2-16-12838/14 · Pärnu Maakohus Pärnu kohtumaja Rüütli tänaval

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Pärnu Maakohus, Pärnu kohtumaja Kohtunik Rein Pokk Määruse tegemise aeg ja koht 19. detsember 2016.a, Pärnu, kirjalik menetlus Tsiviilasja number 2-16-12838 Tsiviilasi J.Z. hagi Instalearn OY vastu maksmata jäänud töötasu, puhkuse ja koondamishüvitise ning lisatasude, kogusummas 13 998,81 € nõudes Menetlustoiming Menetluse lõpetamine kompromissi kinnitamisega, kirjalik menetlus Menetlusosalised ja nende esindajad

Hageja: J.Z. (isikukood xxxxxxxxxxx, elukoht Xxxxxxxxxxx, e-post xxxxxxxxxxx) Kostja: Instalearn OY (Soome r.kood 2486908-5, asukoht Isokatu 56, Oulu, 90100 Soome Vabariik), seaduslik esindaja Eldars Sharafutdinovs (sünd. 22.06.1983, asuk. Ausekla iela 3-26, Riia, Läti Vabariik, e-post: eldars@fabula.im ) RESOLUTSIOON

1. Kinnitada tsiviilasjas nr 2-16-12838, Jana Ziius hagis Instalearn OY vastu maksmata jäänud töötasu, puhkusehüvitise, koondamishüvitise ja lisatasude nõudes hageja J.Z. ja kostja Instalearn OY seadusliku esindaja Eldars Sharafutdinovs’i poolt paberkandjal allkirjastatud ning kohtule 15.12.2016 esitatud, 10.12.2016 kuupäevaga dateeritud kompromissleping järgmise sisuga: 1.1. Hageja on nõus 13 998,81 € suuruse nõude vähendama 10 000 € suuruseks, kui kostja peab kinni kompromissilepingu tingimustest. Hageja käes on Kostja sülearvuti ja tahvelarvuti, mille väärtuseks on 1200 €. Hageja on nõus 10 000 €-st maha arvutama 1200 € ja sellega läheb sülearvuti MacBook Pro, Retina, 13-inch, Mid 2014 (seerianumbriga: C02NPSQWG3QH) omandiõigus ja iPad mini 3 Wi-Fi, Cellular (seerianumbriga F4KNF21QG5W8) omandiõigus üle hagejale. Kostja kaotab õiguse nõuda seadmete tagastamist. 1.2. Hagiavalduse ja kohtumääruse tõlkimise kulud eesti keelest inglise keelde on tõlkebüroo poolt saadetud arve alusel 197,84 €. Kostja kanda jääb pool, milleks on 98,92 €. 1.3. Hageja nõue kokku seega on 8800 € + 98,92 € = 8898,92 €. Hageja ja kostja on kokku leppinud 8898,92 € tasumiseks järgneva graafiku, mis rakendub alates 1.01.2017. Lisatud excel tabel maksegraafikuna on kokkuleppe osa. Kostjal on õigus igal ajal tasuda suurem summa või kogu nõude jääk. Kui nii, siis pooled kirjalikult lõpetavad maksegraafiku tasumise kohustuse.

2-16-12838 2 (3)

1.4. Poolte vahel kokkulepitud maksegraafik: Jaanuar-märts 2017: 150 €/kuus, Aprill-August 2017: 350 €/kuus; September 2017-Oktoober 2018; 450 €/kuus ning November 2018 viimane makse: 398,92 € , maksegraafik vastavalt lisatud tabelile: Nõue/Claim € 8898,92

Kuumakse €/monthly payment in € Jääk € /balance in € 2017

jaanuar 150 8748,92 veebruar 150 8598,92 märts 150 8448,92 aprill 350 8098,92 mai 350 7748,92 juuni 350 7398,92 juuli 350 7048,92 august 350 6698,92 september 450 6248,92 oktoober 450 5798,92 november 450 5348,92 detsember 450 4898,92 2018

jaanuar 450 4448,92 veebruar 450 3998,92 märts 450 3548,92 aprill 450 3098,92 mai 450 2648,92 juuni 450 2198,92 juuli 450 1748,92 august 450 1298,92 september 450 848,92 oktoober 450 398,92 november 398,92 0,00

1.5. Kuumakse peab laekuma J.Z.e pangakontole numbriga EE532200001106562823 (SWIFT: HABAEE2X, Swedbank, Eestis) iga kuu 10. kuupäevaks. Kui tegu on rahvusvahelise ülekandega erinevate pankade vahel, siis kostja on kohustatud arvestama ülekannete kiirusega, nädalavahetustega, panga pühadega ja sellega, et ülekanne tuleb teha tavaliselt 2-3 päeva enne 10. kuupäeva. 1.6. Kui kostja Instalearn Oy poolt makse ei ole täies ulatuses laekunud 10. kuupäevaks hageja kontole, on hagejal kohe õigus pöörata kompromissileping täitmisele Soome täitevasutuses (Oulun ulosottovirastos või muus täitevasutuses, mida Soome seadusandlus ette näeb). Sellisel juhul kuulub tasumisele nõude algsumma 13 998,81€, millest arvutatakse maha seadmete väärtus 1200€. Seega tasumisele kuulub 12 798,81€, millest arvestatakse maha juba tasutud summad, kui kostja on ülekandeid teinud. Rakendub kohene ja täielik tasumine või Soome täitevasutuse poolt määratud maksetingimused. Kostja kannab tõlkeja täitevasutuse teenuste kulud. 1.7. Pooltel on õigus kompromissileping edasi kaevata 5 tööpäeva jooksul. 1.8. Kokkulepe jõustub alates hetkest, mil mõlemad pooled selle allkirjastavad. Mõlemal poolel on eksemplar kokkuleppest, mis on koostatud eesti ja inglise keeles, allkirjastatud PDF

2-16-12838 3 (3)

allkirjastamise kaudu ja allkirjad vahetatakse ka postikirja teel. Kompromissi kokkuleppele kohaldatakse Eesti Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 430. 2. Lõpetada menetlus tsiviilasjas nr 2-16-12838, J.Z. hagis Instalearn OY vastu elatise saamiseks. 3. Kompromissiga jaotamata menetluskulud jätta poolte endi kanda (TsMS § 168 lg 3). 4. Määrus pooltele kättetoimetada. Edasikaebamise kord

Kohtumääruse peale võivad pooled esitada (5) viie päeva jooksul selle kättesaamisest määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Pärnu Maakohtu kaudu (alus: TsMS § 661 g 4).

Asjaolud ja kohtumääruse põhjendused 1. Kohtu menetluses on J.Z. hagi Instalearn OY vastu maksmata jäänud töötasu, puhkuse ja koondamishüvitise ning lisatasude, kogusummas 13 998,81 € nõudes. Kostja esindaja sai hagimaterjalid koos tõlkega kätte 22.11.2016 e-postiga. 2. 11.12.2016 esitas hageja kohtule e-posti teel kompromisslepingu ning 15.12.2016 saabus kohtule ka paberkandjal allkirjastatuna sama, 10.12.2016 kuupäeva kandev kompromissleping võla tasumiseks maksegraafikuga (lisatud tõlge inglise keelde ning maksegraafik), mille kohaselt hageja vähendas nõuet 10 000 euroni, arvas seejärel võlast maha tema kätte jäänud sülearvuti ja tahvelarvuti maksumuse 1200 € ning pooled leppisid kokku kompromiss-summas 8898,91 eurot, sh menetluskuluna hageja poolt asjas kantud tõlkekulust pool summas 98,92 €. Kostja võttis kohustuse maksta hageja soovitud kontole iga kuu 10. kuupäevaks: 1) alates 01.01.2017 kolme kuu jooksul 150 € kuus, 5 kuu jooksul aprillist 2017 alates 350 € kuus ja septembrist 2017 kuni oktoobrini 2018 igakuiselt 450 €, viimane osamakse 398,92 € peab toimuma novembris 2018. Kostja kohustub maksegraafiku rikkumisel alluma kohesele sundtäitmisele kogu võla 12 798,81 € ulatuses. Pooled soovivad kokkuleppe kinnitamist kohtu poolt ja tsiviilasjas menetluse lõpetamist, olles kokku leppinud, et pool hageja menetluskuludest jääb kostja kanda ning edasikaebetähtaega lühendatakse 5 päevani. Pooled kinnitavad, et on teadlikud menetluse lõpetamise tagajärgedest. 3. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 432 järgi käesoleva menetluse lõpetamisel ei saa hageja enam sama nõudega samadel asjaoludel kohtusse tulla. 4. TsMS § 428 lg 1 p 4 kohaselt kohus lõpetab menetluse otsust tegemata, kui pooled on sõlminud kompromissi ja kohus kinnitab selle. TsMS § 430 lg 1 sätestab poolte õiguse lõpetada menetlus kompromissiga kuni hagi kohta tehtud lahendi jõustumiseni. Kohus kinnitab kompromissi määrusega, millega ühtlasi lõpetab asja menetluse. Kompromissi kinnitamise määruses märgitakse kompromissi tingimused. Kohus leiab, et esitatud kompromiss on seaduslik, kooskõlas lapse huvidega ja heade kommetega, ei riku avalikku huvi ning seda on võimalik täita. TsMS §-de 428 lg 1 p 4 ja 430 sätete alusel kohus kinnitab kompromissi ja lõpetab asjas menetluse.

5. Menetluskuludest. TsMS § 173 lg 1 järgi peab kohus märkima asja lõpetavas määruse menetluskulude jaotuse. TsMS § 168 lg.3 kohaselt kannavad kompromissi korral pooled oma menetluskulud ise, kui nad ei ole kokku leppinud teisiti. Käesolevas asjas pooled on kokku leppinud jätta hageja tõlkekuludest pool kostja kanda, muud kulud jäävad poolte endi kanda.

/allkirjastatud digitaalselt/

Rein Pokk Kohtunik