2-13-40970/21 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

2-13-40970 Väljavõte

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tartu Maakohus Kohtunik Lembit Käis Määruse tegemise aeg ja koht

7. veebruar 2014. a Põlva Tsiviilasja number 2-13-40970 Tsiviilasi

TF Bank AB hagi T. T. vastu laenulepingust tuleneva võlgnevuse 1470,12 euro väljamõistmiseks Tsiviilasja hind 1470,12 euro Menetlusosalised ja nende esindajad

1. Hageja: TF Bank AB (registrikood: 556158-1041, asukoht: Postkast 947, 501 10 Boras, Rootsi Kuningriik) Hageja lepinguline esindaja – jurist Anne-Liis Veski (OK Incure OÜ asukohaga Mustamäe tee 16, Tallinn)

2. Kostja: T. T. (isikukood: xxxxxxxxxxx, elukoht: xxxxxxxxx x-xxx xxxxx)

Kirjalik menetlus

7. veebruar 2014. a Menetlustoiming Menetluse lõpetamine ja riigilõivu osaline tagastamine

Resolutsioon

1. Kinnitada TF Bank AB ning T. T. vahel 03.01.2014 sõlmitud kompromissileping ning lõpetada menetlus TF Bank AB hagis T. T. vastu laenulepingust tuleneva võlgnevuse 1470,12 euro väljamõistmiseks järgnevatel tingimustel:

1.1 T. T. kohustub tasuma TF Bank AB-le kokku 1500 eurot. Kõnealune summa sisaldab muu hulgas poolt hagi esitamisel tasutud riigilõivu ning õigusabikulu 260 eurot.

2-13-40970

2(3)

1.2 T. T. kohustub tasuma TF Bank AB-le määruse punktis 1.1 nimetatud võlgnevusest 1500 eurot igakuiste maksetena vastavalt määruse punktis 1.3 toodud tingimustele (edaspidi maksegraafik).

1.3 Pooled lepivad kokku, et T. T. tasub võlgnevuse alltoodud summades ja tähtaegadel järgneva graafiku alusel TF Bank AB esindaja OK Incure OÜ arveldusarvele nr EE42 2200 2210 4502 3300, viitenumber 1251641 AS-is Swedbank:

Maksepäev Jääk Põhiosa Kokku EUR 2014-02-05 1460.53 39.47 39.47 2014-03-05 1421.05 39.47 39.47 2014-04-05 1381.58 39.47 39.47 2014-05-05 1342.11 39.47 39.47 2014-06-05 1302.63 39.47 39.47 2014-07-05 1263.16 39.47 39.47 2014-08-05 1223.69 39.47 39.47 2014-09-05 1184.22 39.47 39.47 2014-10-05 1144.74 39.47 39.47 2014-11-05 1105.27 39.47 39.47 2014-12-05 1065.80 39.47 39.47 2015-04-05 1026.32 39.47 39.47 2015-02-05 986.85 39.47 39.47 2015-03-05 947.38 39.47 39.47 2015-04-05 907.90 39.47 39.47 2015-05-05 868.43 39.47 39.47 2015-06-05 828.95 39.47 39.47 2015-07-05 789.48 39.47 39.47 2015-08-05 750.01 39.47 39.47 2015-09-05 710.53 39.47 39.47 2015-10-05 671.06 39.47 39.47 2015-11.05 631.59 39.47 39.47 2015-12-05 592.11 39.47 39.47 2016-01.05 552.64 39.47 39.47 2016-02-05 513.16 39.47 39.47 2016-03-05 473.69 39.47 39.47 2016.04-05 434.22 39.47 39.47 2016-05-05 394.74 39.47 39.47 2016-06-05 355.27 39.47 39.47 2016-07-05 315.79 39.47 39.47 2016-08-05 276.32 39.47 39.47 2016-09-05 236.85 39.47 39.47 2016-10-05 197.37 39.47 39.47 2016-11-05 157.90 39.47 39.47 2016-12-05 118.42 39.47 39.47 2017-01-05 78.95 39.47 39.47 2017-02-05 39.47 39.47 39.47 2017-03-05 -0.00 39.61 39.61 Kokku 1500.00 1500.00

2-13-40970

3(3)

1.4 T. T. on õigus maksegraafikus toodud summad tagastada TF Bank AB-le ennetähtaegselt.

1.5 Määruse punktis 1.3 toodud maksete teostamisega loetakse kõik TF Bank AB ja tema õiguseellase nõuded T. T. vastu täielikult ja ammendatult täidetuks ja TF Bank AB ei oma T. T. vastu ei juriidilisi, majanduslikke ega ka muid nõudeid ega pretensioone.

1.6 Juhul, kui T. T. ei tasu maksegraafikus kokkulepitud mistahes osamakse suurust tähtaegselt, on TF Bank AB-l õigus esitada kogu võlgnevuse (1500 eurot) osas sissenõue täitemenetluses.

1.7 Pooled lühendavad määruskaebuse esitamise tähtaega kolmele päevale.

2. Jätta kompromissilepinguga mittehõlmatud menetluskulud poolte endi kanda.

3. Riigi Tugiteenuste Keskusel tagastada OK Incure OÜ arvelduskontole nr EE42 2200 2210 4502 3300 Swedbank pool tasutud riigilõivust, s.o riigilõiv summas 100 (sada) eurot.

Määruse peale võib määrusega puudutatud menetlusosaline esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule Tartu Maakohtu Põlva kohtumaja kaudu 3 päeva jooksul alates määruse kättetoimetamisest.

Asjaolud

07.02.2014 on Põlva kohtumajale esitatud kirjalik kompromissileping, mis on sõlmitud 03.01.2014 hageja lepingulise esindaja ning T. T. vahel. Nimetatud lepingus taotletakse menetluse lõpetamist seoses kompromissi kinnitamisega. Peale selle taotleb hageja esindaja tasutud riigilõivust poole – 100 euro – tagastamist OK Incure OÜ arvelduskontole nr EE42 2200 2210 4502 3300 AS-is Swedbank seoses poolte vahel kompromissi sõlmimisega.

Kohtu põhjendus

/allkirjastatud digitaalselt/ Lembit Käis kohtunik