Legislator Case Law & Legislation
DE FR IT EN
Analyze in Legislator
2-06-32707/27 AI generated

2-06-32707/27 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Case Number 2-06-32707/27
Court / Authority
Jurisdiction Estonia (EE)
Decision Date
Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

!(""#3!.!%)%%*."*-"#!",./("!!.!."8/.+"."!

Legislator headnote

AI generated

2-06-32707/27 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus: !(""#3!.!%)%%*."*-"#!",./("!!.!."8/.+"."!

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text















   



















!"#

 













    







$%#!"&'(#

  



 





   



)*

+"

%

%



,

-

((-.+(".#,"",".*'-.%

 

    



















     



+.#  )*/ .+""- $$&&0/



! /."*-#-,.*.!1



#%

%/""-22222222222/.!22222

2222'22/."*-#-,!!"!!.1



!( "" # 3!.! % )% % / ""-

22222222222/ .! 222 22 2222222 222222

2222222  2'222 2222222/ ."*-# -, ",

"*%



%#*"&

  

!-- )*+"%

%,%

4!#('"%

% )*&5.-6*"!".

. 4"(". # ,"",".- $00 57- 7.7((.*- !( 

7.-7((.*-6*"$%-..(8"."+#!.$%#*"

3'"*'-.!$$9*"3'"*'-.4"(".*"%

 

 



 )* (.*.!!- #4 %

%  *-% !(*- ""/ % )% %

(.*.!!-#4.(.*-*-%







  



)!.-#!("",'",-."-3.!!"*.8.34.,#!/!..

4."(.("./ "- (". "!#.( " ,"".  (::-(".!   .

,!"! ., .+.("./  "*+!./ #. .8 ,'"-.

!.*--"#!"(.*.!./".8.."!..!!.!.*-(""*+"!%



5$6



!"#!$#!$#%%



+",!-..!*+.#*'.#.!!.3'#.*-.-#4+(".-%



."!;#%

%'!(""-%*,.(8"!)'!,*".

!(*"87 

"".+""*(8.0&&*-!-"""

(77+"!.3"*+/("!!.!.!#(77(!!.!,""#!./ !.

."!;/&*"..%#."*-(77+"!.3"*+'!(".!%)%%/.!!.!.!"

#3!,.!..(77+"!.3"*+'!("(",4!#-,,*"!*.,!"""%

!""#.!,!"#%)%%(77(#!.!,!-"""/#.

."*-#%)%%!"'"+-".(44(""!."#(-"*+"(.-/("

,'(,(77+"-!.,-((-%



).!.(77+"((7!.*-("#*"!.(77+"!.3"*+!!"#(".!+/.

""!.!-"5(77+"8#.6!".-#8%8"!4("...!(4+.."

8""+"#..!-...+.("*.""(.% ."*+,("*-

*".

!(*."!./.""(77+"."*+/"4..!-",

."*+/*7"*.

<&&!.!% ."!;,"7".."*+!.!-

((-.+("/("'."..,'.*'-.(77#/%

%/,!.!--

((-.+"((".%#..!-(".3.!.." ."!;%("!=

'!.3*",!-.%#."$%+"!=)'!,!.+"

+(".!.%)%%,/("!!."#.!-.!."!.%)%%*-!!.

""%*,.(8"(77+"!.3"*+*"(.-&*"##,.8."-

%)%%,+",!-..!!.((,4!#('"(".%



#."$%+"!='*"*+3.>.",!-./("!!.,""#!!./

.""!-"(77-"*"'.(".!48"#!"(.!!./.""!!

4("...!(4+.%'*)!"."3.>.*$%+"!?!'3.*-

"("*!(.*.!./("!"!-#"..8.!.!%'0%3"!!"

?.!.!#4." ."!;3*",!-!-(##.3*

,4!#!(*"*+!."-"/.""(77+"."*+*7"*.

<&&!.!#

,,!

<"!.&=+.7".."*+!.!-7!-#!,,!!.

"(".4..!.%

("!."-"/.,'!+*"/#/,"-!.8*'-.!.3'#.*-!

,#,"-!*'-.7!.!.8!.*--,4!#3!3*"(.*.!%



."!;!,=%8"!7".(77+"!.3"*+!.*.,!".*'-.

#, !.)*/+.#!./.*,'!!-#%#."!.*-

,'!+*.,.!.,'!!-#!./("'3::-+.#"-'"+."..

#!,'!.4"(".#,"",".,4!#('"(".*'-.+%



<&=!+$.!+.7".."*+!.!-,,!!."(".

4..!./".-.."!.4.-."""%,!@

<!.$&!+$/"""*.".!

""!("-+"*-!.(!.,,'"!.,..4"(".*/,'"87!.*-#-

#!+"*'-/"."!.!.(/.".",'""!*+.8

"!#.(4%""%*,.(8"(77+"."*+3%.!(77.!.3"*+..

#!.&*"../("!!"*.((*#3!(77#!.4.!.,!.3"*+

!!"#(".((.*-"4".!"!-/("-(77#."*-###."*-#'.*-,-

!!"#-.+4.!.,!!.3"*+!%

..(77+"!.3"*+4.*'.*-".!!./. 

."!;**-*-7".*-!.3"*+!.!7!.&*"%

<$$?!+$



5$6

.!."8."*-#.-."*+."*-,./"."*-#.+"."*+."*-,

*"(.!#."*-#!!"."*+.+.(".."*-'"+%77+"!.3"*+3%.!*

((-#3!-(77#!./>"!".!#."*-#A*.."*(4+"

((-(77#."*-#!.%)%%%

.!!.!.*.,-'"+!"-+#4#.-

."*-,.!.#!.# !.."!;%



."!;,4!#("*.-."*48/. ."!;."*-#*,'*-

?%*,.(8"!/34.,..*"!.(77+"."*+/..,'.!

&*"% -.*- ."!;(3"-(".3!3.!.*"!.

(77+"."*+"(("% ."!;%(#*-*-..!*..,'.

."+$%-..(8.."*-"","*,..."*+"-+((&?*"/

("""8/. !."!;!"-7!!!-.-,'"(!.-.+.(""(".

&*"*."*,..."*+%,.-.(77+"!.3"*+7"/,'"87!.*-#

,,!@

<"!.$&-#!+"*'-%@

<$=!+.!8*'-.

!,(".+,'!!-#/+.#/.*".,'!!-#/ ."!;.(.!.%



#*,.(3*",!-.(.*.!.#+"+(".!.)'!,

!.,""-*-."(..!.!.."*-..(."*-#+%)%%/"-..."

(-('#,'!!-#!.% %(4"..!*%)%%

('".-77-"

<-.0!+$5.!(6/==!+$5-(.*-",'!"("*.6#=?!+$

5,'!"--(.*-"("*.6#4+".*-,!."*-.+%



@

<$$!+$.!,'"8,'!!-#*'-,'!+*"!!"..4"(".+

,"","(".!/,..".*',((".*".4"(".*"/

,"",""*."%@

<&!+.!(8".*',/",'!!-#!*

'"+*'-.4"("%.*.!.4"+."+.#,!-.5!$$$/$=

$?6+"4".*-(".,"",""*."*'-./,""-.#4+(".!.#!-.!.%



+.#43,"",".,.(".!+.+#..!!...+/("!'"+-""/

,.(,'!!-# ."!;/."#!.3*"".*4!"#!"*'-.

!.!---.+(".% 4"-"#,""*+%3"!!"='.*-8

#!.3*""..-("#+.#3.8*'-.."(".#,"",".,.(".

!+((.*-"$%("-=/("!#!3"-"3*"""*-!"4.!.(%



!.$%("=*.-.!.*.,,"",".(44@

<$$!+$!.!9#3

.3*+3'".>"**.."("3."*"-.!.!-,"*."(44.."+

$%#*"#$%#!"%,!.")*+.-..!./(",!-.(.!".

.-../*3.3*+3'".>"**.."("3."*"-.!.!-,

,""(*."*."(44..$%-..(8"?!*-3"-.,!,.,9!".*/@

<-.

$$#0=.!..+09/!.$%#*"*"%#*"*"+

/?9/@

<-.$$#0=.!..+0/?9#!.$%#!"*"

$%-..(8"*"+/?9/@

<$$#0=.!..+$/?9#!.

$%#*"+=9/@

<-.$$#0=.!$$9%



..+!.$%("=*"$%-..(8"*"?!"#!"..4"(".+

,"",".$$$*"!.5&2092?36#!.$%#*"

*"%#*"*"!"#,"",".==*"!.5&20/?9

2$&36%!.$%#!"*"$%-..(8"*"!"#,"",".=*"

!.5&2$/?92$&36%





=5$6

!.$%#*"*.-#4+*.,"",""*."(44$$9% 

<.!

,'"8,"",".*'-.3'"*'-.+."-+".!!".!/.!..,"","./("."!.

+"."(".#,..!".*',(*-/,4!#('"("!("."*-!

((*/,"-4".!"!,'"!".!3.*-"*3'"*'-.*"3'"*'-.4"(".*"%



."!#!-.!3!8+.#,4!#('"#!+.#!"..4"(".

&*"#!"..4"(".+,"","(".."*-,"",""*.$00

*"$%-..(8"."+*"*+!.$%#*"$$9/3'"*'-.!

*"3'"*'-.4"(".*"%

..#,.+##3!.!!(*-"",.+

+"!.*+.#4".*-,!.!+"*-(,4"."-5!=/$?$$?6%



 #!#! #!   !%!&!&'%



#,"-!.8"#!",.+"!.,5!$6/,""-.#4+(".!.#!-.!.%

#.""+"..'/.."!.+.#!*-%#"$%+"!

%)%%*"/",!".-43"**"-,!""#+.-""

(77(%#."!.,.(.+"!#.(%)%%*-%

.-*%)%%""*-

"#*7!.!(".!'",""!#*$=B=%

(

",""!#*%)%%""*-.-/. ."!;."*-#A*.."*(4+"."!.

!!.*"!.3"*+'!("(".!("*+"7!-.(*-%%

%."3..*-#

#* ."!;"."*-#A*.."*(4+"*",""!#*$==""*-/

.*(*-%)%%%

..+!#.*-(".!.#'"+.#*%

)%%%#*,4!#.*-*-(,,4"."-+"!.,...!(*-""

,.++"!.5!$=$=6%



!(""#3!.!%)%%*."*-"#!",./("!!.!."8/.+"."!

!-(".!./,""-.#4+(".!.#!-.!.5!$=$6%



!."(".*'-.."(".!.*.!*."%!(""""8/.

A*.."*(4+"."!.!!.&*"7!.*-*-%

("."!..!!"((*-

7!.%

%%A*.."*(4+"*#!#!(*-!""!34,"-!!.."*+

"(("-,!*'-*-/.*-"#!!-(.*-"!.*+!.*-&

*"*-%&%8"!-,!"""/("!!.+%

%,!"!(*-""

!-"""(77(/."#!/("!!-""".."#8..!(4+.%?%

.3.(8"""(",!-.!.!**-%8"!""(.

..!(4+.""#4("...!(".."8""+"%

.!!.#!!"

.-!"!(""/#" ."!;%

.!3'#.!."!*-""".

#'"+!.3"*+'!("("*.,'"(!"%""(77+"."*+3"-"!+!,("(*"

#.$%+"!/("!..!(4.*-(".""(.."!*-,!-

,..!."-/..#4.!&%8"!/%8"!*"*+=%*,.(8"!

%A*.."*(4+"(77+"!.3"*+*"#-.'!("(."!*-*"*+%*,.(8"!

./.(77+"!.3"*+*7"*.*"*+*'-",4"-.,!7!.*-&*"+"%

.!!"((."!.*+"7!.*-#+.#."!..!!".((7!.*-("

'.*-*-% !."!;."!*-("*+"3'#*"(.-""..(*"",'-

((%!-"""(77+"!.3"*+--"*-.",*-"".+.!"!.

,44.!./,"-!"--.'+.(.+.!",44.%!(*-""3!*

#!.(-*"%

..+."!."(*-!."("...!-.!.,

"*"*+! )*+"!-(".3-8%





?5$6

  &!!% !#! %( !% $#%%( %

#'%%



$%""(77+"##'"+!.3"*++5!$$6*'.*--#4+(".-#!-% 

."!;#%

%'!(""-%*,.(8"!)'!,*".

!(*"87 

"".+""*(8.0&&*-!-"""(77+"#

#'"+!.3"*+/("!!..!(77#.!!."" !.."!;(77+""+

&*"%#."*-(77+"!.3"*+'!(".!*"!.,!""#!.!!(""

%)%%%!"""5!0$06!"-#'.-*"3!&%8"!%#

,!"%)%%(77(#!.!,!-"""%!""#.!3"-"."*-#

""(77("#.".."*+"*+"(.+."*-#(4*4+.(".!#3"-"

""(*-"7!.*-(*"*+,,'(#!(77+"-!.,-((-%



% .+0%3"!!"? ."!;"3*",!-.%

%

3*",4!#!(".,(!+/.!!..+.)'!,

""!""".+""*0&&".*-%8"!

..!(4+.""#4("...!(".."8""+"/("'!".!!.

""%*,.(8"!'!("-(77+"##'"+!.3"*+7".-5!6%

(

#!*,-"("*!(.*.!.5!$$?6%.*.!!".-."!..-

#!("#!".,(..+"*+".!,"-!*-5*4".!$??$6#..

*'!

<&&4.+%""(77+"##'"+!.3"*+'!("(".#!

%*,.(8"!."*-.-"*"

<&&!+$.!*,'"(

.-.+.!!.'"+-(.".,'"(."""3!*-4..!-",

4."*+7"*.%

..+!.8,/.%*,.(8"!'!("-!-"

""(77+"##'"+!.3"*+*7".-%



%

<&=!+$.!."!.7".!."*+!!+.3.!.'"+!".+#4+"% 7".

."*+!.!-+.,,!!."(".4..!./".-.."!.

4.-."""%,!@

<!.$&!+$/"""*.".!""!("-+"*-

!.(!.,,'"!.,..4"(".*/,'"87!.*-#-#!+"*'-/"

."!.!.(/.".",'""!*+.8"!#.(4%

..+,'"8

7".."*+3!."*+4"(".7!.*#!+"*'-!."(".4..

!.!% ."!;3*",!-.+/(".""!.$%("!=#3*"#

.-.+0%3"!!"?5!/6*,-/. ."!;*'-"

%

%7".."*+!.!-((-.+("/"-#..!-(".!."

."!;3*",!-.%#4"3*",!-.!-(!."-./.,"-!.

'*'-.7!.."!..-3*"(.*.!.,'"(!"('"!"##!!.*--/

#+.-"("*!(.*.!!!..8/,"-!*'-.7!.!.8!.*--,4!#3!

3*"(.*.!%



'-.!,(".!.3"*+5%8"6#.!!.!"5=%8"6.!

!, ."!;5!006""%*,.(8"(77+"##'"+!.3"*+

!.*.,*'-.%

%,',!*'..+ !.)*%,.-.

(77+"!.3"*+7"/,'"87!.*-#,,!@

<"!.$&!+$-#!+"

*'-%@

<$=!+.!8*'-.!,(".+,'!!-#/+.#/.*".

,'!!-#/ ."!;.(.!.%



=%#.""+"..'/.."!.,"-!!.."*+!.! !."!;.+

.!!.."*-#!A*.."*(4+"!*-%#"$%+"!!(*-!""!

*"*"*+#."!.!(*-!""!.(*-5!$/$=$=6%



5$6

!(""""8/. ."!;."*-#A*.."*(4+"."!.!!.&*"7!.

*-*-#!!.."!..-.!!".((7!.*-(".%

%%!(""*(*-

%

*"/("-'.*-8#"#!"""5!$=$/$=6%"*+"!

""8!(""/..!!.((*A*.."*(4+"!!.+"(*-%

'33,'.!."8!(""/.+"*3'#.*--*"*'-.5!$??$/

?=?/?06%

..+."!.(.*.!!".!,"-!.!!.7!./.,"-!!*.."*+*

7"*.#.!!.!.!7!.*!7!.*-#!.+(".!./"-3!.!*,"-!.!!./

 ."!;*7".."*+4"(".."*-.!."./ ."!;*

"""*-,'"(".%



?%*'8##!(*-"",4"-..+/.7".."*+3!!.

"(".4..!.!-+("..."(".7.!!"...!-.*

.!."."(("*.7!.*-#3!%

..+*,#,-/ ."!;"3!

"("*.(77#!."(,'"(".%@

<!+.!!..

.!4"-./"..*4"-.-4"(".,,'(".'"+-""!.'"+.!#!/

'"+.#'"+.!,"""!%@

<!+=.!/",'!!-#*!!..

4"(".*3,,'*-/""..!-./.4"("*.!"4".!"/4"(".*3!"

,'!+*.,#4"-.".!%

..+!.*.8@

<!+='.*-("(".

/.",'!!-#*!!..4"(".*3,,'*-/""..!-./

.4"("*.**'..*.%



%""%*,.(8"(77+"##'"+!.3"*+3%.!(77.!.3"*+..

#!.&*"../("!!"*.((*#3!(77#!.4.!.,!.3"*+

!!"#(".((.*-"4".!"!-/("-(77#."*-###."*-#'.*-,-

!!"#-.+4.!.,!!.3"*+!%.3"*+*4,!"#"-.!!.!.!!(77#."*-#*

%)%%##."*-#*A*.."*(4+"%.3"*+3*"%%*!.3"*+!".

""/.*-*.-!"-/."(".#!"-."!.**!!"*-#*-

.",".!!.3'#!"(*!!"("*"3!5!$$6%

+.#,4"-8/.#

."*-#(77+""(77#."*-#!.%)%%5!6%"#*""8

A*.."*(4+"5!0=$6/. ."*!;."*-#**-"."*+.+.("...!.!

."*+.+.(".34.,!%)%%!&*"/("-."!.+"(-%

(+."-.!."*"#*-*-3*"(.*.!.5!$$$=6%!""#

.!!"!(*-!.""!.*-#."*-'"+!-"""(77("./

#."*-#.".-."*+"*+"(.-#4.",!""#+%)%%(44*"*+!(*-!

""!!",!""#.!'"+,,'""(77+"-!.,-((-5!

0$06%

..+!"!(*-!""!,!""#.!'"+,,'""(77+"

-!.,((%

<$$?!+$.!."8."*-#.-."*+."*-,

./"."*-#.+"."*+."*-,*"(.!#."*-#!!"."*+.+.(".

."*-'"+%

..+."8(77#."*-#3!",,'("*.(77#/#

.#."8.!!.!.*.,-.-(77#!.% ",,'("*(77#

."*-#*"!.!'.-!.3"*+!!"#-.""*-%*'8+.#+/.

!.3"*+7"4..!"(".'."4.*-/.7".-!."-!.3"*+4.-

""(".%



%#,4"-8/.!.3"*+.!*"*--(77#!./#!./"-#."

!..-(77+""*-*-%*"("*!#.!+"*-/.*""(77#"#

."*-#,4""-/.""..**-(77#5!$$6%

(*!(""

,*-.!!""*-/.#."*-#7!.!.3"*+'!("(".!/.(."!*.3!*

#,"".!!.+!(*-"".".5!?06%.3"*+3%%.!*!(""

!.3"*+!!"#-.""*-/.*."!."(".#!"-*!!"*-



5$6

*"*+!.3"*+!".-.",".!!.3'#!"(*!!"("*"3!5!$$6%

.!!.+

..!."8#4+("%!(""/.!"."*+'!("(".!#."*-#/*.*-

.!+"*-/.*::*-3".+(!."**"*+.+.!.*-""#-.

,''*-(".!.3"*+.,("(".+*"#.5!$??$6%,.*

,4.,/.(+.(.#."!(""."*!#."*-#/A*.

."*(4+"/.8(44..!..!.3"*+'!("(".!.!!./.(."!*.3!*

/#4.!-./..(("*-/&*"/*(77#!.-/*'-(

.!!.("*+."-"#!".""",'"*"*!!"("%

.!!"*.!(*-""

"""(".*-,#,""/""!.,((!"

-.(4.#A*.."*(4+".8(44*..!.!.3"*+'!("(".!/.(."!*.

3!*/."*-,""!(*-""."."("..%."!

#!-.!*,"#A*.."*(4+".!./. ."!;."*-#*

!.3"*+'!("("...!.!"&*"#."*-#!./!(*-!.""!.%

+.#."!.,4"*-/."*-!.-,.!(77#!./,"-*""*-/.

*"7!.(77#."*-#!.%!("",4"-8/.!.3"*+3*"%."!.!4"!.-

4"(".,""*+"*@

<0?('./*!.3"*+.!"(("*.(77#!./"-

.+.!"!(77#!.(".""(*-/+.#,4"-..#.(3!."-'.*-".

.!"(("*.,4"-.,!(77#."*-#!.5!?=?6%!."8/.,.-.

<$$?!+$4./4.*-8(("*.(77#."*-#!."(".

.4"("(77#!./"("(77#!.%"(77#."*-#*""*-/

.#*"*-/""."!.'"+!"4/("*.*"(*-

(77#!.,'".(."*-#!.*."*-#.+.,.!.*.,-'"+!"-+#4#.-

."*-,!.%



&%@

<0?!+$.!3.8,'!!-#.4"(".,,'(".!*-(

,'!+*"!..(*'-.!.4"(".,,'("."#!"'.*-"54"(".

,""*+6%'!+*",'"8*'-,""*+"*-("(,("/"!*.!!.'"+-

,"%""+"*#*$0&.!+"*-/.!.3"*+3*"

(".*4",4"(".,""*+"*@

<0?#4+"#..(-8

'.*-(",'!.%",""*+4"(".*,4!#*-/""7!-#!

..!-./.,'!+*"*.4"*-#'.*-("("4"(".("."((".

!4.87!.,'!!-#!.%A!"4"(".*,4!#-,""*+/*

,'!!-#,'"(!.-.4"(#4(".'.*-(".3""-%!+

,'"83!-,*-.!!7!.*-("#."-'.*-."-.!!./.,'!+*"

".!.-.",'"(!-*-!.-,.!!.,44./("-!.!*-,#

(77+"!.3"*+*"(.-""(".%



!."8/.(77#."*-#3!!!"#-!.3"*+3%(77+"",,'(".

(77#3!*@

<0?!+$('.,""*+4"("./#."

!"("'.*-8#.*-!!""""..*"(".5!

$=6%!."8/.3.!.4"(".,""*+""",--.!#3!"

("+.#3!."-.".-"#!"-'.*-"-%

+.#*."*- ."!;

,4!#("*.-."5!6/("!!..!* ."!;."*-#,'*-?%*,.(8"!

/..*"!.(77+"."*+'!("("/7"*+!&

*"!-"""%

+",!-..!*-.- ."!;

(3"-(".3!3.!.*"!.(77+"."*+"(("#"!-8(4+.

*...."*+(.""("*+.(.+""*(8"%

(*.!.*- 

."!;"."*-#A*.."*(4+"#*48.3*"#5!/0/$

$=6% ."!;%(#*-*-..!*7"*+%(#*-!

."*-"","*,..."*+"-+((&?*"/(",'"8"!--!-"



&5$6

""(".+.-!"%#*-3(!"$0=?=*"5!

=6%!(""*."*- ."!;"""*.-!(5!$&$&=6%

+.#."*-#,4"-8/.""*"--.!(4+"-(,'!+**-""!".(

# !!"(."(.!.!..4.!.,#.".."*+.+%!(*-

""."*-#*'8+.#."*-#."+!6% "#A*.."*(4+"

""8/.,"-!!.."*+.+.(".!7"*+!(,'!+."!*-5!0=$6%

..-'.*-"-"",-/. ."!;"!!"-7!!!-.-,'"(!.-.""(".

&*"!."*,..."*+%

+.#*!.."*-,..!%

%!.+"

+(".%)%%,.%%

%*!3'#.*-*-#!+/.%)%%*%

%."*-#*!.3"*+""*-/.*"4.*-/"-*7!.*-*-%

%

"*!*"%

(*,!-*-%

%,"."-%)%%,+"

(77+"."*+--",4!#('"(".5!=6%

..,""8#!!./.#

*'!+.*-*-!-"""(77+"!.3"*+.!!".!/..!!...*"*--#

."*-#!./#*(.4"*-#"*-%.!+"8#

."*-#/.+"#4"."(#!3-(".'5!?6%"("*!#.-

..!5!==06*#!!*-%)%%,..!."(..!"."*+..+.(".!

."*-..3"!#!(""*"("*!#77-""-.!(.#

,'!"(".%#."!.,*-.!!7!.!-##."!.'.*-*- ."!;"3!

(".("%*'8+.#+/.!(*-""/"(77#."*-#3!

"7!.*-(#4("*.#!.."(-#+-7".."*+

!.!-+.#!.##."!.."*-'.*-."-/("!7"-7(8.+.#,4".

7!.*-(".(77#."*-#!.5!6%



!(""*,*-.!!""*-5!?06/.."!. ."!;"."*-#!..

.!!.."*++*-.("*"%!."8/...!(*-"".!.

*7!!'.*-/"-.!!..'.*-".!.8-"""+%!(""*#

!.*-(".4"+..!""!"!,"-/*+"!-("*.#,,'"

4.*--#3!+"."(".(/!(*-""/,."*-."*+4"(".!

--((-.*'-.%!(*-""3!,*-.!!*-.!..!-,44

'.*-"*,4.*-8#!/.!(""*"("*!77-""-5!==06

."*-..3"!"(.3*--.!(.#,'!"(".%!("""8.-

-.("#!./"-.-,"-*"!.%**"("*.

!(*-""3!#!./(77#!./"($%+"!/""."*-..((!!

!'3!""*-/*"!#.(/&%8"!,("-,!""#!.*.8!(*-

""'"+""(77+"-!.,.((-.,,'(".%



# !!"(."0%.3.(8"(.#!.."-#

!!"(.".".(.#!"-.*4"!.-!-"""(77"#*,!.-

#4+(".-#!-5!$$0/$0$6%..!* ."!;."*-

!,4!#(.((&*"/("""8/. !."!;!",,

((/("* ."!;,4!#(-%!-*,*-/. 

."!;.".*-!-"""# ."!;."!.."*-'.*-."-.!!./.

&*"*"!7!.%

%%4.!.,",""!#*,-/.!-"

""."!4"*-7!. !.."!;#+.#,4"-.*/.!*"7!.!(*-!.

""!./%)%%/..+.#."*-#*%.*48/.(!-."!.

*-*-"*+!-"""(77+"!.3"*+3*"!.%@

<0?('.%

..+*

(.+,-/. ."!;."*-!-"""(*"/"+"*

,4!#!""*-#."!.'.*--.!!.,.7!.*-("*.#3!(77#!.%

!."8/..!!".#!-.,("*.."'.*-/. ."!;."!.!-"""



05$6

..(((77#."*-#!.(*-#(.,-#!-."!.

,!4.!.,.,!.-#!-.+%



0%!."8*."!#!-.!/.,"-!!.."*+3%*4"!.,

4"(",""*+"*@

<0?!+$('.#..+!.8..!--/.#*,"-!!.

."*+!.*.,"("..4"*-#'.*-("("4"(".

("."(("..*7!.!4"*-,'!!-#!./#!.%."!#!-.!."!.'"+.

#,,4"-./.*"+.#."!.'.*-*-(3!..4"("/!.3"*+

"("/.*"."!.#!.+!(*-!""!#3!.!("*+"!.3"*+!.+

.-.!+"*.,+.#..5!$=$=6%!."8/.##!(""."

!.!-,44.!'.*-*-*.*-.3!."-,4"."-'.*-".+/!(*-""

,*-.!!*-.!..+/+.#*'.*-*-7".."*+4"(".#!./,.-.

,..!#4+(".#!-.+%



##!(""*,4"*-/.,"-!!.""..*-#!.%)%%

3!"*!*"%%)%%.!+"8/.**-A*.."*(4+"!

*"/"-!!..(.!!.."*++..."!.*-%!(""*."*-

!.%

%!!"#*",,'(".$%+"!!-"""

..5!$=6%#!.!*,4!#*'-4.!.,#+.*-,-"("*!#

!'3.(".(44.-5!$6%44.+5!?/$/$$6$%+"?*!'3.-

"("*!#(.*.!*".

!(*".!-"""(77+"*"!.

,("(".".."3-(".'.(.+.,.%!("",4"-8/.

."!;"."*-#,""."..!!.+/.,4""."*-*-%44.+5!

$=$?6$%8"*!'3.-"("*!#(.*.!"..3-(".

'(.#!"-./("!!.+*!!"" ."!;".+.,*.3",!!)'!,(!

,!-"""(".!#((".!%!."8/..!!.(44.+*

'.*--#!/. ."!;"."*-#.+.,.."*+,("(".!."!*-

".."#."!.!!(*-"",4".!/. ."!;"."*-#3.".-

!.3"*+'!("(".!/3.!.+"*!(""3".+.::3"+(!.%#*

."*-!-"""."("."5!$=&6/("!!.*4"*4"-*-,"-!!.""

"=*"%!("".!.8/.(-.,..-!.,'"*-!!

"""*-?*"/"-"""*-.(."(44*-5!$??$6%

!."8/."."!.#!/("!77(8....3!

."-'.*-"-"(".#3!#.!!.((#!.

"("%!."8/.##!(*-""'.*-".+."!.'.*--/. 

."!;."!.*-(77#!.!-""""*-%



#,4"-8/.",'-""(*,!"/""!"#!.-/..-""

..!(4.'(77."/..!!"*.!.3"*+*7"*.5!$=$=6%

.!!.#,4".+

..!."8/.+"*."-.!!.!/.,"-!!*.."*+*7"*.

4..!"(".'% ."*+7"(-.!!.!."!.,-#'.*--%

..+."(..#,4"-."!"4%

""*#.3.8,#!"(4"-/.

""(*,!"#!.#..+!"-!!..-""(.*-

#!-%



$%!."8/....3!,!.-#!-.!*+"'.*--#

!8!-(".!.3'"*'-./&*"/%

+.#*."*-,"",".*'-.%

@

<$$!+$.!,'"8,'!!-#!"..4"(".+,"","(".!

*'-,'!+*"!/,..".*',((".*".4"(".*"/

,"",""*."*"(.-.<0=4.-.*"%@

<0=!+$.!/"



$5$6

.!!.8,,!.-.!.,'"!.3"*+!.-"*."/*"*."(44

3!33.3*+3'".>"**.."("3."*"-.!.!-,

,""(*."*."(44.."+$%#*"#$%#!"/".-.,'"!.3"*++."!.

..*4-."""%

..+*+.#!'"+*'-,"","/!.!"..

".*',((".*".4"(".*"%4"!.8#4+*.,!7"(

.!!./("#*(*-#".*',%@

<&!+.!

(8".*',/",'!!-#!*'"+*'-.4"("%"

.4"("..+."!."*-!(44-#..."!.*.,'!.!.(./,'"8

,'!!-#*'-.4"("34.4"(".('"!"!,#!"#

(::-("%

+.#!."8/.*(*-".*',,4.(!34 

."!;"3*"".4.("#3!%

""+"*#*$?=&.!+"*-#4+("%"+"!."(".

4..5@

?%36."*4..,"",".(("./."4.*-../.!.

"(".!."!.!--@

<$$!+$/("!!.."(..!.#4+",'"8!".

.4"(".+,"","(".!,'!!-#*'-,'!+*"!,"",""*."5,"","6/

,..".*',((".*".4"(".*"%*!.

"(".4.-."...+/("!!.!.(8!."(".!.*.,*'.

".*',5("#!.84"!."(".!.*.,6/""!.8

!--@

<&!+!(*-!./("!!..!/".4"("..+."!.

"*-!(44-#..."!.*.,'!.!.(./*,'!!-#!'"+*'-

.4"("34.!!.4"(".('"!"!,#!"#5@

<&!+6(::-("

5('"!".+34!.3"*+'!("(",'"(!!.!,'!.."("./,.-.

..!'"+..4"("./,"""#!.(6%'"!".+..!*"(.-4.*-.

!+8!."(".!.*.,,'!.."(".%!."(".,'!.

."8!."(".#%..*--@

<$&!+$#4+"."8!.

"(".!.*.,,'!.!.(,'"...4"(".%'"!"#3"

'!8(!+.!!./("!!!!.!"*-""",'"3"-"(.-!.

"(".!.*.,.%

!."8/.!."(".,'!.."7".!.3"*+4"(".%*,.(8"!

*7"*.."*+*7"*.!+.3.!.#"!#.(!%*,.(8"!"#

*-#!."##!".!!.#!.!"*-%/,.-.

@

<-.&!+1$$!+4.#""+".!+""/*'8+.#+3'"*'-.

".*',((".#.%4..!-#""!.."#8%8"!

5!$6%"#!.."!*-..#!."*+.+.(".#.,.-/""

3"-".!!".*-..+.("*.#.!!.+."*+7"#!..,(!7"..#

#!34."*+.+.("%

.!!.+3"-"#!.#8!7"..##!34."*+

.+.("!.(.-/.*!.!"*-/"-#(,'!.4"(".!.

."!.*-% ."!;*."*-$&%3"!!"!=#!.3*""./(""!-8

7!"*'.+-&*"$34.,#!5!$$=/$$6%!."8/

..-4.+*!3"--4".*-,4#@

<$$=('.%#".!!.

*'-.4.%3"!!"!=%)*"(.*.!.*4,!*'-" ."!;#834

!.3"*+7"..-(""-+"%."!#!-.!!."8/

.,.-.,'!.."("..+/!"!."("..4"(".,#!"

('"!".+4".*-,4#+(::-*-$%("=#3'"*'.!"(*-

.!!.#".*',%

(#*+.#!'"+*'-#!,"","%#*

!."-*-/.,"","."-8,.-*'-.".*',(("./"-,"",".*'.*

!./*3'"*'.."!!-(".!./.,"","."3.(#../("!""



$$5$6

..!-'"+!.4"(".%##!(""."!.."*-,,4"."-

,"",".*'-.!.!.$%("=/"..*'.!-.5!$=$=6%



$$%!(""*."*-,"",".*'-.!.,,4".,..!.!!./.,"",".*'.*

,!.3'"('.+*+.#*'-","","."-!!.+",!-.%

<$&

!+$/.!!.8'"+..(".!"("-.#'"+..("*.."!.

!8-.-,.!,"""!/(".!!".!/.'"+..("...(4+"*#

."("*..".!.""!.%""+"*#*$=$.!+"*-,"",".*'-.

,!.3'"('.+#4+("%

.3'"('.7.>*"*"*

,4!"-,'"(!/.'"+-""","8('"+"%)'"('.!".!,'"8

,"",".*'./.!!+.-#4+*.,"",".*'./!!,!.3'"('.+%

",""!'"+.."7!-".!-."#4+"8,'!!-#.-./

,,'"."*+!.*.,*'-.'"+./",-#!-.'.",'"+.

.("*.!.3"*+!"..!.(.!./!.3"*+..(4+"!..+3!.4"(".!..-.

,'"7",4!##*.*-(!"*--".."5**7!.*.6% !.*.,!

,-#!-.3.8!!..+"(3'"('.!".!,'"(!"!-/.

3'"('.,.8,"",".*'.7*..-3."-"..%4"!.-.,"",".*'-.

,,.3'"('.+/!.8"(!+#.,4"."-/.!48"44"(".

4"+."--+","",".*'-.."(".,'"(!*"*+,"",".*'-."!"."("%

!."8/.*."!#!-.!/,.-.

<$&!+$/4.#""+"

.!+""/!.8!*-"*+!(*-"",4".!./.,"",".*'.*,!.

3'"('.+%



!.."!.."-'.*-."-.!!./. ."!;,'".('"+#4+!*.!."-

*'-*-..4.!.,+"."("#!,"",".(("%*.

..3!,*-/.,"",".-("-".*',!.$%("=%

+"*!.

."-%*,.(8"!5!6%4.!.,#*,-/. ."!;*'-"

34."*+.+.("#!!.!-+("*"*+#..!-(".!/."%

3"!!"!=3*"".#$%("!=3*",!-./..#4.!."+.#%

*,.(8"!+",!-.#!7".."*+#4+"-#,"",".*'-.5!/6%

..+*..+"."("3'"*'-.#,"",".,4!#('"(".+.#'"+..!*.#

377-*-,-#!--((-.+("#!!...#4.!*."-*'.

,"",".(".%#!."!*-*."!#!-.!..+"."("3'#,/.

.(!,"","."-."*'%!."8/..!!"*.+.##.('"+..!!.4"("*./

,.(,"",".*'-.."(#4("*./."!.,!.3'"('.+%!(""

*!."-*-,..!/.4.!.,#!.*!+"!.!!--@

<$?04.%

<=.!!-.'"+..+!..",4.3-(".!4./(".+!.."8

'"+.!.!4.-'"+./"'"+..+!.."(#4("*..",.-.

('.!..+..(4+"!.%@

<$?0!+*4.-/.3!8'"+.!.33.,"

*'-/"('"!"##!34."(".,(".".!.

!.3"*+3!.!.."./.!.33.,"*'8%!."8/.!.33.,"4.

!-("*.4.!.,#*!+"!.!."!.3'#.*--% .+.("."!.!+/

'"+..+!..",4.3-8/,"-.-*-#.*!*-.+!.."-!.33.,"

#,"",".+.-'"+."-."*.,!%

.!!"*.!(*-""!.-*!+"

!-("*.."!.!*-.!3"%"-(*'8/..

3'"('."(".!!.8,"",".*'-.3!!-.!!.*'-.."("('"!"

##!#!."8/.,"",".*'.*."-('"!"##!%



$%#*!."-*-/.*3'"+"."!.'.*--#."!!-(".!./""."

!!-(".!.,"",".*'.5!$=$=6%!(""!."8/.3'"*'.!8



$5$6

!-(".!."*!!".!/"-,"",".*'.."!!-(".!.*..*,!

.3'"('.+%"-."#.+!(""."!.,"-!*-+.#3!,"",".

,./("'4"!.8.-'"+.,'*,"",".,.. 

<$!+=

('.%."!#!-.!!."8/.+.#*'"+.",.*-@

<-.0=!+$1$$!+

$1 

<,"",".,.(".4.#!-8+","",".*'-.

*"*+('"8#!,4!#+.#!"..4"(".+,"","(".

."*-,"",""*."(($00*"3."-"..!.$%("=*"

$%-..(8"*"#!.$%#*"3'"*'-.!$$9*"3'"*'-.

4"(".*"%



$% 

<$!+$/.!."8#(.*.!.*-(.*.!!-.#.

(.*.!!".,.!.,'"(.*.!!'3.,(44.%.*.!!-.

#.*4.8../("!!".-(.*.!!-..+"(.*.!!".3.8*-(%

..+!.8!."-.(.*.!!-.#(.*.!!".,.!%





<$!+$.!8+"(.*.!.!-3!/.!!.#."%



<$!+=.!,'"8#4!-4".!"!,'"!".!3!..*-"*-/"

,3!.!-.,4!#('"("*.3!.!/.!!.#."/!..(.

44(".!.8'"+!*.,'".8('"!"%!."8/.3-,- 

<$!+=4.-

#!-/(""*+""-(.*.!!-.#+(".."*.,! 

<$!+$4.%."!

#!-.!#48+.#(.*.!!-..+"!-(".+#*-% 

<

$!+$.!7,"8"..",*'-.!(*-""#.(.-!"."*-#

(.*.!!-.(3!.,3!(-...+!".#4+""3!.!.*"",'-/",'-

,3!8(.*.!!-,,!4.!.,#4.!.% 

<$!+

.!/",3!."3.!"-7,"(/#44,-!-"..",*'-.!(*-

""*-%

...",4!".+3""!(*-""'"+*'-!-.7,"("

.'"+.!.*.,!!.!%!."8/.*."!#!-.!/..+"!-(".+/!.8

#4"..",*'-.#3!.!!(*-""(.*.!!-.(.*-*-/

,.-. 

<$!+4.%





*"C