2-07-25919/13 · Viru Maakohus Rakvere kohtumaja
Estonia (EE)
Legislator summary
AI generatedJätta S K taotlus riigi õigusabi saamiseks menetlusse võtmata, kuna taotleja jättis kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata. Kohaldatud õigusnormid TsMS § 16 lg 2; § 371 lg 1 p 9 ja 10; § 372 lg 2, 4, 5 ja 6; § 475 lg 1 p.16; § 477 lg 1;§ 661 lg 1 ja 2; RÕS § 15 lg 2
Legislator headnote
AI generated2-07-25919/13 · Viru Maakohus Rakvere kohtumaja: Vastavalt TsMS § 32 lõikele 1 toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles. Vastavalt TsMS § 33 lõikele 1 kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, kaebus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, võib kohus määratud tähtpäevaks nõuda esitajalt avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tõlget. Kohus võib nõuda tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tähelepanu. Esitatud riigiõigusabi taotlus ei ole esitatud eesti keeles ning ei vasta seega seaduses ettenähtud nõuetele.
Full text
Ärakiri
K O H T U M Ä Ä R U S
Kohus Viru Maakohus Kohtunikuabi Katrin Lell Määruse tegemise aeg ja koht
01. veebruar 2008. a Rakvere Kohtumaja Tsiviilasja number 2-07-25919 Tsiviilasi S K taotlus riigi õigusabi saamiseks Menetlustoiming Taotluse menetlusse võtmisest keeldumine Menetlusosalised ja nende esindajad Taotleja: S K, isikukood xxx, elukoht xxx RESOLUTSIOON
1. Jätta S K taotlus riigi õigusabi saamiseks menetlusse võtmata, kuna taotleja jättis kohtu nõudmise tähtpäevaks täitmata.
2. Tagastada taotlus taotlejale.
Kohaldatud õigusnormid TsMS § 16 lg 2; § 371 lg 1 p 9 ja 10; § 372 lg 2, 4, 5 ja 6; § 475 lg 1 p.16; § 477 lg 1;§ 661 lg 1 ja 2; RÕS § 15 lg 2
Edasikaebamise kord Käesoleva määruse peale võib esitada määruskaebuse Viru Ringkonnakohtule Viru Maakohtu Rakvere kohtumaja kaudu 15 päeva jooksul alates määruse kättetoimetamisest.
Määrus saata taotlejale tähitult allkirja vastu.
05.11.2007 esitas S K Viru Maakohtule taotluse riigi õigusabi saamiseks.
Kohus leidis, et taotlus on esitatud puudustega, s.t. rikutud on avalduse vorminõudeid, kohtule esitatud taotlus ei vasta seaduses ettenähtud nõuetele.
28.11.2007.a. kohustas kohus taotlejat määrusega tsiviilasjas nr. 2-07-25919 esitama kohtule riigi õigusabi taotluse, mis vastaks seadusele ettenähtud nõuetele. Kohus määras selle määruse täitmise tähtajaks 20 päeva kohtumääruse kättesaamisest.
Määruse sisu oli järgmine:
1. Vastavalt TsMS § 32 lõikele 1 toimub kohtumenetlus ja kohtu asjaajamine eesti keeles. Vastavalt TsMS § 33 lõikele 1 kui menetlusosalise kohtule esitatud avaldus, kaebus või dokumentaalne tõend ei ole eestikeelne, võib kohus määratud tähtpäevaks nõuda esitajalt avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tõlget. Kohus võib nõuda tõlke kinnitamist vandetõlgi või notari poolt või hoiatada ise tõlki, et teadvalt valesti tõlkimise eest kannab ta vastutust Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, kaebuse või dokumentaalse tõendi tähelepanu. Esitatud riigiõigusabi taotlus ei ole esitatud eesti keeles ning ei vasta seega seaduses ettenähtud nõuetele.
Määrus on taotlejale saadetud allkirja vastu ning taotleja on määruse kätte saanud 29.11.2007.a.
S K kohtu nõuet ei täitnud, s.t. ei esitanud kohtule riigi õigusabi taotlust, mis vastaks seaduses ettenähtud nõuetele. Kohtunikuabi, lähtudes eeltoodust, leiab, et tuleb keelduda taotluse menetlusse võtmisest ja tagastada see.
Kohtunikuabi: /allkiri/
Katrin Lell
Ärakiri õige Nooremreferent S.Kuusmann
Kohtumäärus jõustus 22.veebruar’il 2008 Nooremreferent S.Kuusmann