalikult
teatavakstegemisest arvates, s.o hiljemalt 29.06.2018, välja arvatud HKMS § 212 lg 1 teises
lauses sätestatud juhul (HKMS § 212 lg 1).
Vastuseks
esitatud
kassatsioonkaebusele
võib
teine
menetlusosaline
esitada
vastukassatsioonkaebuse 14 päeva jooksul kassatsioonkaebuse vastukassatsioonkaebuse
esitajale kättetoimetamisest arvates või ülejäänud kassatsioonitähtaja jooksul, kui see on
pikem kui 14 päeva (HKMS § 215 lg 3).
Kui kassaator soovib asja arutamist kohtuistungil, tuleb seda kassatsioonkaebuses märkida,
vastasel korral eeldatakse, et ta on nõus asja lahendamisega kirjalikus menetluses (HKMS
§ 213 lg 1 p 5). Sõltumata kohtuistungi soovi märkimisest võib Riigikohus
3-17-563
2(11)
kassatsioonkaebuse läbi vaadata kirjalikus menetluses, kui ta ei pea istungi korraldamist
vajalikuks (HKMS § 223 lg 1).
Kui menetlusosaline soovib kassatsioonkaebuse esitamiseks saada menetlusabi, tuleb tal
Riigikohtule esitada vastavasisuline taotlus. Menetlusabi taotluse esitamine ei peata
menetlustähtaja kulgemist (HKMS § 116 lg 5) ning kassatsioonitähtaja järgimiseks peab
menetlusabi taotleja tegema tähtaja kestel ka menetlustoimingu, mille tegemiseks ta
menetlusabi taotleb, eelkõige esitama kassatsioonkaebuse (HKMS § 116 lg 6).
ASJAOLUD JA MENETLUSE KÄIK
1. Jõelähtme Vallavolikogu võttis 16.02.2017 otsusega nr 425 Ruu küla lähiümbruse
kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla ja kinnitas kaitse-eeskirja. Kaitse alla võetud
loodusobjekti „Kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstav Ruu loodusobjekt“ pindalaks on 238
ha, hõlmates mh Ojaveere katastriüksust. Kaitse alla võtmise eesmärkideks on: 1) Ruu küla
lähiümbruse väärtusliku maastiku ja selle üksikelementide kaitse; 2) elupaigatüüpide
(loopealsed, läänetaiga, metsastunud luited) kaitse; 3) metsaökosüsteemi ja elustiku
mitmekesisuse kaitse; 4) virgestusvõimaluste säilitamine ja parandamine.
2. OÜ Väo Paas esitas 09.03.2017 Tallinna Halduskohtule kaebuse, taotledes Jõelähtme
Vallavolikogu 16.02.2017 otsuse nr 425 tühistamist tervikuna või alternatiivselt osas, milles
see laieneb kaevandamisloa taotluses toodud Jägala lubjakivimaardla mäeeraldise ja selle
teenindusmaa alale (Ojaveere katastriüksus).
Vastustaja soovib luua Ruu küla ümbrusesse kohaliku kaitseala. Samale alale jääb ka Jägala
lubjakivimaardla, kuhu kaebaja on taotlenud kaevandamisluba maavara kaevandamiseks.
Kaitse-eeskirja p-st 3.5 tuleneb, et kaitsealal on keelatud maavara kaevandamine. Seega
mõjutab vaidlustatud otsus kaevandamisloa taotluse lahendust (maapõueseaduse (MaaPS) §
55 lg 2 p-d 11 ja 12 sätestavad loa andmisest keeldumise).
Vastustaja on otsustanud võtta loodusobjekti kaitse alla, et välistada kaevandamine Jägala
lubjakivimaardlas. Ekspert AT on nii 2014. a kui ka 2016. a eksperthinnangus leidnud, et
kaitseala moodustamise ajend on olnud võimaliku lubjakivikaevanduse tõrjumine, mis ei
tohiks olla kaitseala loomise põhjenduseks. Ka Keskkonnaministeerium on 11.01.2017
seisukohas, millega loodusobjekti kaitse alla võtmist ei kooskõlastatud, juhtinud tähelepanu
sellele, et kaitseala moodustamise eesmärgiks ei saa olla maavara kaevandamise
keelustamine.
Vastustaja ei ole otsuses sisuliselt analüüsinud kaebaja õigustatud ootust ja huvi
kaevandamiseks, riiklikku huvi ning sotsiaal-majanduslikke aspekte tulenevalt säästva arengu
põhimõttest. Otsuses on rõhutatud eelkõige riiklikku kaitsevajadust ja Natura 2000 elupaikade
kaitset, mille osas on nii riik kui ka AT oma 2014. a eksperthinnangus tuvastanud, et riikliku
kaitseala loomise vajadus puudub.
Otsus on vastuolus looduskaitseseaduse (LKS) §-ga 7, sest puuduvad ala kaitse alla võtmise
eeldused. Otsuse p-s 3.2 nimetatud elupaigatüüpide kaitset taotles MTÜ Ruu küla heakorra
selts 23.02.2016 ettepanekus, kus ei põhjendatud, miks on vanad laialehelised metsad,
põhjamaised lood ja eelkambriumi karbonaatsed silekaljud, Fennoskandia madalike
liigirikkad arurohumaad, põhjamaised lamminiidud ning läänetaiga just Ruu küla
lähiümbruses nii erilised, et nõuavad kaitseala moodustamist. AT on 2014. a
eksperthinnangus leidnud, et põhjamaised lood ja eelkambriumi karbonaatsed silekaljud on
Ruu piirkonnas ainuke kompaktsem elupaigatüüp, mis oleks ala peamine kaitseväärtus, aga ka
see on tükeldatud mitmete hoonestatud ja hoonestamiseks mõeldud kruntidega.
Loodusdirektiiv ei eelda kõikide elupaigatüübi esinemisalade kaitse alla võtmist. Ekspert
3-17-563
3(11)
leidis, et liikide ja koosluste osas puuduvad planeeritud kaitsealal erilised, riikliku kaaluga
kaitseväärtused. Seda, et puudub alus ja vajadus kaitseala moodustamiseks, on kinnitanud ka
akadeemik AR 06.07.2017 hinnangus.
Põhjendatud ei ole kaitseala loomine ka maastiku ja selle üksikelementide, metsaökosüsteemi
ja elustiku mitmekesisuse ning virgestusvõimaluste kaitseks. Vaidlustatud otsus ei toetu selles
osas ekspertarvamustele, ei sisalda sisulisi põhjendusi ega lähtu MTÜ Ruu küla heakorra selts
algsest taotlusest. Ekslik on vastustaja seisukoht, et loodusobjekti kohalikul tasandil kaitse
alla võtmiseks piisab pelgalt mistahes LKS §-s 43 toodud eesmärgi seadmisest.
Vastustaja on rikkunud kooskõlastuskohustust ja ärakuulamiskohustust. Otsus jäeti
õigusvastaselt Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamata. Tegemist ei ole pelgalt
menetlusnõudega, vaid sisulise kohustusega, mille kaudu peab toimuma riigi huvide kohane
kaalumine. Arvestamata jäeti kaebaja huvide ja õigustega, muu hulgas sellega, et kaebaja on
juba korra läbinud kaevandamisloa menetluse. Kaebaja esitas taotluse kaevandamiseks juba
14.02.2005. Otsuses ei kaalutud alternatiivseid huve ja õigusi.
3. Jõelähtme vald palus jätta kaebus rahuldamata.
4. Tallinna Halduskohus rahuldas 22.11.2017 otsusega OÜ Väo Paas kaebuse ning tühistas
Jõelähtme Vallavolikogu 16.02.2017 otsuse nr 425.
Volikogu otsuse näol on tegemist üldkorraldusega, mis on suunatud Ruu loodusobjekti avalik-
õigusliku seisundi muutmisele. Kaebajal on kaebeõigus kogu vaidlustatud haldusakti, mitte
üksnes Ojaveere katastriüksuse osas, kus asub lubjakivimaardla. Kaebajal on õigus
vaidlustada valla otsust üksnes osas, mis puudutab tema õiguste rikkumist. Vaidlustatud otsus
tingib kaebaja initsiatiivil alanud kaevandamisloa menetluse lõpetamise, mis muudaks
kaebajal
võimatuks
saada
kaevandamisluba
maavara
kaevandamiseks
Jägala
lubjakivimaardlas. Seega piirab vaidlustatud otsus kaebaja ettevõtlusvabadust.
Kuna haldusmenetlus algas 11.08.2016, tuli see läbi viia vastavalt LKS-le kuni 31.12.2016
kehtinud redaktsioonis. LKS § 10 lg 8 sätestab, et kui kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstav
loodusobjekt võetakse kaitse alla planeeringut koostamata, tuleb koostada kaitstava maa-ala
piirikirjeldus ja kinnitada maa-ala kaitse-eeskiri. Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamise
nõue hakkas kehtima 01.01.2017 (LKS § 9 lg 101), mistõttu ei kuulunud see kohaldamisele.
Vastustajal tuli aga tagada avalikkuse kaasamine teavitamise ja väljapanekul esitatud
ettepanekute arvestamise näol (LKS § 9) ning arvestada menetluse käigus riigi seisukohtadega
(Tallinna Ringkonnakohtu 07.07.2008 otsus nr 3-07-2008, p 10).
Kuigi kaitse alla võtmise eesmärkide sõnastamine on kohaliku omavalitsuse kaalutlusotsus,
peab see LKS v.r. § 8 lg-te 3 ja 5 kohaselt toetuma asjakohasele ekspertiisile. Ekspertiis peab
tagama, et loodusobjekti kergekäeline kaitse alla võtmine ei piiraks isikute õigusi, iseäranis
kinnistuomaniku õigust kasutada vabalt enda omandit (Riigikohtu 12.01.2012 otsus nr 3-3-1-
68-11, p 19). Käesoleval juhul on vastustaja tellinud AT-lt ekspertiisi, kaalumaks kohaliku
tähtsusega kaitseala moodustamise vajadust Ruu küla lõunaosas, riigimetsa alal.
Vaidlusaluse otsuse seletuskirjas ei ole viidatud, kas täiendavad argumendid ohustatusest
tuginevad samuti 2016. a eksperthinnangule või on tegemist menetleja enda hinnanguga.
Vastustaja on jätnud arvestamata 2014. a eksperthinnanguga, kuigi ekspert on oma 2016. a
eksperthinnangus
märkinud,
et
tööd
võib
lugeda
jätkuks
2014.
a-l
valminud
eksperthinnangule, mis käsitles riikliku tähtsusega Ruu looduskaitseala moodustamist.
Ekspert on 2014. a hinnangus märkinud, et Ruu alal ei ole erilisi kaitseväärtusi; selliseid, mis
vältimatult tingiksid kaitseala moodustamise (I kategooria liigid); pole mõeldav, et iga vähegi
haruldasemaks loetud liigi või iga registreeritud elupaiga juurde moodustatakse kaitseala (I
kd, tl 43 pöördel). Ka 2016. a eksperthinnangus on harulduse osas märgitud, et Ruu luitestiku
3-17-563
4(11)
alal ei ole erilisi, riikliku kaaluga kaitseväärtusi, mis puudutab liike ja kooslusi, kuid luitestik
pinnavormina on omapärane ja ilmekas (I kd, tl 57).
Kaebaja on esitanud kohtule Eesti Geoloogia Seltsi 06.07.2017 hinnangu Ruu mittevajalikust
kaitsealast (II kd, tl 29). Hinnangu on allkirjastanud akadeemik AR. Nimetatud hinnangus on
asutud seisukohale, et võrreldes Läti ja eriti Leedu Kura sääre luitestikega on Eesti luited
teaduslikult väheväärtuslikud; ei saa nõustuda väitega, et Ruu küla ümbruses oleva luitestiku
ja seal kasvava metsa näol on tegu Eesti oludes haruldase maastikuga, millel on oluline
teaduslik väärtus; olulisi kaitseväärtusi kaitstaval alal ei ole; Ruu kaitseala puhul võib kõnelda
vaid Eestile üsna tavalise loodusmaastiku ohustatusest, kuid mitte väärtustest (II kd, tl 29 ja
selle pöördel). Vaidlustatud otsuse eelnõu seletuskirjas on märgitud, et Ruu küla lähiümbruse
luitestiku ja sellel kasvava metsa näol on tegemist Ruu lähiümbruse seisukohalt tüüpilise
maastikuga. Järelikult ei saa olla tegemist ka kohalikul tasandil olulise loodusväärtuse
kaitsega. Vastustaja põhjendused seoses kaitstava loodusobjekti kaitse alla võtmise eesmärgi
„Ruu küla lähiümbruse väärtusliku maastiku ja selle üksikelementide kaitse“ vastavusest LKS
§-s 7 sätestatud eeldustele on otsitud. Loodusobjekti kaitse alla võtmise eesmärgid ei ole
kooskõlas kaitse alla võtmise eeldustega, mistõttu on tegemist õigusvastase haldusaktiga.
Kaevandamise vältimiseks loodusobjekti kaitse alla võtmine ei ole kooskõlas LKS-ga.
MENETLUSOSALISTE SEISUKOHAD APELLATSIOONIMENETLUSES
5. Jõelähtme vald palub 21.12.2017 apellatsioonkaebuses tühistada Tallinna Halduskohtu
22.11.2017 otsus ja jätta uue otsusega kaebus rahuldamata või vajadusel saata asi uueks
läbivaatamiseks tagasi Tallinna Halduskohtule.
Halduskohus jättis ebaõigesti eristamata loodusobjekti riiklikul tasandil kaitse alla võtmise
ning loodusobjekti kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise. LKS § 4 lg-ga 7 seoses
on LKS-i eelnõu seletuskirjas märgitud, et: „Kohaliku omavalitsuse kaitse korraldamise
võimaluse taastamine on vajalik, et anda võimalus omavalitsustel kaitsta loodusobjekte mille
väärtus on eelkõige paikkondlik, näiteks mitmed alleed, haljasalad aga ka looduskooslused
(näiteks ainus kadastik mõnes Lõuna-Eesti vallas)“. LKS §-de 43-45 osas on eelnõu
seletuskirjas selgitatud, et: „Alati ei ole riiklik kaitse hädavajalik ja oma valla või maakonna
väärtuste esiletõstmine koha peal, samuti otsuste tegemine nende kasutustingimuste
määramisel võib oluliselt aidata kaasa selliste väärtuste paremale säilimisele ja tõsta inimeste
teadlikkust nende olemasolust. /…/ Näiteks võib tuua kultuurmaastikud koos antud
piirkonnale omase asustusviisi, arhitektuuri, põllumajandustavade, teedevõrgu ja looduslike
elementidega, või üksikud maastikuelemendid, mis kogu Eestit arvestades pole nii
silmapaistvad, kuid omavad kohalikus kontekstis olulist tähendust kas kultuuriajaloolises,
esteetilises või mistahes muus mõttes.“ Seega annab LKS-s sisalduv loodusobjekti kohaliku
omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise regulatsioon kohalikule omavalitsusele õiguse
otsustada, kas ja milliseid selle konkreetse kohaliku omavalitsuse seisukohalt väärtuslikke
loodusobjekte oleks mõttekas kohaliku omavalitsuse tasandil kaitsta. Loodusobjekti kohaliku
omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise eesmärgiks on väärtustada nimelt neid
loodusobjekte, mis on olulised kohaliku kogukonna arvates.
Kohaliku omavalitsuse tasandil loodusobjekti kaitse alla võtmise taotlusest lähtudes
läbiviidav ekspertiis peab andma vastuse sellele, kas on täidetud LKS §-s 7 nimetatud
eeldused loodusobjekti kohalikul tasandil kaitse alla võtmiseks ja kas kaitse alla võtmine ja
kavandatavad piirangud kohaliku omavalitsuse tasandilt vaadatuna on otstarbekad. Riiklikku
tasandit ja kohaliku omavalitsuse tasandit ei saa seejuures samastada ega võrdsustada, kuna
vastasel korral kaoks sisuline erinevus loodusobjekti riiklikul tasandil kaitse alla võtmise ning
loodusobjekti kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise menetluste vahel.
3-17-563
5(11)
Halduskohus on põhjendamatult jätnud arvestamata LKS § 4 lg 7 ja § 43 regulatsiooni ning
on sisuliselt samastanud loodusobjekti riiklikul tasandil ja kohaliku omavalitsuse tasandil
kaitse alla võtmise. Lähtudes keskkonnaekspert AT 2016. a eksperthinnangust, esinevad
käesoleval juhul LKS §-s 7 sätestatud eeldused, mis õigustavad Ruu küla lähiümbruse
kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmist.
2014. a eksperthinnangus on AT analüüsinud Ruu küla lähiümbruse riiklikul tasandil kaitse
alla võtmist. AT 2014. a eksperthinnangu ja 2016. a eksperthinnangu vahel puudub vastuolu.
Kui 2014. a eksperthinnangus keskendus ekspert loopealsetele ja luidetega seonduvat mainis
üksnes möödaminnes, siis 2016. a-l keskendus ta luidetele. AT 2014. a ja 2016. a
eksperthinnangud on teataval määral erinevad tulenevalt erinevast lähenemisest. Kui 2014. a
eksperthinnangus on analüüsitud Ruu küla lähiümbrust riiklikust looduskaitse vaatenurgast
lähtudes, siis 2016. a eksperthinnang on koostatud kohalikust tasandist lähtudes ja sellised
erinevused lähenemisviisis on toonud kaasa ka erinevad rõhuasetused. Kui keskkonnaekspert
leiab, et teatud loodusobjekti riiklikul tasandil kaitse alla võtmine on põhjendamatu, siis ei
tähenda see veel automaatselt, et sama loodusobjekti kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse
alla võtmine peaks olema samuti põhjendamatu.
Halduskohus on ebaõigesti leidnud, nagu ei oleks 16.02.2017 otsuse seletuskirjas märgitud
Ruu küla lähiümbruse kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse alla võtmise eesmärgid kooskõlas
kaitse alla võtmise eeldustega. Vaidlustatud otsuse p-s 3 märgitud eesmärk – Ruu küla
lähiümbruse väärtusliku maastiku ja selle üksikelementide kaitse – vastab LKS § 7 lg-s 1
sätestatud loodusobjekti kaitse alla võtmise eesmärkidele, milleks on loodusobjekti ohustatus,
haruldus, tüüpilisus ning teaduslik ja esteetiline väärtus. Vastustaja hinnangul vastab
16.02.2017 otsuses sätestatud loodusobjekti kaitse alla võtmise eesmärk LKS § 7 lg-s 2
sätestatud loodusobjekti kaitse alla võtmise eeldusele.
Natura elupaigatüübi tunnuste esinemine loodusobjekti juures on objektiivne asjaolu, mis ei
sõltu sellest, kas Eesti Vabariik otsustab selle loodusobjekti kaitse alla võtmise menetluse
algatamise. Praegusel juhul esinevad Ruu küla lähiümbruses metsastunud luited Natura
elupaigatüübi 2180 tähenduses. Nende kaitse on vaidlusaluse kaitseala olulisim eesmärk.
Juhul kui Eesti Vabariik ei võta Natura elupaigatüübi tunnustega loodusobjekti kaitse alla,
kuid kohaliku omavalitsuse arvates on selle loodusobjekti kaitse alla võtmine kohaliku
omavalitsuse tasandil põhjendatud, siis on kohalikul omavalitsusel LKS-is sätestatud muude
eelduste esinemise korral õigus võtta see loodusobjekt kohaliku omavalitsuse tasandil kaitse
alla ning formuleerida kaitse alla võtmise ühe eesmärgina teatud Natura elupaigatüübi
tunnusele vastava loodusobjekti kaitse. AK on asjatundjana esitanud arvamuse, milles
põhjendas, miks on asjassepuutuv luitestik väärtuslik. Halduskohus jättis selle arvamuse
põhjendamatult arvesse võtmata.
Vastavalt HKMS § 180 lg 1 teisele lausele ei saa kohtuotsuse resolutsiooni vaidlustamata
vaidlustada apellatsioonimenetluses halduskohtu otsuse põhjendusi, välja arvatud juhul, kui
põhjendused omavad iseseisvat mõju menetlusosalise õigustele või kohustustele. Käesoleval
juhul ei esine erakorralisi ja mõjuvaid põhjuseid, mis peaksid kaebajale andma õiguse
vastuapellatsioonkaebuse
esitamiseks
halduskohtu
otsuse
peale
selle
resolutsiooni
vaidlustamata. Vastuapellatsioonkaebus on seetõttu võetud menetlusse ebaõigesti.
6. OÜ Väo Paas palub 04.01.2018 vastuapellatsioonkaebuses muuta halduskohtu
22.11.2017 otsuse põhjendusi, jättes välja põhjendused seoses Jõelähtme Vallavolikogu
16.02.2017 otsuse nr 425 eelnõu Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamise nõude
puudumisega ja täiendada otsuse põhjendusi vastuapellatsioonkaebuses toodule vastavate
põhjendustega. Alternatiivselt palub kaebaja tühistada halduskohtu otsus osas, milles
halduskohus on kohtuotsuse põhjendustes tuvastanud Jõelähtme Vallavolikogu 16.02.2017
3-17-563
6(11)
otsuse nr 425 eelnõu Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamise nõude puudumise, ja teha
asjas uus otsus, millega rahuldada kaebus tervikuna, sh tuvastada kaebuse rahuldamise
alusena eelnimetatud otsuse õigusvastasus loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse eelnõu
Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamise kohustuse rikkumise tõttu.
LKS § 9 lg 101 sätestab, et kui loodusobjekt, mida kavandatakse võtta kohaliku kaitse alla,
asub maardlal, tuleb loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse eelnõu kooskõlastada
Keskkonnaministeeriumiga. Kohtuotsusest ei selgu, millisel õiguslikul alusel on halduskohus
asunud seisukohale, et LKS § 9 lg 101, mis kehtis otsuse tegemise ajal, käesoleval juhul ei
kohaldu. Isegi kui halduskohus leidnuks sarnaselt vastustajaga, et LKS § 9 lg 101 on pelgalt
menetlusõiguslik norm haldusmenetluse seaduse (HMS) § 5 lg 5 mõttes, ei ole selline
seisukoht õige. Tegemist ei ole pelgalt menetlusliku normiga, vaid sisulise kohustusega.
Maapõueseaduse eelnõu seletuskirjas, millega LKS §-i 9 lisati lg 101, on rõhutatud, et sätte
eesmärk on tagada alade kohaliku kaitse alla võtmisel riigi huvi kohane kaalumine, pidades
silmas, et ala kaitse alla võtmine takistab maavara kasutuselevõttu. Seega on tegemist sisulise
kohustusega, mille kaudu peab toimuma riigi huvide kohane kaalumine.
Asjaolu, et teatud norm või selle pealkiri sisaldab mh viiteid menetluslikele detailidele, ei
muuda veel vastavat normi ennast automaatselt pelgalt menetlusõiguse normiks. Kohustus
Keskkonnaministeeriumi kooskõlastuse küsimiseks tulenes ka kuni 31.12.2016 kehtinud
MaaPS § 62 lg-st 3, mis sätestas, et maapõue seisundit ja kasutamist mõjutavat püsiva
iseloomuga tegevust võib Keskkonnaministeerium lubada üksnes juhul, kui kavandatav
tegevus ei halvenda maavaravaru kaevandamisväärsena säilimise või maavaravarule
juurdepääsu osas olemasolevat olukorda. Ka kehtiv MaaPS § 15 lg 1 näeb ette, et maapõue
seisundit ja kasutamist mõjutavaks tegevuseks on vajalik Keskkonnaministeeriumi või
valdkonna eest vastutava ministri volitatud asutuse luba. Keskkonnaministeerium on
märkinud, et kaitseala loomine Jägala lubjakivimaardla alal „halvendab maavaravarule
juurdepääsu osas olemasolevat olukorda“.
Kui sai teatavaks, et vastustaja plaanib kaitseala siiski kehtestada Keskkonnaministeeriumi
kooskõlastuseta, esitasid Keskkonnaamet ja Keskkonnaministeerium mõlemad 11.01.2017
vastustajale seisukohad, milles rõhutasid veelkord vajadust kooskõlastada otsuse eelnõu
Keskkonnaministeeriumiga. Ka Riigikohus märkis kohaliku omavalitsuse üksuse poolt
kaevandamise tõrjumise kontekstis oma 18.10.2016 lahendi nr 3-3-1-31-16 p-s 25 ja
14.10.2003 lahendi nr 3-3-1-54-03 p-s 41, et kohaliku omavalitsuse üksus ei või
planeerimisalases tegevuses arvestada ainult kohalikke huve ja jätta kõrvale riiklikke huve.
Ka Tartu Ringkonnakohus on otsuse nr 3-08-1195 p-s 9 sarnases kaasuses märkinud, et: „Kui
kohalik omavalitsus leiab, et riigi huvid võivad olla kaitseala loomisega ohustatud, tuleb
riigilt enne otsuse tegemist vastavat seisukohta küsida.“ Vastustaja tegevus on seega vastuolus
LKS § 9 lg-ga 101, kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 62 lg-ga 3, kehtiva MaaPS § 15 lg-ga
1 ning üldisemalt LKS-i regulatsiooni ja asjakohase kohtupraktikaga.
Halduskohtu otsus rikub eeltoodud osas kaebaja õigusi ka olukorras, kus kaebus ise rahuldati.
Nimelt ei saa vastava kooskõlastamiskohustuse puudumise tuvastamise korral välistada, et
vastustaja võib menetluse jätkamise korral ikka keelduda kooskõlastamiskohustuse täitmisest,
põhjendades seda varasema menetluse algusajaga. See aga tähendaks, et vastustaja saaks ka
asja uuel otsustamisel eirata seadusandja selget tahet ja seatud kohustust kooskõlastada
sellises olukorras loodusobjekti kaitse alla võtmine Keskkonnaministeeriumiga.
Vastustaja on rikkunud kaalutlusõiguse norme. Praegusel juhul ei ole tegemist olulise ja
eriliselt kaitsmist vääriva loodusobjektiga LKS § 2 tähenduses. Vastustaja ei ole piisaval
määral arvestanud kaevandamishuvi. Kaevandamisloa protsess on kestnud alates 2002 a-st ja
riigi huvi on võimaldada vaidlusalusel maa-alal kaevandamist.
3-17-563
7(11)
Erinevalt AT eksperdiarvamusest ei tulnud halduskohtul arvestada A. Kondi hinnanguga. AT
on oma arvamuses viidanud AR-le, seega oli põhjendatud tugineda ka AR hinnangule. AK on
esitanud oma hinnangu kohtumenetluses ja vaidlustatud otsuse tegemisel ei olnud võimalik
sellele tugineda.
RINGKONNAKOHTU PÕHJENDUSED
7. Kuna ringkonnakohus nõustub halduskohtu otsusega, ei korda ta selle põhjendusi (HKMS §
201 lg 4). Vastuseks apellatsioonkaebusele ja vastuapellatsioonkaebusele märgib
ringkonnakohus järgmist.
8. Vaidlusalune loodusobjekti kaitse alla võtmise otsus on kaalutlusotsus HMS § 4 lg 1
tähenduses. LKS § 111 lg 1 sätestab, et kui menetluse kestel selgub, et loodusobjekti, mille
kaitse alla võtmine algatati, ei ole otstarbekas või võimalik kaitse alla võtta, keeldutakse selle
kaitse alla võtmisest. Loodusobjekti kohaliku kaitse alla võtmisest keeldumise otsustab
vastustaja kui kaitse alla võtmise menetluse algataja. Kuna kohus ei hinda haldusorgani
kaalutlusotsuse otstarbekust (HKMS § 158 lg 3 ls 2), ei saa ta hinnata seda, kas vastustaja
oleks pidanud kasutama LKS § 111 lg-s 1 viidatud võimalust loobuda loodusobjekti kaitse alla
võtmisest otstarbekuse kaalutlusel. Küll aga saab kohus hinnata seda, kas vastustaja on
vaidlusaluse otsuse tegemisel HMS § 4 lg 2 alusel teostanud diskretsiooni ratsionaalselt,
tasakaalustades erinevaid kaalukaid huve (Riigikohtu 10.10.2002 otsus nr 3-3-1-42-02, p 11;
28.04.2014 otsus nr 3-3-1-52-13, p 31). Ringkonnakohus kontrollib, kas vaidlustatud otsuse
puhul esineb olulisi kaalutlusvigu. Olulise kaalutlusveaga võib olla tegemist, kui haldusorgan
ei teosta kaalutlusõigust, on lähtunud sobimatutest või ebaõigetest kaalutlustest või jätnud
mõne olulise asjaolu tähelepanuta (vt Riigikohtu 14.10.2003 otsus nr 3-3-1-54-03, p 14).
Praegusel juhul on tekitanud küsimusi eeskätt see, kas kaalutlusotsuse tegemisel on erinevaid
huve võetud arvesse kohaselt ja tasakaalustatult. Õiguste ja huvide ebaõigele väärtustamisele
saab kohus tugineda vaid juhul, kui see on toimunud ilmselgelt meelevaldselt,
ebaratsionaalselt või vastuolus diskretsioonivolituse eesmärgiga, õiguse üldpõhimõtetega või
senise kohtupraktikaga (Riigikohtu 20.03.2014 otsus nr 3-3-1-87-13, p 19).
9. Asjaolude pinnalt on halduskohus põhjendatult leidnud, et vaidlusaluse otsuse ajendiks oli
vastustaja soov takistada Ruu küla lähiümbruses maavara kaevandamist. Kaitstava
loodusobjekti „Kohaliku omavalitsuse tasandil kaitstav Ruu loodusobjekt“ kaitse-eeskirja p
3.5 järgi on vaidlustatud otsusega kaitsealal mh keelatud maavara kaevandamine. Kaitse-
eeskirjast ja selle juurde kuuluvast seletuskirjast nähtuvalt on nimetatud keeld sätestatud
teadlikult eesmärgiga välistada kaitsealal kaevandamine, mida peetakse kaitseala enim
ohustavaks teguriks. Ringkonnakohtu hinnangul ei ole maavara kaevandamise takistamine
kohaliku tähtsusega kaitseala moodustamise kaudu praegustel asjaoludel mõõdupärane
abinõu. Riigikohus on leidnud, et kui kohaliku omavalitsuse üksus ei pea kaevandamist tema
territooriumil võimalikuks keskkonnahoiu ja valla tasakaalustatud ruumilise arengu
kaalutlustel, tuleb vallal esitada sellised põhjendused selleks ettenähtud kaevandamisloa
menetluses (Riigikohtu 18.10.2016 otsus nr 3-3-1-31-16, p 22). Kaevandamisest põhjustatud
keskkonnamõjude üle otsustamise pädevus kuulub kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 28 lg 4
järgi Keskkonnaametile, sest nagu nähtub Vabariigi Valitsuse 29.07.2010 vastu võetud
korraldusest nr 302 „Nõusolek maavara kaevandamise loa andmiseks“ (korraldus nr 302), ei
ole vastavalt kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 3 lg-le 3 Jägala lubjakivimaardla üleriigilise
tähtsusega, vaid kohaliku tähtsusega lubjakivimaardla.
10. Kuna vaidlustatud Jõelähtme valla otsust mõjutanud keskkonnakaitselised kaalutlused
kuuluvad Keskkonnaameti pädevusse, tuli vallal kohaliku tähtsusega kaitseala loomise
kaalutlustes arvestada Keskkonnaameti seisukohaga, et kaevandamist võib keskkonna
3-17-563
8(11)
seisukohast lubada. Korralduses nr 302 leiti, et lähtudes keskkonnamõju hindamise aruandest
on kaebajale maavara kaevandamise loa andmine põhjendatud, arvestades mh sellega, et
hoolimata keskkonnamõju hinnanud ekspertide seisukohast, mille järgi kaevandamine avaldab
suuremat või vähemat mõju keskkonnale ja inimese heaolule, ei pea nad kavandatavat
tegevust sedavõrd ohtlikuks, et sellest peaks loobuma, kuid peavad vajalikuks võtta
kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõju ärahoidmiseks ja leevendamiseks kasutusele
vajalikud meetmed. Asjaoludest ei nähtu, et riigi selline järeldus oleks vahepealse aja kestel
muutunud. Jõelähtme vald ei ole ringkonnakohtu hinnangul näidanud vaidlusaluse kaitseala
loomisel ära, millised on selle hinnangu olulised puudused.
11. Ringkonnakohus leiab, et praegusel juhul kohalduvad põhijoontes Riigikohtu eelviidatud
lahendi nr 3-3-1-31-16 p-des 24-25 ja 27 esitatud järeldused. Kaevandamisele takistuste
seadmine kaevandamisloa menetluse järel riivab kaevandamisloa saanud ettevõtja
ettevõtlusvabadust ja kulutab mh kohtumenetlusele ebamõistlikult riigi, kaevandamisloa
saanud isiku ja kohaliku omavalitsuse üksuse ressursse. Vaidlust ei ole, et riik on juba 2011.
a-l
andnud
kaebajale
loa
asjassepuutuval
maa-alal
kaevandamiseks.
Kuna
see
kaevandamisluba tühistati Riigikohtu 15.10.2013 otsusega nr 3-3-1-35-13, on praegu kaebaja
suhtes pooleli uus kaevandamisloa menetlus. Ringkonnakohtu hinnangul puuduvad asjaolud,
mis viitaksid sellele, et käimasolevas kaevandamisloa menetluses tehtaks kaebajale lubjakivi
kaevandamiseks olulisi takistusi. Vaidlusaluse otsusega on pärast pikka ja kulukat menetlust,
mille käigus on kaebajale antud selgelt mõista, et kaevandamine asjassepuutuval alal on
võimalik, välistatud lubjakivimaardlas kaevandamine. See riivab intensiivselt tema õigustatud
huvi asjassepuutuvas maardlas kaevandamise suhtes. Praegusel juhul on vastustaja
vaidlustatud otsuse tegemisel lähtunud ainult kohalikest huvidest. Kohaliku omavalitsuse
üksus ei või aga arvestada ainult kohalikke huve ja jätta kõrvale riiklikud huvid ning
kaevandamisloa saanud isiku erahuvid. Kohalikud huvid on küll legitiimsed, kuid neid tuli
vaidlusaluse kaitseala loomisel kaaluda koos erahuvidega ning praegusel juhul nendega
seotud riiklike huvidega. Tõrjumaks kaebaja huve ja nendega samasuunalisi riiklikke huve
kaevandamiseks, peavad kohalikust kogukonnast võrsuvad riigi maavarade kaevandamise
vastased huvid olema ülekaalukad (vrd Riigikohtu 18.10.2016 otsus nr 3-3-1-31-16, p-d 24-
25, 27). Selline olukord võib ringkonnakohtu hinnangul esineda nt juhul, kui asjassepuutuval
maa-alal esineks haruldasi ja kaitset vajavaid üleriigilise või üleeuroopalise, mitte üksnes
kogukondliku tähtsusega liike ning elupaiku. Praegusel juhul on selge, et vaidlusaluse
otsusega loodud kohaliku tähtsusega kaitsealal ei esine selliseid loodusobjekte.
12. Eeltoodust lähtuvalt ei ole vastustaja vaidlusaluse kohaliku tähtsusega kaitseala
kehtestamisel teostanud kaalutlusõigust ratsionaalselt. Arvestades mh asjaoluga, et
keskkonnahoiu eest vastutavad pädevad riigiasutused on pidanud kaevandamist seni
vaidlusalusel alal võimalikuks ja ringkonnakohtule ei nähtu asjaolusid, miks on olukord
sedavõrd muutunud, et uue keskkonnamõju hinnangu käigus jõutaks teistsugusele järeldusele,
ei esine ringkonnakohtu hinnangul praegusel juhul selliseid ülekaalukaid keskkonnakaitselisi
kaalutlusi, mis tõrjuksid kaebaja, aga senisest menetlusest johtuvalt ka riiklikud huvid
vaidlusalusel maa-alal kaevandamise suhtes. Ringkonnakohus leiab seetõttu, et vaidlusaluse
otsuse tegemisel on kaalutlusõigust teostatud ebaratsionaalselt ja mh vastuolus senise
kohtupraktikaga, eeskätt eelkäsitletud Riigikohtu 18.10.2016 otsusega nr 3-3-1-31-16.
13. Kaebaja on vastuapellatsioonkaebuses leidnud, et vastustajal oli kohustus küsida
Keskkonnaministeeriumilt vaidlusaluse kaitseala loomiseks kooskõlastus ka enne sellise
nõude selgesõnalist kehtestamist 01.01.2017 jõustunud LKS § 9 lg-s 101. Halduskohtu
järeldus selle kohta, et vastustajal ei tulnud vaidlusaluse kaitseala loomist kooskõlastada
Keskkonnaministeeriumiga LKS § 9 lg 101 alusel, koostoimes halduskohtu põhjenduste
esitamata jätmisega kaebaja väidete kohta sellise kohustuse tulenemisest kuni 31.12.2016
3-17-563
9(11)
kehtinud MaaPS § 62 lg-st 3 võib omada iseseisvat mõju kaebaja ettevõtlusvabaduse
teostamisele HKMS § 180 lg 1 teise lause tähenduses, sest vastustaja võib menetluse
jätkamise korral endiselt keelduda kooskõlastamiskohustuse täitmisest. Seega on
vastuapellatsioonkaebus lubatav.
14. Kaebaja viitab oma vastuapellatsioonkaebuses esitatud eelnimetatud väite kinnituseks
kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 62 lg-le 3, mis sätestas, et maapõue seisundit ja
kasutamist mõjutavat püsiva iseloomuga tegevust võib Keskkonnaministeerium lubada üksnes
juhul, kui kavandatav tegevus ei halvenda maavaravaru kaevandamisväärsena säilimise või
maavaravarule juurdepääsu osas olemasolevat olukorda. Ringkonnakohus märgib, et
Riigikogus 27.10.2016 vastu võetud maapõueseaduse eelnõu seletuskirja sõnakasutusest
(eeskätt terminitest „lisandub“ ja „edaspidi“) nähtub, et LKS § 9 lg 101 peeti selliseks
normiks, mis sätestab Keskkonnaministeeriumiga kooskõlastamise näol kohalikele
omavalitsustele kohaliku tähtsusega kaitsealade loomisel uue kohustuse. Seletuskirjas
selgitati, et: „Edaspidi kooskõlastatakse loodusobjekti kaitse alla võtmise otsuse eelnõu
Keskkonnaministeeriumiga, kui loodusobjekt, mida kavandatakse võtta kohaliku kaitse alla,
asub maardlal. /…/ Muudatus mõjutab eelkõige kohaliku omavalitsuse töökorraldust, lisandub
ministeeriumi kooskõlastusetapp, kuid see ei ole ajaliselt kuigi koormav.“ (Riigikogu XIII
koosseisu eelnõu 213 SE seletuskiri 2. lugemisel, lk 99). Seletuskirjas puudub igasugune viide
sellele, et kohalikel omavalitsustel oli juba enne seda seadusemuudatust kõnealune kohustus
mõne muu seaduse, sh kaebaja viidatud kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 62 lg 3 alusel.
15. Kuni 31.12.2016 kehtinud MaaPS § 62 lg 3 jõustus 13.07.2008 ja asjassepuutuvas MaaPS
muutmise seaduse eelnõu seletuskirjas selle sätte kohta selgitus puudub. Küll aga nähtub selle
eelnõu menetlemisel Riigikogus toimunud arutelude käigus asjassepuutuvas kontekstis tehtud
viidetest ehitistele, rajatistele, teedele jms, et maapõue seisundit ja kasutamist mõjutavate
tegevustena on MaaPS § 62 lg 3 tähenduses silmas peetud füüsilisi objekte (maapõueseaduse
muutmise seaduse eelnõu 228 SE menetlemisel 19.05.2008 toimunud Riigikogu
keskkonnakomisjoni istungi protokoll nr 55, lk 7). See on indikatiivne, sest 23.11.2004
Riigikogus vastu võetud maapõueseaduses ei ole avatud selgelt maapõue seisundit ja
kasutamist mõjutavate tegevuste olemust ning selle seaduse eelnõu (409 SE) juurde ei
kuulunud ka seletuskirja. Samuti tuleb selle mõiste tähenduse puhul lähtuda praegu kehtiva
maapõueseaduse seletuskirjast, milles selgitatakse, „et maapõue seisundit ja kasutamist
mõjutav tegevus hõlmab endas kõiki toiminguid ja ehitisi, mille tegemine või rajamine
mõjutab maavara kaevandamisväärsust ja sellele juurdepääsu (nt elamu ja tehnovõrgu
ehitamine).“ (Riigikogu XIII koosseisu eelnõu 213 SE seletuskiri eelnõu algatamisel, lk 12).
16. Kohtupraktikas on hinnatud MaaPS § 62 lg 3 tähendust Keskkonnaministeeriumilt
maapõue seisundit ja kasutamist mõjutava püsiva iseloomuga tegevuse jaoks loa küsimise
kohustuse kontekstis. Ringkonnakohus nõustub vastustajaga, et asjassepuutuvatest otsustest
tuleneb, et nimetatud säte oli aluseks Keskkonnaministeeriumilt loa küsimise kohustuse
tekkeks üksnes koostoimes teiste asjakohaste sätetega, milles oli selline nõue sõnaselgelt
sätestatud, nt maareformi käigus kasutusvaldusesse antud maa omandamise seaduse § 3 lg 2
ja kuni 30.06.2015 kehtinud PlanS § 17 lg 2 p 3 (vt Riigikohtu 11.02.2013 otsus nr 3-3-1-63-
12, p 10; 15.04.2010 määrus nr 3-3-1-1-10, p 10; Tartu Ringkonnakohtu 03.05.2013 otsus nr
3-10-2888, p 16).
17. Eeltoodust lähtuvalt ei nõustu ringkonnakohus kaebajaga, et kuni 31.12.2016 kehtinud
MaaPS § 62 lg 3 alusel lasus vastustajal LKS § 9 lg-s 101 sätestatuga analoogiline kohustus
Keskkonnaministeeriumilt vaidlusaluse kaitseala loomiseks kooskõlastuse küsimiseks.
18. Vastustaja
ei
olnud
vaidlusaluse
otsuse
tegemisel
kohustatud
küsima
Keskkonnaministeeriumilt kaitseala loomiseks kooskõlastust ka 01.01.2017 jõustunud LKS §
3-17-563
10(11)
9 lg 101 alusel. Seda normi ei olnud vaidlusaluse kaitseala loomise menetluse alguses olemas.
Arvestades, et menetluse alguses ei kehtinud selliseid õigusnorme, mis oleksid selgelt
kohustanud vastustajat küsima Keskkonnaministeeriumilt kaitseala loomiseks kooskõlastust
(vt ka eelpool p 16), ei ole vastustaja eksinud sellise nõude vastu. Kui haldusmenetlust
reguleerivad õigusnormid muutuvad menetluse ajal, kohaldatakse HMS § 5 lg 5 järgi
menetluse alguses kehtinud õigusnorme. Ringkonnakohtu hinnangul sai vastustaja sellele
sättele senisest kohtupraktikast lähtuvalt tugineda (vrd nt Riigikohtu 15.05.2013 otsus nr 3-3-
1-78-12, p 15; 03.12.2012 otsus nr 3-3-1-47-12, p 18). LKS § 9 lg 101 on menetlusnorm,
millest ei tulene sisulisi tingimusi haldusakti andmisele. Kuigi vastustajal puudus vaidlustatud
haldusakti andmisel kohustus kooskõlastada oma otsustust Keskkonnaministeeriumiga, tuli tal
endal kaaluda kaitseala loomise põhjendatuse hindamisel riiklikke huve. Nagu eelpool
selgitatud (p 11), jättis vastustaja selle tingimuse nõuetekohaselt täitmata.
19. Vastustajal tuleb pärast vaidlusaluse otsuse kehtetuks tunnistamist uuesti asjassepuutuval
territooriumil kaitseala loomise üle otsustamise korral kohaldada LKS § 9 lg-t 101. Sel juhul
omab LKS § 9 lg-s 101 sätestatud Keskkonnaministeeriumi kooskõlastus ringkonnakohtu
hinnangul otsustavat tähendust kaitseala loomise võimalikkuse seisukohast.
20. Eeltoodu tõttu jäävad apellatsioonkaebus ja vastuapellatsioonkaebus rahuldamata ning
halduskohtu otsus muutmata.
21. HKMS § 108 lg 1 alusel tuleb jätta vastustaja menetluskulud tema enda kanda. Kaebaja
menetluskulud tuleb põhjendatud ja vajalikus ulatuses mõista vastustajalt kaebaja kasuks
välja. Esimese astme kohtu menetluses mõisteti vastustajalt kaebaja kasuks välja
menetluskulu
311,60
eurot.
Apellatsioonimenetluses
on
kaebaja
tasunud
vastuapellatsioonkaebuse esitamiselt riigilõivu 15 eurot ja esindajatele õigusabikulusid
6397,80 eurot. Menetluskulude kandmine on tõendatud kuludokumentidega. Nendest
õigusabikuludest jätab ringkonnakohus HKMS § 108 lg 1 alusel vastuapellatsioonkaebuse
esitamise tõttu tasutud riigilõivu ja esindajakulud kokku 1635 euro ulatuses kaebaja enda
kanda. Muus osas on kaebaja menetluskulud põhjendatud. Vastustajalt tuleb seega kaebaja
kasuks välja mõista apellatsioonimenetluses kantud menetluskulud 4762,80 eurot
(käibemaksuga).
(allkirjastatud digitaalselt)
Jõustunud Riigikohtu 30.05.2019 otsuses toodud muudatusetega
RESOLUTSIOON
1. Jätta kassatsioonkaebus rahuldamata.
2. Jätta Tallinna Ringkonnakohtu 30. mai 2018. a otsuse resolutsioon muutmata. Muuta
ringkonnakohtu otsuse põhjendusi vastavalt käesoleva otsuse põhjendustele.
3-17-563
11(11)
3. Mõista Jõelähtme vallalt OÜ Väo Paas kasuks välja kassatsiooniastmes kantud me-
netluskulud 1600 eurot. Ülejäänud kassatsiooniastme kulud jätta menetlusosaliste endi
kanda.
4. Arvata kautsjon riigituludesse.