2-10-47358/2 · Pärnu Maakohus Pärnu kohtumaja Rüütli tänaval

2-10-47358

1 (2)

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Pärnu Maakohus Kohtukoosseis Kohtunik Ingrid Hallas Määruse tegemise aeg ja koht 08.novembril 2010. a, kirjalikus menetluses Tsiviilasja number 2-10-47358 Tsiviilasi N.T. hagi S.I.M.T. vastu abielu lahutamiseks. Menetlustoiming Hagiavalduse menetlusse võtmisest keeldumine Menetlusosalised Hageja: N.T., eluk: xxxxxxxxxx tn xx-xxx, xxxxx ; Kostja: S.I.M.T.. RESOLUTSIOON Juhindudes TsMS §340.1.1g. 2, § 371 lg. 1 p.12 ja § 372 lg. 4-6 Keelduda hagi menetlusse võtmast. Edasikaebamise kord Määruse peale on õigus esitada 15 päeva jooksul määruse saamisele järgnevast päevast määruskaebus Tallinna Ringkonnakohtule Pärnu Maakohtu kaudu.

Sisulised asjaolud Pärnu Maakohtule on saabunud Eesti kodaniku N.T. hagiavaldus xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kodaniku S.I.M.T. vastu abielu lahutamiseks. Kohus tutvunud hagiavaldusega, leidis, et 1) see ei vasta Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (TsMS) § 338 nõuetele, sest märkimata on hagiavalduse lisade nimekiri; 2) Kuna kohtu töökeel on eesti keel, tuleb hagiavaldus esitada eesti keeles, kuid et kostjaks on isik, kes elabxxxxxxxxxx ega valda eesti keelt, tuleb hagimaterjalid toimetada talle kätte inglise keelde tõlgituna. Vastavalt TsMS § 316 lg. 7, kui menetlusdokumendi välismaal kättetoimetamiseks on vaja see tõlkida, võib kohus nõuda menetlusosaliselt, kellest tulenevalt või kelle huvides on vaja menetlusdokument kätte toimetada, tõlke esitamist või tõlkekulude katmist. Kui menetlusosaline seda ei tee, võib kohus jätta menetlusdokumendi kätte toimetamata ja tsiviilasja läbivaatamata. Palume esitada kohtule hagiavaldusest ja selle eesti keelsetest lisadest tõlked inglise keelde.

Kohus kohustas määrusega 12.10.2010.a hagejat kõrvaldama eelpoolnimetatud puudused hiljemalt 20 päeva jooksul alates kohtumääruse kättesaamisest. Hageja on kohtumääruse kätte saanud 16.oktoobril 2010.a. kuid kohtu määratud tähatajaks so 05.11.2010.a ei ole puudusi

2-10-47358

2 (2) kõrvaldanud. Eeltoodu alusel keeldub kohus määrusega avaldust menetlusse võtmast ja tagastab selle TsMS § 340.1 lg. 2 ja TsMS § 371 lg.1 p.1 alusel. Hageja on hagi esitamisel tasunud riigilõivu 5 000 kr. TsMS § 150 lg 1 p 2 alusel tasutud riigilõiv tagastatakse, kui avaldust ei võeta menetlusse. TsMS § 150 lg 6 kohaselt riigilõivu tagastamise nõue lõpeb kahe aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal riigilõiv tasuti, kuid mitte enne menetluse jõustunud lahendiga lõppemist. Kui hageja soovib riigilõivu tagastamist, tuleb kohtule esitada vastav avaldus ( alus TsMS §

150 lg 4).

Ingrid Hallas Kohtunik