Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
3-09-2916/15 AI generated

3-09-2916/15 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

Case Number 3-09-2916/15
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Dagmar Maastik Määruse tegemise aeg ja koht 5.märtsil 2010.a. Tallinnas Haldusasja number 3-09-2916 Haldusasi S. kaebus Murru Vangla direktori 7.07. 2008.a. korralduse nr 1-4/14 tühistamiseks, õigusvastasuse tuvastamiseks ja Justiitsministeeriumi 26.10.2009.a. vaideotsuse nr 11-7/628 õigusvastasuse tuvastamiseks

Legislator headnote

AI generated

3-09-2916/15 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja: 30.11.2009.a. kohtule esitatud venekeelses kaebuses palus Murru Vangla kinnipeetav A. S. tühistada Murru Vangla direktori 7.07.2008.a. korraldus nr 1-4/14 ja tuvastada selle õigusvastasus ning tuvastada Justiitsministeeriumi 26.10.2009.a. vaideotsuse nr 11-7/628 õigusvastasus. Halduskohtumenetluse seadustiku(HKMS) §-st 10 lg 9 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-st 33 tulenevalt tuleb kaebus ja selle lisad esitada eesti keeles. Kohus tagab kaebuse ja teiste vajalike dokumentide tõlkimise isikule, kellelt on võetud vabadus ning kelle õiguste kaitseks on kohtupoolne tõlke tagamine vajalik.

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Dagmar Maastik Määruse tegemise aeg ja koht 5.märtsil 2010.a. Tallinnas Haldusasja number 3-09-2916 Haldusasi

A. S. kaebus Murru Vangla direktori 7.07. 2008.a. korralduse nr 1-4/14 tühistamiseks, õigusvastasuse tuvastamiseks ja Justiitsministeeriumi 26.10.2009.a. vaideotsuse nr 11-7/628 õigusvastasuse tuvastamiseks

RESOLUTSIOON Tagastada kaebus selle esitajale läbivaatamatult.

Edasikaebamise kord Määruse peale võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Tallinna Halduskohtu kaudu 10 päeva jooksul.

30.11.2009.a. kohtule esitatud venekeelses kaebuses palus Murru Vangla kinnipeetav A. S. tühistada Murru Vangla direktori 7.07.2008.a. korraldus nr 1-4/14 ja tuvastada selle õigusvastasus ning tuvastada Justiitsministeeriumi 26.10.2009.a. vaideotsuse nr 11-7/628 õigusvastasus. Halduskohtumenetluse seadustiku(HKMS) §-st 10 lg 9 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-st 33 tulenevalt tuleb kaebus ja selle lisad esitada eesti keeles. Kohus tagab kaebuse ja teiste vajalike dokumentide tõlkimise isikule, kellelt on võetud vabadus ning kelle õiguste kaitseks on kohtupoolne tõlke tagamine vajalik.

Kohus tõlkis kaebuse eesti keelde ning kuna selles esinesid puudused, jättis 25.01.2010.a. määrusega aebuse käiguta ning andis kaebajale aega puuduste kõrvaldamiseks kuni 15.02.2010.a. 5.02.2010.a. saabus kohtule kaebuse venekeelne täiendus koos lisadega. Kuna aga vangla teate kohaselt vabanes kaebaja 14.01.2010.a. vanglast, oleks ta vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku §-le 33 pidanud nimetatud täienduse esitama eesti keeles. 15.02.2010.a. määrusega jättis kohus veelkord kaebuse käiguta ning kohustas kaebajat esitama kohtule 5.02.2010.a. edastatud dokumendid eesti keeles hiljemalt 4.03.2010.a.

Kohus hoiatas kaebajat, et puuduse tähtajaks kõrvaldamata jätmisel tagastab kohus kaebuse selle esitajale läbivaatamatult. 1.03.2010.a. saabus kohtusse kaebaja venekeelne taotlus koos lisaga. Halduskohtumenetluse seadustiku § 11 lg 3 kohaselt tagastab halduskohus kaebuse selle esitajale, kui kaebaja pole määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud. Kuna kaebaja ei kõrvaldanud 15.02.2010.a. määruses nimetatud puudusi, ei esitanud nõutud dokumente eesti keeles, tagastab kohus kaebuse kaebajale läbivaatamatult.

Kohtunik: D.Maastik