Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
3-11-1943/5 AI generated

3-11-1943/5 · Tartu Halduskohus Jõhvi kohtumaja

Case Number 3-11-1943/5
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

K O H T U M Ä Ä R U S

Legislator headnote

AI generated

3-11-1943/5 · Tartu Halduskohus Jõhvi kohtumaja: K O H T U M Ä Ä R U S

Keywords

AI generated
inadmissibility of legal aid request inadmissibility of disability appeal violation of fair hearing indigence of applicant challenge for bias violation of equal treatment
AI generated
413259139
3-25-2344/2
356013044
3-23-2919/2
381888638
3-24-2092/13
361285067
3-23-2201/27
313720220
3-22-1003/2

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tartu Halduskohus

Kohtunik Ülle Polluks

Määruse tegemise aeg ja koht 05.09.2011 Jõhvi kohtumaja

Haldusasja number 3-11-1943

Haldusasi S.T’i kaebus Politseija Piirivalveameti kohustamiseks tõlkida PPA 29.06.2011 haldusakt vene keelde.

Menetlustoiming Eelmenetluses

RESOLUTSIOON

Edasikaebamise kord Tagastada S.T’i

kaebus haldusasjas nr 3-11-1943 halduskohtu pädevuse puudumise tõttu (HKMS § 11 lg 4).

Kaebuse tagastamise kohta tehtud kohtumääruse peale on õigus esitada määruskaebus Tartu Ringkonnakohtule Tartu Halduskohtu kaudu 10 päeva jooksul kohtumääruse kättesaamisest arvates.

ASJAOLUD

S.T esitas 3.08.2011. a Tallinna Halduskohtule kaebuse Politseija Piirivalveameti kohustamiseks tõlkida PPA 29.06.2011 haldusakt vene keelde. Kaebaja leiab, et igal inimesel on edasikaebeõigus, kuid kuidas ta võib oma seisukohta argumenteerida, kui ta ei saa aru, mis aktis kirjas on. Kaebuse kohaselt sai kaebaja 26.07.2011 kätte PPA vastuse tema taotlusele tõlkida PPA 29.06.2011 haldusakt. Tõlkimisest keeldumist peab kaebaja etniliseks diskrimineerimiseks ja tema õiguste rikkumiseks. Kaebaja taotleb Politseija Piirivalveameti kohustamist haldusakti tõlkimiseks.

05.08.2011 kohtumääruses leidis Tallinna Halduskohus, et S.T’i kaebus ei allu Tallinna Halduskohtule ning see tuleb halduskohtumenetluse (HKMS) seadustiku § 8 lõigete 22 ja 5 alusel üle anda Tartu Halduskohtule.

25.08.2011 saabus haldusasja 3-11-1943 toimik Tartu Halduskohtu Jõhvi kohtumajja.

KOHTUMÄÄRUSE PÕHJENDUSED

HKMS § 11 lg 1 p 2 alusel kontrollib kohtunik, kas kaebus või protest kuulub halduskohtu pädevusse.

Kaebuse kohaselt taotleb kaebaja Politseija Piirivalveameti kohustamist tõlkida 29.06.2011 haldusakt vene keelde.

HMS § 20 lg 1 kohaselt on haldusmenetluse keeleks eesti keel. Eesti Vabariigi Põhiseaduse § 52 ütleb, et riigiasutuste ja kohalike omavalitsuste asjaajamiskeel on eesti keel.

Politseija Piirivalveamet on riigiasutus, mille asjaajamiskeeleks on eesti keel. Seega PPA kõik dokumendid peavad olema eesti keeles. Politseija Piirivalveametil ei ole kohustust tõlkida dokumente vene keelde. Ka halduskohus ei ole pädev kohustama Politseija Piirivalveametit tõlkima dokumente vene keelde.

Isik peab riigiasutuse dokumendid tõlkima ise omal kulul.

Eeltoodu alusel ja juhindudes HKMS § 11 lg 4 tagastab halduskohus kaebuse, mille lahendamine ei ole halduskohtu pädevuses.

(digitaalselt allkirjastatud)

Ülle Polluks kohtunik