3-14-52827/43 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

KOHTUOTSUS

EESTI VABARIIGI NIMEL

Kohus

Kohtunik

Otsuse tegemise aeg ja koht

Haldusasja number

Haldusasi

Menetlusosalised

Asja läbivaatamine

Tallinna Halduskohus

Sirje Kaljumäe

19. jaanuar 2015, Tallinn

3-14-52827

J. K. kaebus väljateenitud aastate pensioni staaži

tuvastamiseks

Kaebaja – J. K.

Vastustaja – Sotsiaalkindlustusamet, volitatud esindaja Silvia

Azojan

Avalikul kohtuistungil 15.01.2015, tõlk Ljudmila

Belani osavõtul

RESOLUTSIOON

1. Rahuldada kaebus.

2. Tuvastada, et J. K. töötas Tallinna 154. Lastepäevakodus ajavahemikul

14.11.1991 kuni 21.08.1993 erivajadustega laste erirühma õpetaja-logopeedina ja Tallinna

92. Lastepäevakodus ajavahemikul 30.08.1993 kuni 27.09.1996 erivajadustega laste

erirühma logopeedina, st ametikohtadel, mis vastavad Vabariigi Valitsuse 16. juuli 1992.

a määrusega nr 207 kinnitatud „Väljateenitud aastate pensionile õigust andvate

kutsealade ja ametikohtade loetelu ning selle pensioni määramiseks vajaliku staaži

arvutamise korra” lisa „Pedagoogidele väljateenitud aastate pensionile õigust andvate

asutuste ja ametikohtade loetelu” osa I punkti 2 alapunktile 2 ja osa II punktile 3.

3. Tagastada kaebaja poolt enamtasutud tõlgitasu 93 (üheksakümmend kolm) eurot

60 senti A. K. kontole nr xxxxxxxxxxxxxxx(Swedbank ).

4. Jätta menetlusosalistele menetluskulud nende endi kanda.

EDASIKAEBAMISE KORD

Vastustaja on kohtuistungil loobunud apellatsiooniõigusest. Kohus täiendab kirjeldava ja

põhjendava osata tehtud otsust puuduva osaga, kui kaebaja teatab 10 päeva jooksul otsuse

kättetoimetamisest arvates halduskohtule soovist esitada otsuse peale apellatsioonkaebus.

Apellatsioonikaebuse esitamise soovi ei pea põhjendama. Kui menetlusosaline ei ole tähtaegselt

teatanud soovist kirjeldava ja põhjendava osata otsuse peale apellatsioonkaebust esitada,

loetakse, et ta on apellatsiooniõigusest loobunud. Kohtuotsuse peale võib esitada

apellatsioonkaebuse Tallinna Ringkonnakohtule 30 päeva jooksul puuduva osaga täiendatud

tervikotsuse kättetoimetamisest arvates.

3-14-52817

MENETLUSKULUD

Vastavalt 09.12.2014 kohtumäärusele on haldusasjas nr 3-14-52827 ette tasutud tõlkekulud

22.12.2014 summas 187 eurot 20 senti. Kohus määras 16.01.2015 määrusega tasuda AD REM

Tõlkebüroo OÜ arve nr 1528248 alusel suulise tõlke (1,5 tundi) eest 15.01.2015 toimunud

kohtuistungil 93 (üheksakümmend kolm) eurot 60 senti. Käesolevas haldusajas tõlkekulude eest

ette tasutud summa tagastatakse enammakse ulatuses (93 eurot 60 senti) selle tasunud isiku (A.

K.) pangakontole.

Kaebaja ega vastustaja pole kohtule esitanud menetluskulude hüvitamise taotlust, mistõttu

jäävad nende menetluskulud HKMS § 109 lg 1 alusel nende endi kanda.

/allkirjastatud digitaalselt/

Sirje Kaljumäe

2(2)