2-08-11115/3 · Harju Maakohus Tartu mnt kohtumaja

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Harju Maakohus, Tartu mnt kohtumaja Kohtunik Raivo Einula Määruse tegemise aeg ja koht 26. juuni 2008. a Tallinn Tsiviilasja number 2-08-11115 Tsiviilasi xxx hagi xxx vastu elatise nõudes Menetlusosalised ja nende esindajad

Hageja: xxx (isikukood xxx, elukoht xxx Maardu) Kostja: xxx (isikukood xxx, elukoht xxx) Menetlustoiming Hagi läbivaatamata jätmine

RESOLUTSIOON:

1. Jätta xxx hagi xxx vastu elatise nõudes läbi vaatamata. 2. Lõpetada tsiviilasja nr 2-08-11115 menetlus.

Edasikaebamise kord

Käesoleva kohtumääruse peale saab esitada määruskaebuse 30 päeva jooksul määruskaebuse kättesaamisest Harju Maakohtu Tartu mnt kohtumaja kaudu Tallinna Ringkonnakohtule.

Asjaolud ja kohtumääruse põhjendused

Harju Maakohtu menetluses on xxx hagi xxx vastu elatise nõudes.

14.04.2008. a ja 26.05.2008. a kirjadega on kohus kohustanud hagejat kohtule teatama, kas kostja on võimeline saama aru eestikeelsetest hagimaterjalidest ning kui kostja eesti keelt ei valda ja/või on alust arvata, et ta keeldub eestikeelsete dokumentide vastuvõtmisest, esitama hagimaterjalid kostja jaoks tõlgituna kostja jaoks ukraina või vene keelde. Kohus hoiatas hagejat, et kui hageja ei teata kohtule, millist keelt kostja valdab ja ei esita kostja jaoks hagi

tõlget, võib kohus jätta hagi läbi vaatamata.

Hageja on saanud 14.04.2008. a kirja kätte isiklikult 23.04.2008. a ja 26.05.2008. a kirja 30.05.2008. a Kohtu antud tähtaegade jooksul hageja kohtule kostja kohta mingit täiendavat teavet ei edastanud, samuti ei esitanud hagimaterjalide tõlget kostjale arusaadavasse keelde.

Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 423 lg 1 p 8 kohaselt jätab kohus hagi läbi vaatamata kui hageja ei ole kohtu nõudmisele vaatamata esitanud kohtu määratud tähtpäevaks andmeid, mis võimaldaksid kostjale menetlusdokumente kätte toimetada. Kuna hageja on saanud kätte kohtu kirjad ega ole teatanud kohtu määratud tähtpäevaks andmeid, mis võimaldaksid kostjale menetlusdokumente kätte toimetada, tuleb esitatud hagi jätta läbi vaatamata.

Raivo Einula Kohtunik