3-18-239/3 · Tartu Halduskohus Tartu kohtumaja

KOHTUMÄÄRUS

Kohus Tartu Halduskohus Kohtunik Janar Jäätma Määruse tegemise aeg ja koht 26. märts 2018, Tartu Haldusasja number 3-18-239 Haldusasi Sofya Alekseeva avaldus

RESOLUTSIOON

Jätta Sofya Alekseeva avaldus läbi vaatamata.

EDASIKAEBAMISE KORD

Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates.

ASJAOLUD

1. Sofya Alekseeva esitas 29. jaanuaril 2018 Tartu Halduskohtule venekeelse avalduse. Avaldusele on lisatud Sotsiaalkindlustusameti erinevad otsused, halduskohtu otsused ja määrused.

2. Tartu Halduskohus asus 12. veebruari 2018. a määruses seisukohale, et S. Alekseeva pöördumise näol võib suure tõenäosusega olla tegemist kaebusega. Halduskohus jättis avalduse käiguta. S. Alekseeval tuli kohtule esitada avalduse ja sellele lisatud võõrkeelsete tõendite eestikeelne tõlge. Kui isikul puudus võimalus eestikeelne tõlge esitada, tuli tal kohtule teatada, kas ta soovib, et kohus korraldaks ise dokumentide tõlkimise. Kohus selgitas, et sellisel juhul tuleb isikul tasuda tõlketeenuse eest. Rahaliste vahendite puudumisel oli tal õigus esitada menetlusabi taotlus tõlketeenuse kulude tasumisest vabastamiseks.

KOHTU SEISUKOHT

3. S. Alekseeva esitas kohtusse võõrkeelse avalduse koos dokumentidega. Kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine toimub eesti keeles (halduskohtumenetluse seadustik (HKMS) § 80 lg 1). S. Alekseeval tuli avalduses esinev puudus kõrvaldada 20. märtsiks 2018. Kohus ei sa võtta toimikusse võõrkeelseid avaldusi ega dokumente. Käesolevaks ajaks pole kaebaja kohtu nõutud teavet esitanud ega muul viisil kohtunõudele reageerinud. Sellest tulenevalt ei saa kohus võtta seisukohta, kas tegemist on kaebusega või mitte. Seetõttu käsitab kohus S. Alekseeva pöördumist avaldusena ning jätab selle läbi vaatamata (HKMS § 55 lg 2 ja § 81 lg 4).

(allkirjastatud digitaalselt)

Janar Jäätma