3-15-2681/5 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Lea Kuuse Määruse tegemise aeg ja koht

14. detsember 2015, Tallinn Haldusasja number 3-15-2681 Haldusasi J.V.i kaebus RESOLUTSIOON

1. Tagastada J.V.i kaebus.

2. Sekretäril saata määrus kaebuse esitajale. Edasikaebamise kord Määrusele on õigus esitada määruskaebus Tallinna Ringkonnakohtule kirjalikult Tallinna Halduskohtu kaudu

15 päeva jooksul määruse kättetoimetamisest arvates.

MENETLUSE KÄIK

1. Tallinna Halduskohtusse saabus 26.10.2015 J.V.i venekeelne kaebus (ümbrikule on saatmise kuupäevaks märgitud 20.10.2015). Kaebusest nähtub, et kaebaja soovib Tallinna Vanglalt nõuda hüvitist 5000 eurot.

2. 10.11.2015 määrusega jättis kohus J.V.i kaebuse käiguta. Kohus andis J.V.ile kaebuse puuduste kõrvaldamiseks, s.o kaebuse eestikeelse tõlke esitamiseks ja riigilõivu 150 euro tasumiseks, tähtaja 15 päeva arvates kohtumääruse kättetoimetamisest. Kohus selgitas, et kui kaebajal ei ole võimalik kaebuse tõlget esitada ega tõlkimise eest tasuda, tuleb sama tähtaja jooksul esitada taotlus menetlusdokumentide tõlkimise kuludest vabastamiseks, mis tuleb ära täita ning allkirjastatult kohtule tagasi saata (kohus edastas ühes 10.11.2015 määruse ja makseinfo dokumendiga kaebajale füüsilise isiku menetlusabi taotluse vormi viiel lehel). Samuti selgitas kohus, et kui kaebajal ei ole võimalik riigilõivu 150 eurot tasuda, tuleb taotleda ka riigilõivust vabastamist. Kohus hoiatas kaebajat, et kaebuse puuduste kõrvaldamata jätmisel tagastab kohus kaebuse määrusega.

KOHTU SEISUKOHT

3. Halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 121 lg 1 p 2 alusel tagastab kohus kaebuse määrusega selle esitajale, kui kaebus ei vasta HKMS §-de 37-39 nõuetele, kaebaja ei ole kohtu poolt määratud tähtaja jooksul puudusi kõrvaldanud ja puudused takistavad asja läbivaatamist.

4. Kohus andis 10.11.2015 määrusega kaebajale kaebuse puuduste kõrvaldamiseks aega 15 päeva arvates määruse kättetoimetamisest. Kohtule saabunud väljastusteatest nähtuvalt sai J.V. 10.11.2015 kohtumääruse kätte 18.11.2015, seega oleks ta pidanud kaebuses esinevad puudused kõrvaldama hiljemalt 03.12.2015. Kuna kaebaja ei ole kohtu poolt määratud tähtaja

2(2) jooksul kaebuse puuduseid kõrvaldanud ning 10.11.2015 määruses nimetatud puudused takistavad asja läbivaatamist, leiab kohus, et J.V.i kaebus tuleb HKMS § 121 lg 1 p 2 alusel tagastada.

5. Kohus märgib, et HKMS § 43 lg 2 kohaselt ei võta kaebuse tagastamine selle esitajalt õigust seadusega sätestatud korras pöörduda uuesti halduskohtusse.

(allkirjastatud digitaalselt) Lea Kuuse kohtunik