2-08-9401/2 · Pärnu Maakohus Kuressaare kohtumaja

2-08-9401

KOHTUMÄÄRUS

Kohus

Pärnu Maakohus Kohtunik

Reena Undrest Määruse tegemise aeg ja koht

31. märts 2008.a. Kuressaare Tsiviilasja number

2-08-9401

Tsiviilasi J T I avaldus Soome Hämeenlinna maistraatti registri väljavõtte tunnustamiseks Menetlusosalised ja nende esindajad Avaldaja J T I

Menetlustoiming

Avalduse menetlusse võtmisest keeldumine, kirjalik menetlus RESOLUTSIOON Keelduda menetlusse võtmast J T I avaldust Soome Hämeenlinna maistraatti registri väljavõtte tunnustamiseks ja tagastada avaldajale avalduse materjalid koos selle lisadega.

Määruse ärakiri avaldajale.

Edasikaebamise kord

Määruse peale võib esitada määruskaebuse 10 päeva jooksul Tallinna Ringkonnakohtule määruse määruskaebuse esitajale kättetoimetamisest alates määruse teinud kohtu kaudu.

Asjaolud 12.03.2008.a. esitas J T I maakohtule avalduse Soome Hämeenlinna maistraatti registri väljavõtte tunnustamiseks. Avaldaja palub läbi vaadata Soome Hämeenlinna Maistraati registri väljavõte (Ote väestötietojärjestelmästa), mis on kinnitatud notari poolt apostilliga nr 75/2008 abielulahutuse kohta. Avaldaja palub tunnustada kohtule esitatud soome keelset tõendit, kuna ta soovib Saaremaal abielluda. Avalduselt on tasutud riigilõivu 200 krooni.

KOHTU SEISUKOHT Kohus asub seisukohale, et käsitletavat avaldust ei ole võimalik menetlusse võtta ja see kuulub tagastamisele. Tsiviilkohtumenetluse seadustiku (edaspidi TsMS) § 32 lg 1 sätestab, et kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine toimub eesti keeles. TsMS § 33 lg 1 kohaselt kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, kaebus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, võib kohus määratud tähtpäevaks nõuda esitajalt avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tõlget. Kohus võib nõuda tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta

2-08-9401

vastutust. Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tähelepanuta. TsMS § 619-627 sätestab tsiviilasjas tehtud välisriigi kohtulahendite ja muude täitedokumentide tunnustamist ja täitmist. Avaldaja on kohtule esitanud soomekeelsed tõendid (kokku 3-l lehel), mille tunnustamist ta kohtule esitatud avalduses soovib. Kohtule esitatud avalduse kohaselt soovib J T I tunnustada abielu lahutuse kohta antud tõendit - Soome Hämeenlinna Maistraati registri väljavõtet, mis on kinnitatud notari apostilliga nr 75/2008.

Kohus leiab, et käesoleva tsiviilasja kiirema lahendamise huvides ei ole esitatud avalduse käiguta jätmine ja tähtaja määramine puuduste kõrvaldamiseks s.o kohtule esitatud dokumentaalsete tõendite tõlgete esitamiseks (TsMS § 372 lg 2). Kohtule esitatud dokumentaalsed tõendid ei ole küll eestikeelsed, kuid lähtuvalt avaldaja taotluse sisust leiab kohus, et esitatud dokumentide näol ei ole tegemist kohtulahendiga ega ka muu täitedokumendiga, mille tunnustamiseks ja täitmiseks tuleks kohtule esitada TsMS §-le 622 vastav avaldus. TsMS § 371 lg 1 p 1 kohaselt ei võta kohus hagiavaldust menetlusse, kui kohus ei ole pädev asja lahendama.

Kohus leiab, et seaduse analoogia alusel tuleb kohaldada TsMS § 371 lg 1 p 1 ja keelduda J T I avaldust Soome Hämeenlinna maistraatti registri väljavõtte tunnustamiseks menetlusse võtmast, kuna kohus ei ole pädev asja lahendama. Samuti tuleb TsMS § 372 lg-st 4 lähtuvalt analoogia alusel tagastada avaldajale avalduse materjalid koos selle lisadega. Kohus selgitab, et avaldajal on õigus taotleda kohtult TsMS § 150 lg 1 p 2 alusel tasutud riigilõivu tagastamist. Riigilõiv tagastatakse määruse alusel riigilõivu tasunud isiku nõudel (TsMS § 150 lg 3).

Riigilõivu tagastamise taotluses märgitakse:

1) riigilõivu tasunud füüsilise isiku eesja perekonnanimi ning isikukood või selle puudumisel isiku sünnikuupäev või juriidilise isiku nimi ja registrikood või selle puudumisel notariaalse asutamistehingu tõestamistoimingu number, mittenotariaalse asutamise puhul asutajatele äriregistri veebipõhises teabesüsteemis antud asutamisnumber, kui need on olemas;

2) panga nimi ja riigilõivu tasuja kontonumber, millelt makse sooritati, juhul kui lõivu ei tasutud sularahas;

3) makse sooritamise kuupäev;

4) riigilõivu võtnud asutuse nimi;

5) riigilõivu laekumise koht (panga nimetus, kontonumber, viitenumber);

6) toimingu nimetus, mille eest tasutud lõivu tagastamist taotletakse, riigilõivu summa ja tagastamise alus;

7) riigilõivu tagastamise koht (panga nimetus, kontonumber, konto omaniku nimi ja isikukood või selle puudumisel isiku sünnikuupäev või registrikood või selle puudumisel notariaalse asutamistehingu tõestamistoimingu number, mittenotariaalse asutamise puhul asutajatele äriregistri veebipõhises teabesüsteemis antud asutamisnumber, kui need on olemas). (Rahandusministri 29. detsembri 2006.a. määrus nr 68 riigilõivu sularahas vastuvõtmise, tasumise kontrollimise ja tagastamise kord § 11).

R.Undrest kohtunik