3-06-1666/2 · Tallinna Halduskohus Tallinna kohtumaja

3-06-1666

K O H T U M Ä Ä R U S

Kohus Tallinna Halduskohus Kohtunik Indrek Paukštys Määruse tegemise aeg ja koht 19.09.2006.a, Tallinn Haldusasja number 3-06-1666

Haldusasi I. B. kaebus Menetlustoiming Kaebuse tagastamine RESOLUTSIOON Tagastada kaebus I. B.le läbivaatamatult Edasikaebamise kord Kohtumääruse peale võib esitada määruskaebuse Tallinna Ringkonnakohtule Tallinna Halduskohtu kaudu 10 päeva jooksul määruse ärakirja kättesaamisest arvates. Kaebus peab jõudma Tallinna Halduskohtusse hiljemalt tähtpäeval kella 17.00-ks.

1. Tallinna Halduskohtu 11.08.2006.a määrusega jäeti I.B.i kaebus käiguta ja anti aega puuduste kõrvaldamiseks viisteist päeva määruse ärakirja kättesaamisest arvates. Määruses selgitati kaebuse esitajale kaebuses sisalduvaid puudusi.

2. 04.09.2006.a tagastas I.B. kohtule 11.08.2006.a määruse ning palus määruse tõlkimist vene keelde. Kohtute seaduse § 5 lõike 1 ja tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 32 lõike 1 kohaselt toimuvad kohtumenetlus ja asjaajamine kohtus eesti keeles. Seega puudub seaduslik alus kohtu vahenditest tõlketeenuse osutamiseks. Kuna puudused on kaebuses sisuliselt kõrvaldamata ning kohtumääruse tagastamisega kohtule on kaebaja sisuliselt nende kõrvaldamisest loobunud, tuleb kaebus halduskohtumenetluse seadustiku (HKMS) § 11 lõike 3 alusel tagastada.

3. HKMS § 11 lõike 7 kohaselt kaebuse või protesti tagastamine ei võta selle esitajalt õigust pöörduda seadusega sätestatud korras uuesti halduskohtusse.

Indrek Paukštys Kohtunik