2-05-3294/11 AI generated

2-05-3294/11 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Case Number 2-05-3294/11

Court / Authority Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2008-05-30

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

,0 / 0""0 $ ./9.#"/#./0)% .30 "0, $ , ./

Legislator headnote

AI generated

2-05-3294/11 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Võrus: ,0 / 0""0 $ ./9.#"/#./0)% .30 "0, $ , ./

Full text

!"#$

%&#'(&$

%%)#*%+%, -.#.(/0 %

)0$%%1# #/2222222222210"2322222222221

0 #./$/,

40/,5

$*%+%1# #/2222222222210"2222222222221

0 #./$/,0#".0%

%&#'

+3%%)#*%+%, -.#.(/0 "/&%

6# /(-%$.#&33 0)"//)#)&# 07#.(8

-% ( #..# $ .. *% +% 1 # #/ 222222222221 0"

2222222222221","0#..# "010)# # .2222221 )22222222222622

22222(2222222221.#&0)2222221"#6900)# && :,## /;

.#1%%1# #/2222222222210"23222222222222222221 0/&# 0

%

% #..# $ .. *%+%1# #/2222222222210"2222222222

221","0#..# "010)# # .22222221 )2222222226222222222(22

22222221.#&0)%6900)# && -:6 /;.#1%%1# #/

2222222222210"23222222222222222221 0/&# 0%

%#33.0##..# $ .. *%+%1# #/2222222222210"

2222222222221","0#..# "010)# # .2222221 )22222222222222222622

1.#&0)22222221"#6900)# && : /"&6&&0./

,## /;.#1%%1# #/2222222222210"23222222222222222221

0/&# 0%

3"$&(# %%*%+% &0.0" ":"&6&&0./,## ;.#%

090"0,(#7930,$ "1"0 030#&0&# 0 1#/&#0#"$0&#

:-;

,##0&<</&# 0" 0,"#"0, 0)0&# 0 10 #/90"" #.07 0

#.).."0%90"" #.07 ,(#/ 0"0.//#$"# &0.0" 0 1#07 0 0#

"0 0""0"0./&# # .)#"%

!"#!$#!$#%%

)#,"/ 0 0".)0$.(0$ 0""09($0./ 0/$3)&# 0/%

% %./# -% $"# *%+%.#"0. " .#.)%.,0&7#"

-,&# # 0""0,("##%00).% %$*%+%,0" ("&#/"0."09#.).#.)

"0. &&.# # "/7 &/09"0,0"%$.#" ("&#/

&0 6"0 <<&# 0"09#.)9.# -%% %$*%+%,0"%$.#" ("&#/&0

6"0 <<&# 0"09#.)) *%+%"0./.#00 0/#..# 0"

#,&0 &66)# /, "# 0"1#/&#0,3# 0& &33 #-

.#1& &% %%=%$.#"3#0./ #/% %$*%+%&0

6"0 <<&# 0"09#.)"# )1&#""0 ># 00##"0.1.#1) &# 0160

"0.#.0 #1.#1& &# 0.#.)&0 &66)# "0, &&1-

.#1& &# 03$/*%+%9"% %%!" #"09##10& 0/"09#/

30)/0""070 /*%+%% % ## 1#*%+%%$.#"% % ("&#/

&0 6"0 <<&# 0"09#.)#.)#& ##7%00.(0.",/%&#"% %

9"%%%

(-%&# 0) #,##" $ .-?@$30#"/&*%+%)#

%%, %.,0&7#-,("#$6# &# 0.(/0 %00(0./7*%+%,(").0, %

%00 %.,0&7#-,("#$.#.)% %$*%+%,0"%$.#" ("&#/&0

6"0 <<&# 0"09#.)9-" 0"$%&#.(/0",&# 0"09#.)$3)# &&

.#%00( $( #.).. 0)%7#

%(").0, 01.#1"0& ""0#/# , &# ( 0)

#,##" $ .@% #.).. 0)%7# $30#

"/&*%+%)#%%, %$.#&0 6"0 <<&# 0"09#.)

6# &# 0 $=%$.#&0 6"0 <<&# 0"09#.)"# 6# &# 0 1&#

(0./7*%+%3#0./,,(").0, %%00 %$.# &0 6"0 <<&# 0"09#.)

.#.)=%$.#&0 6"0 <<&# 0"09#.)"# " 0"$%&#.(/0

",&# 0"09#.)$3)# && -.#%##)# . 0 $#./

30"09.10 #,##" $.-?@&# 0""0 9#/./ ,3"$ 0")#&1

)0$ ,#70 #/ !A#/0 =,(#= 30 / $" #/%#.).. ,"/

*%+% 0""0 0# 10"09#.)$ 0""0"# ("&#&# 33&# 0"07 / 0"

#.)#& 0".3#7.0./0 # .#.) ..#"0& "(0./79"# 0# 09<</&#.0%

#.).. "0#/# 1033&# 0"07 / /#.)#& 0/$ ./.(0./&.#.)"

"09#.)$ 0""0"# 6# &# 0 9/7% )#$3# 0""0 "/&%##)# 0

0"0#"0"09#.)$ 0""0"# 6# 0/%&#0#"0"09#.)$ 0""0"# 6# /%00)

.$( ./ 0)(0.//"09#.)$ 0""0"# 0#, .#.) 00)%%

.(/01 && -.#1"0& "*%+%, "09#.)$ 0""0"# " 0""#

.(/0"0.#%*3 0$( &# %7#"*%+%&

,(").0, %%0# ./%%%0 # *%+%, 9.#,"/ 0%*.#,"/ 0

"37#,&# 0""0#/# & 0 10,& 0""0"010.(0.//.(/01

.#1"0& "%%*%+%, 10#"09(# /,(").#& 0$(0 %

*.#,"/ $30#"/&%

:-;

0#" $"/0"9"7%%)# *%+%, A/0-=")-5-=5-?")-" 0",3"$

&(# "# .#"0*%+%%% %$.#&0 6"0 <<&# 0

"09#.)1=%$.#&0 6"0 <<&# 0"09#.)"# 1%&#.(/0",&# 0

"09#.)" 0",(").0, && -.#%

)0$.&0.0" 03#) 0 #./)#,"/ 03#0./,/ 0# /:"-?-?1

-'-;% )0$"0#7100#&3 1 *%+%0)0"#"&./ #..# /,(#&#01

*%+%0 #0,(#&#0%*%+%"#0./"0, ,/ 0/,(./.#.)

# 0)#.0./0&#03#&# 0"& &% %"09#/)>#" 0"-.#% #

% %0#"0 9#/./0.. (#) .(/&1 ## 0#"0 % %",./&

.(0)0$"0$0#"0 #..#./10 00.(0.0#,%*%+%&./ 2222.#&0"# 0

#..# ?%) #"-%232.#&0"# 0#..# 1,.0)# # .-'1&./

!

B. # %7#"-1 $0 *%+%."./

!B. # $ 0"##)0"0 %

/0 0&7# .#30 "0,$.#%2222222.#&0"# #..# 0"0.#"# 0

#..# &./&00"0#0 # 00#1#/% % 0")# 0 0""#0)0&# "09#.)

("&#&# 000"9".00#,#..# )%0 # 0$0 0./ 0 09",3"$

./ & 0 #0 /.37100 &#.0#0&0 # 0"-

"#60"0#"-1&@:"-170"?%;%00)&9#/ &# 0

#0 "#0 &# 0",$"#&8-1&@C10#"#00 &#.0%2222

#..# .9#./")1-1&# ..7" ,3#10"09#.) 30 /#0&"#3#0 #

0".0.#.) 0""03#&# 0 0#"./,$#&09..(#) #&# $"09#.)0#"./

, " 0 )$0/0&&00)%09#.) ("&#&# 0$"0#./0 0/

00 &0 &$./&# ,#."##)#&0 &$./&# 0 $##)#"0&#0",

&0 #&0 &$./&# 0 ,# 0/% ,.//#0"#"""

&0 &.#",(#&"#"37#,##0 ..00.# 0"00 #,&0 0# 0" 0"1#/

$0#"0&0 0# #0 #./%

#!&!&'%

$#$"# , 0 )#0#..# 10 #/0 $3)&# 0/, ,3#0/:"-;%

$#..#710% %0#"0 $"0././-% $"# "0..#

" %0."09#.).-% $"# 0#./ A=?")-30./ 0 %#

"0$( ./ 1&#""0 .3 10 $".% %,(#)0$ ,3"$

&(# 0/"0."09#.)$3)# //.#% $,0 0#"./% %-%

,0".#1&#""0 ./ $"0"0.%% %1, 0&.#&0)% %1.

0""1"0 --% .#-% .#1 66/#&(# 0/#0)/0

#&09.0&# 0 %3#/0,"-% $"# ("&#/"0."09#.).#

"0.&# 0% % $"0.0)0"# 0 1#,(/ $9"0 ./% %

.#"0..0# " 0)9.)6"0./0)%.#" 0 "0.

"0& "0#"0(0.//( 0)9.# $ 1&#""0)$30#,3"$

"& $9.%

##)#%&3 # 0 #,##" $ .--9 0""#*%+%-%

090&7#)#%%, "0 -%$"# 0#, !A'-)-30./ 0

,"/ 0 %$.#-09#.)$ 0""0=%$.# ("&#/"# 6# &# 0 %

!A'")- 0"0#"06# 0"0#.)"") 0 90"0(#) "#0)$3)#%%%0#

"0,#/" ./*%+%9"0 #/0#.)06# &# 0 0 #/,"/ 1&#""0..

3 #,*%+%-%$.#"0 #/)#,"/ %%, % #.)..

%7# 00 " #.# 0"$30#"/&*%+%)#%%,

%$.#&0 6"0 <<&# 0"09#.)$&0 6"0 <<&# 0"09#.)=%$.#

:-;

"# 6# &# 0 1#/ 00 0#..#...)1 *%+%6# %$.#

-09#.)$ 0""0=%$.#"# ,(#&#0%

*%+%0 0#"./% %-.# &#.0%%$.#"09#.)9.#-

0" #*%+%"&0#..# 00 % %.#% )#,"/ 0 0".( 0

-.# &# 1)#.0/0 %$.#"09#.)"01 ## 0#"00)0&#

"0. 0)% %$ $*%+%,0"%%$.#"09#.)9- 0" # $%

%.#"&0#..# 00 1&#0)"0..%&"09#.)9/0 .

,##//23212222$2222222#..# 0"0.#.)"# / 0")# 0/#0&/0.#.)<</0

"(9930)/0%&"09#.)9 0"D&0 &66)# 00 7%

%D%09#.)9? 0"30)/0&#03#&# 0"*%+% 66"1..7*%+%.#" 0"

#..# /22221232$2222226"0% %%09#.)9= 0"907% %"0&&0

&66)# &&&#0""-.#%*%+%. /9/$33./ &&

& &% %%09#.)"# $3)# 7 $ 0 0 "09#.)#.)#& 0#&# 0)

) &% %"0 -%,007# .#-%$.#.#-

.#%09#.)"# 0"$"1#*%+%0#) 3#0"#")># .3#//

&& #/1#$ 0.#" 0"% % #..# #/&0 ),(" && % $

007 0""0 $30"/ 010%%0# )0/ $"-.# &# 1#,(/

0""# $0#"0"09#.))0) 0""0"# ),(./%*%+%0#"0 66/#"09#.)9

/0 30 /30)/0&#03#&# 0 % $0#,(").0)0$"00)% %

)#,"/ 0 .#&0/.#%

0.0" 03#) $39 &, ,3#0#/:"--1-=-=1--1-;%

)#,"/ 0 0#"0 /,1&#""# 0"0.#.0 ..#1&#/)0$.(7%

09#.) 7,3"$")0/,#/9"0 &10#*%+%&./ "09#.) .#&0/

#..# /:22221232$2222222;1"(#7 0"&0 & &$&667 0""0190

&% %&66)# "0, && -.#%09#.) 0#.310*%+%

90 & &% %"0.#.0 0,(#"0990,0%09#.) .#&0/#..# #/0#"0*%+%

.)#&././1,2222#..# 1.#.).0./0"&0 "(#&# $&0 &66)#

"0&# 0##&./%-&#"$.#.# &# 000"/ #..# 0"&0 "(#&#.0$

&0 &66)# "0&#.00#0 ./%2222222.#&0"# #..# 0#"06"/ 0"0& %

09#.) .00.3/ . #.$ 1#*%+% 66"$337#..# 0""(#)/&0

&66)#", ,/ &&/"0& 0""# 0"$".% %(#) .(/#..# 010./

.#&0"0#$&# %#.)0#/&#/ . #.0"09#.))000#.3/%

09#.) &3)#/#0&&$&0 &66)# // &&/0 % %-

&#"$..# &#.0.,(#&/#.)#& 0/.#.)#"& 0 , " 0/0&&00$0

9(#&(0)%2222222.#&0"# #..# 0#"0"0& .#.)232$2222#..# "

&"(#&# 0"1# 0)## $"0 "./.0./0&.#$""0 0"(#) #0

0 /1"0 9#/./*%+%0 &&0 66 0%09#.)1&# 7# ##&0

9.0&(#) #&# 0,(##01.,(#&0#.)#& 0)"09#.)1&#""03#&# 0#

A 0".(/%&#. 0""# 0"09#.)9"0)0&# "09#.))1&# .

, " 0 )$0/0&&00)% 0 9(#&(0 0"0#"/0#.)

"0.0,1# 00"0 0 9(#&(0 "3,", ,(0&%09#.)1&#""0

3#&# 0 90 # ##&09.0&(#) #&# 01., " 0 )$0/0

&&00)% 0 9(#&(0)., " )0$.(0 $""09#.)$ 0""0"#

&# 0 &0 &66)#00 1&#/0##&./%

:-;

2222#..# % ",3"$ /&0 &$./ , .37102222#..#

,#,9#/ 0## 6"0/'& %232#..# 10#"0*%+%.)#

&./.#.) 0""0"0#"./,(#&"#"(#)&0 -&.).37"09#.) %

$0#0 ./60"#"09#.) .#&0/#..# "&0 "(#&# .#.)0##&./

&0 &66)# "0&# % #*%+%"0 #2222$232#..# "#0 ./

0 /1"0 00"./,(#&"#& #&" 0"& --&1 '&2222#..# "$

=&232#..# "%

&!!%!#! %(!%$#%%(%

#'%%

-% )#,"/ 0:"?; 0"./# % %-% $"# *%+%.#"0.

" .#.)%.,0&7#"-,&# # 0""0,("##$ 00).)0$,0 %

%$*%+%,0" ("&#/"0."09#.).#.)"0. &&.# # "/7 &/0

9"0,0"%$.#" ("&#/&0 6"0 <<&# 0"09#.)9.# -%0

6"0 <<&# 0"0#.) $ 0""0"# "0.0,.(0.",/%&#"% %9"%

%% $. 0 0 %.,0&7#-,("#$)0 #./, ,3#0 0""010 00

"09#.)."09#.) ("&#&# 0$"0#./ A=?&(0 $""00#"0 0""0

"0."09#.)$3)#6"0./%0""0(0./ 0 ,##7 $ $""010"0../$1%

%1, 0&.#&0)% %1. 0"---0"" 66/#&(# 0/#0)/0

#&09.0&# 0 $"0#"./-% ,0".#"0../&# 0

$"0:"-;% $. 0""0,3#0(0./&# 0 0 #./ 03#$/:"

--;% $"0#710"0../&#.00#"0(0././&/0(0./#0)%0./09"0

,3#/00) 0 0 "0#7 $3)&# %

% "00 #/,("##..7%.,0&7#-930,$ 0""0 .#$ 10*%+%

,(").07.#% %:"-;% "0#710% %0#"0",./%% 0""0

"09#.) "0.0,,(#&"#.(0%

)0$."00 #./90"0%.,0&7#-,("#$,00" &/09"09"

""#$ /"09#.)%$.# :0/ 9#/#0 "09#.);$ 0""0"# =%$.#

:0/ 9#/## ;:"-?-=;%% %$%%,0"%&#" ("&#/"09#.)9.#/0

-1 0".% %",./%%%$.#"""#$ /&0 6"0 <<&# 0

"09#.) $ 0""0"# "0.0,.(/0(#) 0*%+%, 9(#.(/0 0)-

.#:"-';%00)0#"0 0""0.(/0",&# 0"09#.) 0"% %",./%%

% %$*%+%,0"%.,0&7#"- ("&#/,("#$ "0.0,.(0.#.).0#"

$"/0"0#"0)0$" $, 0""0 ,("#$ "0.0,.(0"0.0& 0""0 1

$"0 #.07 0""0 ,("#$ "0.0,,("),(#&#0%

% )#,"/ 0 0".%.,0&7#-,("#$ &3)#/"0. &&.#&0/

&/09"0,0"%$.#" ("&#/&0 6"0 <<&# 0"09#.)9.# -$ 0""0

"09#.)"# .3#&") 00"0.1.#1.#.)60"0.#.0 #1

.#1) &#.0 $9":"?;%00).)0$,3#/0 0""0 10% %.&0

6"0 <<&# 0"09#.) $ 0""0"# "0.0,.(/0",&# 0))0$"01",./

)0$"0%.,0&7#-,("#$ "0.0,.(/0% "0#710 00)0$,3#/00#

"0(0.//%

0 "09#.)9.# -.&3)#/10*%+% #"&0#..# 00 % %.#

-% $"# % "0#710 0""# 0 . 00#.) 0#"0" 0$30"/ 10 0""0

"09#.)) *%+%3#&%.,0&7#-,("#$ "0.0,.#$

?:-;

.##.0 #/0.(/0 0 0 0 "09#.) $ 0""0# "0.0,.(/0

",&# 0)%%% 0 "09#.)"# 0# # "/,##0#/%.,0&7#-,("#$

"0.0,0"0 0"01&# (0#"0" )0$,3#0"10 0""0 ."09#/

,("#$ "0.0, 01.#$#.0 #/0.#1 &# 0 *%+%

9"%

. 00), ./10%.,0&7#-,("#$ "0.0,,(#&"#.(00#"0

% %)0$"0",./$ 0""#.0)0$.(00# 0"" 0""/"/&# 0"0%

.)9"0/.&0.0" 0 0 #./ 0""0,("#$) 0./,",00"&#&0#/,3#0#/$

, ,3#0#/1907 ,$"# ./.0#"0 # "#.0#...)%

% )#,"/ 0 .)0$0 #./,00"$3)&# 0/,3#0/%(-%&#

0) #,##" $ .-?@$30#*%+%)#%%, %.,0&7#-

,("#$6# &# 0.(/0 "/&$ 00 .$( ./

#.)..%.,0&7# 0)% )#,"/ 0 0".,(").0, 01

.#1"0& ", /( 0) #,##" $ .@1 %

%,"/ 0 *%+%9.#,3"$"&# 0 % )0$.0 #./9.#"/#

./0:"--;9.# $ 1 "/.,0 ./*%+%,(").0, 0)%% &&

.#%

"0#710)0$9",##// 0)$"/#./0):"--1-=1

;0#"030 "0, $ (0.//*%+%,(").0, %%%.,0&7#-

,("#$" 0"% .(09"0 $3./"/&*%+%)#%%, *%+%%

.,0&7#-,("#$6# &# 0.(/0 :"-=;% #/ 1$30 )#"/&1

0#"0 0 ././ # "# #...)*%+%,3#0"0100)0&# .0#.))1

&3#/0 0 10 0#"00#.)6# &# 0" 0 % .%%

9.#,"/ 0&0.0"0&# 0" 0 :";")0./, %.,0&7#-

,("#$ "0.0, $,(").0, 0%%1#/ 00 0#"0$( ./1&# (0#

"0" ,0 / 0""0 0 , / $"/0)%&/0" $"/0"0#"0"

,0 / 0""0 $ ./9.#"/#./0)% .30 "0, $ , ./

%.,0&7#-,("#$) 0./,/ $"/0#.0,"9.#"/#./0 / %

*0)0#, A- 0"0#"0 0# 0 #,##" $ (0./&# 0

,7 &# 0" 0 30 "0, $ % "07 0 00".0,"// $"/0"

30 "0, #,##" $ , 100 "09#.) $ 0""0"# .#.).(/0",&# 0

"09#.) 0#"0.0*%+%,(").0, %%%.,0&7#-,("#$" 0"% )0$.6""

)#,"/ 0 3 #"0./%.,0&7#-,("#$ "0.0,.(01#/)#,"/ 0

.3,"0#"0)0$.(/./%.,0&7#-,("#$ "0.0,.#

,3"$&(# &# $"1&#/.#..#./)0$0 #./$ :"?1-'-'1

?;1&# ,##7 0""0"010)0$"0#710""00#"0 0""0 ,("#$ "0.0,.(0

",/:"?;% )#,"/ 0$)0$0 #./$# .)#"./ 0")# 0 0"

.(7)0$1,0 /0 A/0 -=")-5-=5-?")- 30 1 $" # 0

3#&# && -.#1&#""0 -.#.&0 &66)# /,

&& $.#.00".0, "0."09#.) "0.0,60#.0 :"?1-'?1

;%

% )0$,3#/710%.,0&7#"- ("&#/,("##."0."09#.)% $,3#/710 00

"0."09#.).%EA --. 30 /10,(" 0"01&# .0#./0..0

-%$"#1"/ 00..0 0""0 0/ 0$( &# 0#./ 0/ % 30 "0, $

,#/" " 0/,(" 0/.0#./0..0-%$"#1&# ("0730 "0, $

"0./&# 0""//0..0-%$"#0#./ 0/ %0."09#.),#/" &# 0"

=:-;

A=?")-" 0" 0(1" 7 0(0./&# ,3#/0,""0.

$"10 907(0./&10"0."09#.))00.3/0# ./,(#9/ 0 #").0

1&# 0./#"0."09#.))% )0$,3#/00 0".0)0&# "0."09#.))%

0""0"09#.) ("&#&# 0$"-% "0#./ A=") 0""0#"0."09#.)

("&# 6"0./&# 0&&0./# %#/" ".0,("##0# # "/&3

6"0./&# 0$ 0""00#"00 #/(0./0#/% )0$9"0 #/

03#$/% %:"--;,##,/ 0""0"010#&#." /,"

# /% %9/ ,3#/0,""0../&# 0$""0../&# 0 %("#$ 0#

"0,(#&"# /1&#""# 0 (#) 0 1 0 ,(")"0.07%0#" $"/0""0#7

100#"0(0.//"0."09#.) ("&#&#.0%

00).% %",./)0$"00 "09#.) $ 0""0"# "0.0,.(/0(#) 01#/

% %0#"0",./)0$"0%.,0&7#-,("#$ "0.0,#/.(/0#/$

0 "09#.).#.) 0""0# 0# # "/*%+% 3# 0""0 ,("#$ "0.0,#/

#)0$"0% ,("##0# # "/ $ /#.0 0%0#" $"/0"0#

"0(0.//$0#""/&# 0"0)0$.(0%.,0&7#-0#.)" 0"

,3#/0," $9""0. // &&"#.0 #.(/0 && .#%

?%##)# 0) $ .--$ #.).. 0)

$ .-'@.(0.//100 "09#.)$ 0""0"# 0#"06# 0/:"'';%

#/ $.0 #./)#"0, ,3#0.,00" 0""0,3#0100 "09#.)$ 0""0"# .

6# /1,0 /0 ##)# .# 0""010*%+%)#,"/ %%,

0 "09#.)$ 0""0"# 6# &# 0 "07")0/*%+%6# &# ,"/ 0 $ 00(.

.00/0#.)/6# /% 0""0 $,3#0)0#.( %##)# . $ .

--"0#/./10$"1#*%+% ,#70 #/ !A/0 =5= 30 / $" #/1

## 70&)#,"/ ")0/6# &# ,"/ 0 "0 00 1&#" 00$(/#

$.#% #.).. 0 0" $ .-'@0 # *%+% !

A/0 =5= 30 / $" #/1#/#.).. "0#/# 10.0#"" 0"0 "09#.)$

0""0# 6# &# 0 9/7" $$3# )#0 "09#.)$ 0""0"# 6# &# 0

"/&%00)0#"0*%+%)#,"/ 0 # "/,,"/ 0 "09#.)$ 0""0"#

6# &# 0 $( % $."0#/./100 "09#.) $ 0""0"# 30 /#.)#& #

,0 /0 1.0)0&# "09#.)0)1&# .6# 0/.0./00#.)0 ("&#&# 0$"0#./

!A??" 0", "(0/0&&00):"--1;%##)# .

$ .--,#/" " 00#.)06# 0 0"" 0" 0")#./10

0#.)0# "##) ,(&# 0.. 0"""6#.00/0&&00), " "0&# 0(1

0 9(#&(0#&#.00#&($)"09#.)0#, 1#/ 00,(#7

"09#.) "0.0,.(/0"/&$3&# 0&0.0" 0 :";% "0#710.0#"

$"/0"0#"00 "09#.)$ 0""0"# 6# 0/1 -%$"#.#0#./ !A??

" 0"$.0#/0#"06# /%

=% $.0 #./)#"0$3)&# 0, ,3#0:"-1--1-=-=1;%

0 "09#.)$ 0""0"# 0" *%+%6"0 <<&22221232$2222222

#..# "&&0 $ &&66)# "0, ,30&"-.#%

%%*%+% "# 0 0&#03#&# 0"./&.#" 00"09#.)0)% %

&0 )#..# #/,("0 #." ## 1#*%+%"#%$.#"09#.)

9.#/0 30 /30)/0&#03#&# 0 66/#% $"0#710%%0# )0/

$"-.# &# 1#,(/ 0""# 0#"0 $0 "09#.))0)

0""0"# ),(./%*%+%0#"0 66/#"09#.)9.#/0 30 /30)/0

&#03#&# 0 %0./0 $,3#/00) 0 0 "0#7 $3)&# %

':-;

'% #..# &,3"$6#/0).(0.//$3)&# 0/ $"/8

*%+%"#./-=%.,0&7#"-0)# # .---2222#..# &.#.:"-?

-??;%

6#.)B. # 10)# #/-???''1&#""0$ 0"##&0 ."./*%+%:"

-?'-=;1"#./?%.,0&7#"-0)# # .-'-232#..# &.#.:"

-?=;$)0$0 #./$,0 900#0 "09#.) ("&#&# 0" #"& 0/#..# :"-?;%

0)# # .222222./232#..# &.#.0#"0./0# $10)0&)

0/3#6#.)#/:"-';1#/ $0 #./$. 0")#./10$ 0/#..# 1900#

0 "09#.) #"& :"-=-=1-'-';% )0$&<<.7102222222.#&0"# #..#

#..# &./&00"0#0 # 00#%

0 "09#.). ("&#/%$.#"$ 0""0 .00.3/"09#.)3#&#.0

-%9#""# % #..# &,3"$,(00).(0.//10 $"# 0"$"#."

2222#..# &.#$2222222.#&0"# #..# 0)0"# 0 0#0 # 00#.#.) $0#

"./0#)0$0) $9".#&0/232#..# &.#% "0#7100 "09#.)

0# # "/ $ #..# 0 &# 0 %

% $.,3#./10##..# /"0 #"./""010#"0 ""./,(#&"#

0 /.0./0"0 "09#.) &3)#/& #019.0&#&0(#) #&# %0 0

$ 0""0,3#0)"0#/# )0$10 &0 #&0 / 0""#0 &#.0

#0&0 # 0"-60"0#"&0 &"-1&0#"$ 00)"#

$" 0""# 0#00)0&#.00".0:"-?-?;% $0 # &/,#/" " 0

#..# 0&0 &$./ ,/%0 &$./ ,) 0 --.(0.//10

2222#..# ". ,#,9#/ '& ,,&0 . :"-=-';% $

9",##//232#..# &0 &$./ ,) 0 --.(0.//10

,#,9#/ 0 .=& ,,&0 .:"-?-;% $.

0 #./0# ##$"#0(0./0#/1&#""0 0" 00#..# "#66 /$ 0""0""##0

00"/:"?;% )0$0 # #$"#"$00"# .)#",3#010"09#.)0

("&#&# 0$"0#./&0 0/ 30 &0 &$./ ,6 .0 ##)#&0

&$./&# 0 .#.)##)#"0&#0",&0 &.#.( &# 0 #&0

&$./&# 0 ,# 0/$ 00)9/7)0$,3#0"2222#..# % "

#..#/$232#..# -% "#..#/&0 &$./ ,"30./ :"

-'1-'-1?;%0 0 )0$, ,3#/00)39 $& 0# #$

0 # 3#0./,#/(0./0#/:"?-;%#0/&# 0)# #,& 0)$ 0""0

"# &0$"#/0):";.(0.//10% "#..#/&0 &$./ ,

$ 72222#..# ",(#&"#0#0& #/% "%,& 0 0"0#7

00)0"10#, 0&0" 0"#00#0 /1 ## #)"$3).0," ",(#&"#

#0& 0.07 0 0 &0 "&"#$/0 ,)%2222#..#

&0 &$./ , .37102222#..# ""#,##&##00 /-?% ".#.)

93 0/9"./#00 /%% &0 &$./ , .3#//&0 $

#0&/.&(.0,( 0&/#, 0&0" 0" 0/ 0 0 &0 #) 0

$/0 ,)%% &0 &$./ , 0""#2222#..# )

9#/ 0 '&$ ,#, .0#0&'&%,& 0 0""#2222

#..# % )9#/ 0 $ #0& 0""0 &(.0,(

,3# 0&/1 $0 &0$"#,3"$"0"0 0""0 "./ 9"'F$"09"=F%

&,& 0 0""0 "./ "(#)0()0&&66)##./ 0$3&09")#"

?'.##&0001&#""0 "070"# 00#&# #..,&# 0 &,(&0

6"0 <<&# "/1&#""0#./.#0.00,"-.##&00#"%00)1#)

"7/#0&1'&1"0 "./& #&".0()0,"#00.0 0$3&09"1"0

&66)# //& #&" 0"'&2:?'-;C-.#% .( 7 $)1

0,& 0 0/$30"/ 0/2222#..# "/,/232#..#

:-;

&0 &$./ ,"0%232#..# &0 &$./ , .3710232#..# 9""#

9#/ 0"7, ) 0 ==&$ 0 "7, #0& =&%

00)"0 232#..# "#/9")#&66)# ./& #&" 0"=&2:?'-

;C.#%

)0$."0#/./10232#..# 1&#/% %$*%+%0 "09#.) &3# #/1.9#

232#..# )2(222222((2226222%0""0#..# 0 # $

0#0/&# 0)&0 "/$0#$#"#.0.,& 0 "# /0):"?-;1&#""0

0". 0""0"#..# "#&./" "#")0#0&70 = ) #%,& 0

0"90"0 0/#..# "#00 /0#"0$ 0""0"#..# "0#"./%

,(#&"#0)"7/")0#00%&#,##70#0/&# 0)# #&,& 0

$""010%

% %0 #..# ""7&#0.#.) 0""000 # #0/

"/ # 0)%

1#..0 .0#/9"0(0./0#/"0#710)0$,##/0#0&.3#7#."

0 &# #0&-0#"0 # 1 . # #"#.0.3#$% $9"0 #/

&0 &$./ ,/10#0/&# 0)# #0,& 0/$#$"#/(0./#/(0./,/)

,(#&"#0" 0#0&,#/" " 0"#..# 0"%00). $9"0 #/

(0./#/ "/ ,33 0/$#..#,/1&#""# 0 & "0 "./ $"1#&("0&/

#..# /"0 #/"./""01,(#&"#0 #0% 0#.)0 ("&#&# 0$"

0#./0 0/ 0A=") 0" ###)#"0&#0",&0 &.#

.( &# 0 &0 &$./&# 0 ,# 0/%00)0#"./&0 &$./ ,/0 //

#0&/0&0 &.#"0 "#/1#/.0./0 ,/0 /&#0,0 &#.0

"0 30././&0 &$./&# 0"$0#&# %0 "09#.) 0"9#/# $

0 &2222#..# "#0& &$232#..# "-&%00).(0.//1

00 "09#.) &3)#/90#/#"0#"./ $""09#.) &3)#/#..# 0",(#&"#

#"&&0 "0$0#&0 /"#)#"30/ 0"#0 "09#.) &3)#/& #01

# 0)#$"1#)0$"0"0 "./232#..# %

0#" $"/0""#0 "09#.) &3)#/#..# 0"1&#""0 $"0" ,#/2222

#..# 1 0 &/0 $"6#0 03$) $9"&0 #00 &#.0$ 0""0

&66)# -&#"$.#.#00.#&#.0,(#&$30./. $0#&# %0 "09#.)$

0""0"# ("&#&# 0$"0#./ A 0""(907 # 3#&# 0,(#& 0)1

# 0""0#.)# $"1&#""000 ,(").#0#, % $0# ./ 0""0 "

, / $"00 10"09#.) &3)#/#..# 0"0#"./,(#&"#"09#.) 30 /

& #00 /%0#" $"/0"1,0 /0 A 30 1"(990

0 "09#.) $ 0""0"# "0.0, $ 3#&# 0,(#& 0)1&#""0#.)#

$"1&#""000 ,(").#0#, %

-% $"0#7100 "09#.)$ 0""0"# 0"9#/#% % &6 .0 ## 1

#, ,/#..# /&./7$.0./0"-&#"$.#.#00 &0 "(#7$"

00.#7%*%+%)% %.#0# ./1#..# #/&.//0# ./.#.).0./0"

&0 "(#)0)-&#"$.#"00.#/0# ./% $,0 .0 "09#.) $ 0""0

"# 30 / 0")0 (."# 0"#. )$3)$ 1#*%+% 66"$337#..# 0"&0

&66)# , ,/ &&/"0& 0""# 0"$".% %(#) .(/#..# 00./

.#&0"0#$&# %#.)0#/&#/ . #.01)$3)#9"0/0# ,#./% #,(/&0

&66)# &#.)#0#"0./10#"./% %.(0 0""# 0"0 &&"0.#.), ,.(0

0# "")0$%%:"-;%

-:-;

"0#7 0""0) 0 0 $3)&# % ., ./100 "09#.) $ 0""0"09#.)

"# "0.0,#/ #"# $",(#&3#%0#" $"/0"0# ./ $"" 66/#

A=&(0 # 03#&$3&# 0 %0 "09#.) "# 30 /10#030)/0

&#03#&# 0" $ 66"..7 $#..# /6"0% %%0""0 30" 0".(00 #/

0#"0% $"0#7100 "09#.) "0.0 & &# 0 #." ## 1# $

&0 #7$ 0""0 "00.#71#/.00/& &# 000"/ 0/.3#&% )0$

"0#710 $. ./0 "09#.) $ 0""0"# "09#/ 0/3#&$

"09#/ &&/ &% .( 7)0$)100 "09#.) $ 0""0"# .

30 / $ /)#,"/ 0 &3)#/ 0 )#,"/ 0 .(/

&&/1#/ "07 0 , /&/0 $"/0) 0 0 10 00

0#"3#&# 0"0%

--% $$3)&#.0, ,3#/0)#"0. 0""0 100 "09#.)$ 0""0# ., " 0

9(#&(00)1&# (0#".00/3#&# 0"0%

0 9(#&(0. (. /-%$"# 0#,EA ?")-11&#""0 0"

90,/,(").#$,(" "/$0#.00# 0 0 3#&0 9(#&(0 "3,".#.)

,(" 0"00#"/ 0/ 0 1, ,(#0#.) "0.0,1# 00"0 0

9(#&(0 "3,", ,(&% ,0&1-%$"#.#10#./ !A-'

0""07 #,##"(#) 00 &# 0"#&#/0 % 30 "0, #,##" $) 0./,"

.##)# $ .--&3#./100 9(#&(0#&#.00#

0#.)6# 1#/,(#7 "09#.) "0.0,.(/0"/&$3&# 0

&0.0" 0 :";% "0#710 00)"070..0-%$"#0#./

,(" 00 ,0 /0 9(#&(0)$ 0""0 "0.0700"/(")0.//"09#.),## #"1

&# "0 , " 0 9(#&(0)% 0 9(#&(0)0#"0, " 0#.)# 01

,#/ 0""0 "0.0,(#) 0 &#.0.#.)(#) 0 &# 0, "0 9(#&(0)

,(#7 (#) 0 &# 000"%0#" $"/0". 0 $3).0,",$

3 #"0/ 0/1 0 "09#.) $ 0""0"# "0.0,)0$.(0. (" 0

9(#&(0),(#&#0%

-% )0$."0#/./100#&3 1 *%+%0)0"#"&./ #..# /$

0 #0,(#&#01#/ $"#,(./0./"0, ,/ 0/$9#/#.0./0

&#03#&# 0" &% %-.#:"-?-?;% "0#710 0""#.0)0$

,3#/00#"0 (" 0 9(#&(0)%-%$"# 0#, !A-'")-1

0""07(#) 00 &# 0"$ 03#&# 0"#&#/0 $(#) 0

0 &#.00#"0"7/ 0/ , 0",## #"1 &# 0""# 0"10(#) 00 &# 0

00 &3)# .$0#&#.00# 0"0# #"0%.").0 30"#-%$"#.#0#./

!A -'")-1%##)# . $ .--= 0")#./$3)&# % 0

9(#&(0>. #.# ."09#.) ,(# 0/ 0 "0.0,0(#) 00 &# 0

#,#&# 09##&#.0%09#.) ,(# 0/ 0 "0.0,0(#) 00 &# "0 0"#

(#) 0#,#&# 0 ## 1#(#) #0 0, " 0 9(#&(0)%E#) 0

0 &# 09##&#.030./710 0#"/.00 0"", 3#&# 0$"

0/ 0 ,(#"09#.) "0.0,-%$"#.#0#./ !A -'")-$" 0"1&#""0

0""07 #,##"(#) 00 &# 0"#&#/0 $(#) 00 &#.00#"0"7/

## 1#(#) 00 &# 000 &3)# .$0#&#.00# 0"0# #"0.#.) &

(#) .&." 0 ,(" 09"0#) ) 0", 3#&# 0(0 &# 0"0%00)

7,(" "/$0#.) "0.0,.(/0(#) 01#, / $"/0(0#,

(#) 00 &#.00 9(#&(0"01# 0""000 &3)# .$0#&#.00# 0"0

# #"0,(#&", 3#&#.0%

--:-;

., ./100 "09#.)$ 0""0"# 0#"./,(#&"#3#$0#&

$"0%0 "09#.) &3)#/#..# 0 1&#""0" $9#/##00)0&1" $"0

,#/2222#..# 12222222.#&0"# #..# 0#0 # 00#./$"09#.) 9/ $

.0./0#..# 0 &# 0 %0 "09#.) $ 0""0"# .00.3/#." $

0/$% %(#) 0/%0 "09#.) 0"9#/# $6"0 <<&&

&0 &0$"#.#.)) 0""0&0$"#&66)# 9#/# &% %%09#.)"# 0"

# $"09#.)$70..01# 00& # 0.(, 1#/# &# 0$

=%$.#"0# ./)0$,00""09#.)#/%0""# 0"09#.)3#&# 0.(/&#.01

&#""03#&#.0.,(#&100 &3)# 7""#."$0#&#.0 $"0$0#"0

(" 0 9(#&(0)% $"0# .(/0 9(#&(0$3)#/0 &0

&66)# //1#&0 6"0 <<&# 0"09#.)0#"./,(#&"#3#$

&0 &0$"#&66$"09#.)3#&# 0)"0 0#/$% "0#710.00/ $"/

#..#,/)0$9" 0""# 0"09#.)3#&# 0.(/&# 0" $"0$0#&# 000 &3)#

0 #.0&# $)0$", 3#&# %

-% ,(0 "0#7 $3)&# % ., ./10)0$"00#"0",/

.,0&7#-,("#$ "0.0,.(0$ 0""#.0.(00#"0.00 "09#.) $ 0""0

"# % . 0 9($0././1&# 0#"0(0.//)0$9" $"

#.0 #.(0% $ 0 "09#.)$ 0""0"# 3#."(990./3#&# 0

,(#& 0)% )0$.(0#.0 #/0$&66)# &# 0 0#"0 (" 0

9(#&(00)1&# ()0$../ 0"" 0"0 "09#.) $ 0""0"# "0.0,

.(/0(#) 0%0#" $"/0"0#"0)#(0.//$0#""/&# 0"0%

-% A'?") 0"6# 7 )#)&# 07#.( 0)1#)#

$337"/&%00)"07 0 0 )#"/&$3&# 0)6# /(

-%$.#&33 0):"??;0.//)#)&# 07#.(%

-% )0$"07,0 /&0.0" "/0$&# 0"0&&0.0" ")1&# . /

)#0 #&# 0"##)#"(#,.:"';% )0$. ./##)#"(#,.#:"=;% $

.0 #./&0.0" "/0.#&0#$$"/&0./#/.#.)"07 $")0$

,3"$&(# &0.0" "/ && '??1.#1&# .0,/(#) 7#

"/0 :"?';% ," A#"01"/ 00..0 0""0 0/ 0$( &#

-%$.#"?" /&0.0" 09"&0.0" "/0$&# 0"0$.0./0

#./" &33&# 0"0 0.#0#./ #,##"&0.0" 0 0/ # 30 % 30 "0,

$ .&0.0" " /% "%00)"07"3/&0.0" "/0$&# 0".#

-%$.#.#?0#./ A/0 ?")-5?-")-9- 30 %

A?")- 0"&(# 7 9"0" 0"10""0 . 0/10# 0"

9"0" 0""09"0 ,3"$,$"#/$9($0.//"/%00). $"(#)

"0/ 0 0 )#"/&$3&# 0))0$" $&0.0" "/0,3"$&(# &# %

A?-")-9- 0"9"0"010""0 0#1&(# 7 0# 0"9"0"

,3"$,$"#/$9($0.//"/0&0 #./$9" /(#) 7#00 #..))#

9".#,## 9 0.#)#"// )0$"0,(#.#,## 9 0.#)#

"/&$30/ $"0% )#.$30/"/&-.#.(/0 1

&#""0 F.-21C-?.#% $.&0.0" "/0

9($0././% $ .900/&## .)#10)0&# .#...)"0 &# 0

00 &0) #,##" $)% "0#710.0#" $"/0". $,$"# $

9($0.//&0.0" " (#) 7#"01&# "7)0$" 0 0 )#"/&

$3&# 0),3"$&(# &# 0"0 $ 1.#%00)"7)0$" $

,3"$&(# &# 0"0&0.0" "..#%

-:-;

.#8