3-07-557/6 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Indrek Paukštys Määruse tegemise aeg ja koht 18.12.2007.a, Tallinn Haldusasja number 3-07-557

Haldusasi P.G. kaebus Menetlustoiming Kaebuse tagastamine RESOLUTSIOON Tagastada kaebus P.G.le Edasikaebamise kord Kohtumääruse peale võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Tallinna Halduskohtu kaudu 10 päeva jooksul määruse ärakirja kättesaamisest arvates.

1. Tallinna Halduskohtu 19.11.2007.a määrusega jäeti kaebus käiguta ja anti aega puuduste kõrvaldamiseks kümme päeva määruse ärakirja kättesaamisest arvates. Määruses selgitati kaebuse esitajale kaebuses esinevaid puudusi.

2. Kaebuse esitaja sai kohtumääruse kätte 23.11.2007.a, seega lõppes kohtu poolt puuduste kõrvaldamiseks antud tähtaeg 03.12.2007.a. Viru Maakohtu poolt edastati 04.12.2007.a Tallinna Halduskohtule P.G. apellatsioonkaebus, milles kaebuse esitaja palub tõlkida talle Tallinna Halduskohtu 19.11.2007.a määrus vene keelde.

3. Kohus on kaebuse esitajale selgitanud, et kohtute seaduse § 5 lõike 1 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 32 lõike 1 kohaselt toimuvad kohtumenetlus ja asjaajamine kohtus eesti keeles. Samuti on kohus kaebuse esitajale korduvalt selgitanud, et ei pea alates kaebuse esitaja väljasaatmiskeskusest vabastamist enam põhjendatuks kohtumääruste tõlkimist vene keelde. Kaebuse esitaja ei ole kohtule esitanud ühtegi tõendit selle kohta, miks tal ei ole võimalik peale väljasaatmiskeskusest vabastamist ise tõlgi poole pöörduda.

4. Halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 11 lõike 3 kohaselt, kui kaebuse esitaja ei ole määratud tähtajaks puudusi kõrvaldanud, tagastab halduskohus kaebuse määrusega selle esitajale. Kuna kaebuse esitaja ei ole käesoleva ajani kaebuses esinevaid puudusi kõrvaldanud, tuleb kaebus P.G.le tagastada.

5. HKMS § 11 lõike 7 kohaselt kaebuse või protesti tagastamine ei võta selle esitajalt õigust seadusega sätestatud korras pöörduda uuesti halduskohtusse.

Indrek Paukštys Kohtunik