2-08-1662/16 · Tartu Maakohus Tartu kohtumaja

Tsiviilasi nr 2-08-1662

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tartu Maakohus Kohtunik Hiie Lindmets Määruse avalikult teatavakstegemise aeg ja koht

5. aprill 2011, Tartu kohtumaja Tsiviilasja number 2-08-1662 Tsiviilasi BIGBANK AS-i hagi Ülle Filini ja Daily Suurmetsa vastu

42 518,28 krooni (2717,41 euro) ja lisanduva viivise nõudes Menetlustoiming vea parandamine Euroopa täitekorralduse tõendis Menetlusosalised ja nende esindajad avaldaja sissenõudja BIGBANK AS (RK 10183757; asukoht Rüütli 23, 51006 Tartu), esindaja Ere Uusen (e-post menetlused@bigbank.ee); puudutatud isik võlgnik Ülle Filin puudutatud isik võlgnik Daily Suurmets Kohtuistungi toimumise aeg kirjalik menetlus RESOLUTSIOON

1. Parandada viga tsiviilasjas nr 2-08-1662 Tartu Maakohtu 28.02.2011 väljastatud Euroopa täitekorralduse tõendis.

2. Parandada Euroopa täitekorralduse tõendi punktis 5.3 märgitud rahasumma 2904,48 summaks 203,24.

3. Punkti 5.3 õige sõnastus on: Korvattavat kustannukset, jos mainittu tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa: 203,24.

4. Toimetada vea parandamise määrus kätte BIGBANK AS-le ja Ülle Filinile (TsMS § 447 lg 3). Edasikaebamise kord

Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tartu Maakohtu kaudu Tartu Ringkonnakohtule

15 päeva jooksul määruse määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest alates (TsMS § 447 lg 4, § 661 lg 1, 2). Asjaolud BIGBANK AS esitas Tartu Maakohtule taotluse Euroopa täitekorralduse tõendi väljastamiseks tsiviilasjas nr 2-08-1662 tehtud kohtulahendi kohta. Kohus rahuldas BIGBANK AS-i taotluse ja väljastas 28.02.2011 Euroopa täitekorralduse tõendi tõlgituna soome keelde. Kohtu põhjendused Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 6191 lg 3 kohaselt võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 805/2004 art 10 lg 1 p-s a nimetatud juhul lahendi teinud kohus parandada lahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise määrust samadel alustel ja samas korras Eesti kohtulahenditega. EÜ määruse nr 805/2004 art 10 lg 1 p a sätestab, et vastavalt päritoluriigi kohtule esitatud avaldusele Euroopa täitekorraldus korrigeeritakse, kui selles esineb olulise vea tõttu lahknevusi kohtuotsuse ja tõendi vahel. TsMS § 447 lg 2 kohaselt parandab kohus igal ajal otsuses kirjaja arvutusvead ning ilmsed ebatäpsused, mis ei mõjuta otsuse sisu. Vead parandab kohus määrusega. TsMS § 447 lg 3 kohaselt tehakse otsuse parandamise määruse kohta märge otsusele ja selle pärast määruse tegemist väljastatavatele ärakirjadele. Kohus toimetab vea parandamise määruse kätte kõigile isikutele, kellele on kätte toimetatud kohtuotsus. Tartu Maakohtu 08.06.2009 määrusega kinnitati menetlusosaliste vahel sõlmitud kompromiss ja lõpetati tsiviilasja nr 2-08-1662 menetlus. Kokkuleppe kohaselt kohustusid Ülle Filin ja Daily Suurmets solidaarselt tasuma BIGBANK AS-le kokku

45 445,26 krooni (2904,48 eurot), millest 42 265,26 krooni (2701,24 eurot) on koguvõlgnevus (tagastamata krediidisumma, intress ja sissenõutavaks muutunud viivis) ning 3180 krooni (203,24 eurot) menetluskulud. Kohus on ekslikult Euroopa täitekorralduse tõendis märkinud p-s 5.3 hüvitamisele kuuluvaks summaks 2904,48 eurot 203,24 euro asemel. Vea parandamata jätmine võimaldab avaldajal nõuda p-s 5 märgitud kinnitatud rahalist nõuet 5605,72 euro ulatuses (2701,24 + 2904,48). Eeltoodu tähendab aga olulist lahknevust kohtumääruse ja tõendi vahel, mistõttu kohus parandab Euroopa täitekorralduse tõendi p-s 5.3 vea, lugedes p 5.3 õigeks sõnastuseks: Korvattavat kustannukset, jos mainittu tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa: 203,24.

Kohtunik