3-07-1/12 · Tallinna Ringkonnakohus

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Ringkonnakohus Kohtukoosseis Viive Ligi, Lauri Madise ja Lilianne Aasma Määruse tegemise aeg ja koht 15. märts 2007, Tallinn Haldusasja number 3-07-1 Haldusasi Kodakondsus- ja Migratsiooniameti taotlus M.M´i väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaja pikendamiseks Menetlustoiming Tõlketöö eest tasu määramine

RESOLUTSIOON

Maksta AD Rem Tõlkebüroo OÜ-le teostatud tõlketöö eest tasu 1 426 (üks tuhat nelisada kakskümmend kuus) krooni ja 9 senti Tallinna Ringkonnakohtu eelarvevahenditest.

Kanda nimetatud summa AD Rem Tõlkebüroo OÜ arvelduskontole nr xxxxxxxxxxxx Hansapangas.

EDASIKAEBAMISE KORD

Käesoleva määruse peale võib esitada määruskaebuse Riigikohtule 15 päeva jooksul määruse kättesaamisest arvates (HKMS § 5 ja TsMS § 159).

ASJAOLUD

Tallinna Ringkonnakohus menetles M.Mi määruskaebust Tallinna Halduskohtu 09.01.2007 määruse peale, millega halduskohus rahuldas Kodakondsus- ja Migratsiooniameti taotluse määruskaebuse esitaja väljasaatmiskeskuses kinnipidamise tähtaja pikendamiseks. Ringkonnakohtu istung toimus 22.01.2007. M.M ei valda eesti keelt. Suulise tõlke (järeltõlge) ringkonnakohtu istungil tegi OÜ AD REM Tõlkebüroo tõlk D. Š, sama tõlkebüroo tõlkis ka ringkonnakohtu määruse eesti keelest inglise keelde. HKMS § 89 lg 1 kohaselt kohaldatakse tõlgikulude hüvitamisele tsiviilkohtumenetluse sätteid. TsMS § 153 järgi makstakse tõlgile tema ülesannete täitmise eest riigi arvel tasu tunnitasuna Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud alam- ja ülemmäära piirides (lg 1), ning dokumendi tõlkijale makstakse tasu tõlkelehekülje eest Vabariigi Valitsuse määrusega kehtestatud ulatuses. Vabariigi Valitsuse 22.12.2005 määruse nr 322 § 6 lg 1 kohaselt makstakse koosseisuvälisele tõlgile suulise tõlke eest tunnitasu, mis on 2-40 kordne, ning kirjaliku tõlke eest ühe lehekülje eest tasu, mis on kuni 20 kordne Vabariigi Valitsuse poolt kehtestatud tunnipalga alammäär. Sama määruse § 6 lg 3 näeb ette, et üks lehekülg on 1800 tähemärki koos tühikutega; kui tõlge

3-07-1 2(2) on lühem kui üks lehekülg, makstakse pool lehekülje tasust. Vabariigi Valitsuse 22.12.2005 määruse nr 328 § 1 kohaselt on tunnipalga alammäär 17,80 krooni.

OÜ AD REM Tõlkebüroo esitas arve nr 075124 summale 1426,09 krooni (koos käibemaksuga) kirjaliku tõlke eest (s.o arvestades 12 431 tähemärki ja 6,906 lehekülge). Kohtumääruse mahuks on, võttes aluseks arvestusliku 1800 tähemärki lehekülg, 6,906 lehekülge. Seega vastab tehtud töö viidatud arvel märgitule. Eeltoodu ja TsMS § 151 lg 3 alusel tuleb tõlketasu kokku 1426,09 krooni tõlkebüroole välja maksta.

Viive Ligi Lauri Madise Lilianne Aasma