1-07-13958/9 · Viru Maakohus Narva kohtumaja

Tõlge vene keelest

KOHTUOTSUS EESTI VABARIIGI NIMEL Resolutiivosa

Kriminaalasja number

1-07-13958 lühimenetluses

Kohtuotsuse tegemise aeg ja koht 04. augustil 2009.a, Narva linn

Kohus

Viru Maakohus

Kohtunik

Rafkat Minzatov

Prokurör

Silvi Erro

Kaitsjad

Vladimir Agafonov

Sekretär

Jelena Kolsenikova

Süüdistatav P.L, eluneva xxx, ik xxx, töötab xxx, varem kohtulikult karistatud:

1) 11.01.2006 KarS § 424 järgi 4 kuulise vangistusega

tingimisi 3 aastase katseajaga;

2) 26.06.2007 KarS § 424 järgi rahatrahviga 10 000

krooni ja juhtimisõiguse äravõtmisega 1 aastaks.

toimepandud kuriteos KarS § 329 järgi.

KrMS §-de 306, 309 lg 3, 310, 311-313 ja 315 alusel, kohus

O t s u s t a s :

Tunnistada P.L süüdi kuriteo toimepanemises KarS § 329 järgi ja määrata talle rahaline karistus summas 6 000 krooni (120 päevamäära).

KrMS § 238 alusel vähendada karistust 1/3 võrra, s.o 4 000 krooni (80 päevamäära).

KarS § 66 alusel mõistetud rahaline karistus kanda ositi 12 kuu kestel alates otsuse

jõustumisest Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034796011 SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber 4100065064. Igakuine makse

peab olema vähemalt 333 krooni. Selgituses tuleb märkida: eesja perekonnanimi,

kriminaalasja number, rahaline karistus. Kogu rahalise nõude tasumata jätmisel n eespoolnimetatud tähtajaks saadetakse nõue täitmiseks kohtutäiturile.

Välja mõista süüdistatavalt P.L-ilt riigituludesse menetluskulud: * materjalide koopiate valmistamise eest kaitsjale 7 krooni; * sundraha 6 525 krooni.

Väljamõistetud menetluskulud kanda Rahandusministeeriumi pangakontole 10220034800017

SEB Eesti Ühispangas või pangakontole 221023778606 Hansapangas, viitenumber

2800049900 ja märkida: süüdistatava nimi ja perekonnanimi, kriminaalasja number,

kohtukulud. Kohtukulud tuleb maksta 30 päeva jooksul pärast kohtuotsuse jõustumist. Rahalise nõude tasumata jätmisel mõistetekase need välja kohtutäituri poolt.

Vaidlustamise kord

Kui pool soovib kasutada apellatsiooniõigust, peab ta sellest teatama kohtule kirjalikult (või

faksiga) 7 päeva jooksul kohtuotsuse või selle resolutiivosa teatavakstegemisest, s.t alates 05.augustist 2009 kuni 11.augustini 2009.

Kui kohtumenetluse pool apellatsiooniõigusest ei loobunud, siis saab kohtuotsuse terviktekstiga tutvuda kohtu kantseleis alates 12.augustist 2009 kuni 26.augustini 2009.

Apellatsioon esitatakse Tartu Ringkonnakohtule Viru Maakohtu kaudu kirjalikult 15-päevase tähtaja jooksul alates 27.augustist 2009 kuni 10.septembrini 2009.

Vahi all olev süüdistatav või tema kaitsja võib esitada apellatsiooni 15 päeva jooksul päevast, mis järgneb süüdistatavale kohtuotsuse koopia kätteandmise päevale.

Kohtukulude hüvitamise otsust võib vaidlustada apellatsiooni või määruskaebuse esitamise teel. Määruskaebuse võib esitada Viru Maakohtule 10 päeva jooksul alates päevast, mis isik sai teada vaidlustatavast otsusest või pidi sellest teada saama.

Kohtunik R. Minzatov

Tõlk on hoiatatud vastutusest KarS § 318 ja § 321 järgi.

Sirje Sirnask tõlk