3-11-709/2 · Tartu Halduskohus Tartu kohtumaja

TARTU HALDUSKOHUS Tartu kohtumaja KOHTUMÄÄRUS k a e b u s e t a g a s t a m i s e k o h t a

Kohtuasja number 3-11-709 Määruse kuupäev 25.04.2011 Kohtunik Roby Koik Kohtuasi Nikolai Lilitškini kaebus Tartu Vangla kohustamiseks kaebajale vaides puuduste kõrvaldamisel abi osutamiseks Resolutsioon

1. Tagastada Nikolai Lilitškini kaebus.

2. Määruse ärakiri saata koos tõlkega vene keelde kaebuse esitajale.

3. Kaebus koos lisadega kuulub tagastamisele pärast käesoleva kohtumääruse jõustumist. Edasikaebamise kord Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Ringkonnakohtule Tartu Halduskohtu kaudu 10 päeva jooksul arvates määruse kättesaamisest. Asjaolud

1. Tartu Vangla kinnipeetav Nikolai Lilitškin esitas Tartu Halduskohtule kaebuse Tartu Vangla vastu, milles taotleb Tartu Vangla kohustamist talle abi osutamiseks vaides puuduste kõrvaldamisel, tõlkides vangla teate vaides esinevate puuduste kohta vene keelde. Kaebaja väitel puudub tal alates 2006. aastast igasugune abi eestikeelsete dokumentide tõlkimisel vene keelde, mistõttu ei ole tal võimalik kõrvaldada vaides või taotluses esinevaid puudusi. Kaebaja sõnul on tal selliselt võimatu oma õigusi kaitsta ning ta on võrreldes eesti rahvusest kinnipeetavatega ebavõrdses olukorras. Kaebuse esitaja väidab, et tal on läbitud kohustuslik kohtueelne menetlus.

2. Tartu Vangla 21.04.2011. a vastusest kohtu järelepäringule selgub, et N. Lilitškin ei ole esitanud Tartu Vanglale ülalnimetatud sisuga vaiet.

Kohtu seisukoht

3. Vangistusseaduse (VangS) § 11 lg 5 kohaselt on kinnipeetaval, karistusjärgselt kinnipeetaval ja vahistatul õigus esitada vangla haldusakti või toimingu peale kaebus halduskohtule halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud alustel ja korras tingimusel, et kinnipeetav, karistusjärgselt kinnipeetav või vahistatu on eelnevalt esitanud vaide vangla direktorile või Justiitsministeeriumile ning vangla direktor või Justiitsministeerium on vaide tagastanud, osaliselt rahuldanud, rahuldamata või tähtaegselt lahendamata jätnud. Kaebuse esitaja ei ole kohtule tõendanud oma väidet kohtueelse menetluse läbimise kohta. Kaebaja poolt kaebuses viidatud Tartu Vangla 17.03.2011. a vastus nr V1 3472 ei käsitle kaebuses esitatud taotlust, vaid puudutab vanglas koopiate väljastamise korda.

4. Halduskohtumenetluse seadustiku § 11 lg 31 p 1 kohaselt tagastab halduskohus kaebuse määrusega selle esitajale, kui kaebuse esitaja ei ole kinni pidanud seda liiki asjade eelnevaks kohtuväliseks lahendamiseks seadusega sätestatud kohustuslikust korrast.

Eelnevale tuginedes tagastab kohus kaebuse HKMS § 11 lg 31 p 1 alusel selle esitajale.

5. Ühtlasi märgib kohus, et kaebuse esitajal on HKMS § 11 lg 7 kohaselt võimalik seadusega sätestatud korras pöörduda uuesti halduskohtusse pärast nõuetekohase kohtueelse menetluse läbimist. Kõik olemasolevad tõendid ja materjalid kohtueelse menetluse läbimise kohta tuleb kohtule esitada koheselt koos kaebusega.

Roby Koik kohtunik