2-05-15984/2 ECLI:EE:VMK:2006:2.05.15984.25694 AI generated

2-05-15984/2 · Viru Maakohus Narva kohtumaja

Case Number 2-05-15984/2

Court / Authority Viru Maakohus Narva kohtumaja

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2006-07-07

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

0 #", #,# 1 + ",' /! $.' + ",! $"/0 . $. 1. #21 + ",' #2", ' 0 ($ 5 $ ## 4,- # ! " #$%&'(( #&) *((()) + , *-)./)#..0)) *... ', ' ) 1 #/. ' , '

Legislator headnote

AI generated

2-05-15984/2 · Viru Maakohus Narva kohtumaja: $. 1. #21 + ",' #2", ' 0 ($ 5 $ ## 4,- # ! " #$%&'(( #&) *((()) + , *-)./)#..0)) *... ', ' ) 1 #/. ' , '

Full text

!" " #$ %&'( )& * + * + !,- ' $.' / ",' + ",! $"/0 ,' # 1. #21 + ,' # 1. #21 + ."#3 ' 0 +.,( # 4 $# + ",' /! $.' + ",! $"/0 . $. 1. #21 + ",' #2", ' 0 ($ 5 $ )&)&)& * + (

!,",#$ $.' / ",' + ",! $"/0 ,' # 1. #21 + ,' # 1. #21 + ."#3 ' 0 +.,( # 4 $# + 2(

0 #", #,# 1 + ",' /! $.' + ",! $"/0 . $. 1. #21 + ",' #2", ' 0 ($ 5 $ ## 4,- # ! " #$%&'(( #&) *((()) + , *-)./)#..0)) *... ', ' ) 1 #/. ' , '

) ' ' 2....#2#' ##*.#&22/-.-3 *.##..&%2(-. 45 4 6 #(...2#*&-' *0

)

) 1 !

) ) 6 ) " )

*.).2)#..-)) 4

!, ,"". 6. (. # 2$" .", 3 6.(( ," # .7" #$ ## !,(. 8 65.+ ' "( + ,." !, ,"". -.#.,(" " (",.(. 5,,., -., -".",& )&&& .", " ,' # 1. #21 + ! $ . $. 1. #21 + + ", .( ,". " .#3 -". #23."& $ + (3". ! ".(, ( 7.( ",' $ "2(-,3 &&8& + 9. . ## "."

,3.7: "& 7.(", ":#3" 6 .$ 4 #(& 7.( ",' $ # ( !, ,3 8&8&& & 6" # ! $.' :( (63 -".(* ",' .( 7 . (3 ' - ,. (".(, . , ., & ;!#33." 6. . ## ". 3". << )* ) 6 (7 ! $.' +5(' -2", ",' (, .( ," "-- " 8 # $ ".(, ( ,." ! $ + (3". .", -". 65.+ ", ##$ '5,, ",' !, (3 #3 &

. $. 1. #21 + ! $ . ,##", & ",+53.,. ! ".(, -5 $7 ",' * ., ! $.' .", " !,(.

!, ,"". 5 ' 7.(( !,". ' .( ,". +5(' -2",-". !, * -((.", #5!,7* ., ",' (, ( .( ," +5(' -2",.,3 " "." = 6 ($ ( --55 ",& -, #5!,7 "' - ,. ' (3.",* ., ",' .( 7 ( (".(, .#. >?3. ," # ,. , -( ##$ ,"". ,.$.-".( # + ' +."". +2,,

.#. >?3. ," # ". 3"* #-.(, > 9. . ## ". 3", &3.,".-7 ", & ' #- (". ,??, " ". 3",@&

9. . ## ". 3". < "5,.", 70 A .( ,". - "-". " 637

(.6.* -2",., ". !,

6 (, ( . (",.(. ( ",.(. #.#3. + #.- ,.(, $ ".(, +5(' .( ," :!.(. ( 6".(. : " #.(' #3 *

!.(. ( 6".(. : " (- #3 ' (-.(. +2 .# - ( ",.(. 6 ( + #.- ,. ,??, "", +2 -", "".,(. ",B A .#3. " 3. " ", +27 6 (,. - ,. ("., +2 6. . #3(

+2 -3 ,5!,"",

- + 3 "' ("3 +."". +2,,." " " .#3 3 +2 +5!.#3 3 & #- (". ,??, " ". 3" "5,.", 7 > ,. , -( -#- (". ,??, " " ". ( ,." &&& % 7( "* ( ,." &&& 7( " ' ( ,." &&)& 7( "&

",' .( 7 ( (".(, .#. >?3. ," # ,. , -( ' """.,(. , . - * ".", + #$ 3 (## " # ,??3 (.3 +2- ,* # 2 .,,.+2,,.3 (3 ' + !.- ( & C & "(.,3& ",' .( 7 " + #.- ,. ' + # .- $ ##$ ,.$.( (, # #.#3. :( (63 -".(& 2,,." +."".* ., ",' ( 63+ 3 """.,(. 3* ,(.7 (5!,+ (, > 9. . ## ". 3". < ($ +."". +2,, +2- (", .( ,". " ". +5!.#3 -". "&

.", 7 $ ' .#. >?3. ," # (.6#$ 2$" 7 ' 2$""!.,. !, ,"+(* 6. . ## '

-# ( "' 3." ,D,".. -". ". 3". ,

.( "5,.", 7 !, 653.+"0 A 5." (.+ (.6#$ . #5. .,,. ,.",* # -- $ (.6#$6 (. !,3 653.+ 3 , - ,"+( '

6. . ## "'* ",' ( # ,.- ,. , -( .( !,B A (.6#$6 (,. !,3 , + 3 "'

-3.( '!,3.(* ".((. " # 6 (,. ' ( #2" (. & .((". #2" (.

( (26., 7

!" ",' + (3". (".( "' -.#.,(".* ".. + (3" # ,.!,3 .##. + ",+53.,. .", -", ! $ (.-". !, & !,,. #653.+", . " -, 6 (,.

(.66.(& ",' (. 7* ., #,3 ,"+( " ,(.7 + ", + (, (.6#$(. (57 + 3 , .#. >?3. ," # ,. , -(* "& ",' .( ! '5 $& E$( ". ,"". ,.$.-". " ,(.7 +."". +2,, ",' + (", "."#3,& .(, 3 (".( 6 (7 ",' -.#.,(" .", ,. , -( (26., 3 &

&&)& .", " . $. 1. #21 + + ",! $ ,' # 1. #21 + + ", " 3". + 3(", -". #23."* -((. ! ".(, ( &&8& ", ( 9. . ## "." " ## + , (,"."

.$", .. ,3 7.( ",' #23-".(* ., ! $.' # ,.- ( 6". " & ( ,." & +..7 ",

6 (.3 (26., "3 6. ."!,.3 ' .( + 3 . (3& ",' ..(3" (7 - ", ! $.' ( ( 6".$ "!.(3 & -, . (. ",' # & (26# #23#3 ! $.' (, .( ,",* $ ",' ( ( 5." !, ,"" 8&8&& ", ( .( ,". """.#23-". !, & )& ", ' # " ! $.' !, " ( ", ' ! $.'

!,(.7* ., , # 4 #( 1. #21 + " & 9 < ($ "5,.", 7* ., !" +27 ,##", 3 ( 6". ":## ," + #.- !, ,.!,3 #3. .7 2$. "* ,+ ", 7* ., ( 6" . 62(+#. ".((.", + #.- ",& ..$ 6 (7 ! $.' 0 A ,.! !,-55 "* -((.$ -55 , ( 6". 62(+#.-". !,. "6. ,"* ". "." ".((.$ * ., ! $.' ( # ((".- 3 !,(".3 ( 6". 62(+#.-". "!,."B A ,##", 3 ( 6". ":## ," + #.- !, ,.!,3 ##. .7 2$. " ". "." ".((.$ * ., ( 6" . 62(+#. ".((.", + #.- ",B 8A """. #23 !, (3 ",' (,&

","." -5 " ",' ."#3 ' * ., !" -55 " , ,(",. .", -". ,5!, ' " )&&)& & ",! $ .", , &&)& & 1. #21 + + ",! $ .", -". .."-5 $ " # 62!! $ (57+ , -". +.#, -#.& $.' . 6 ( ! $ (57+ , -", #(, + ",! $# & ", + (, " < 8%8 ($ ,(.7 ..(33 + ",! $ -.#.,("". +2,-".", :!".(, " 62!! $$ &

",' . ,##", ! $ ,5." ( ,"."& $.' . -5 #3 5 D ,.* -((.$ , 62!", 7 - #23.3& ,. 3"* ., 7.(", ":#3" &%&8& 6 .$& ( ",' (. ":##,"- '' + ",& 5"

9. . ## "." -., " - " ( 6". ":##,##",",* -((." , # -5 $,3 " # & -, ,. 3"* ., ,.- (, -2",., & !, ,"".$ +5(' .( ," 6 ' :( (63 -". "& - ". ", ' "(

6. 3(".(, ' 3+ (, 6 ' $ !,#3& $.' ( " " -??3 6. . ## ". 3". < ($ 8 .,,. #5!,3 ,5!, ' 6 ' ":## ," " !, ,.!,3 #3. + 3(", -". "& $.' . -5 #3* -" ( )& ' # " (". " !,(",.(. " 3". "!,."& ",! $ # .", ,3 , !,( (,& .#.,(" (3 ,(.7 '5,, ! $.' #3 &

,' # 1. #21 + .", " !,(. + (3" ! $ -,-". "& $ .", , ", (& ( ,." &&)& -," 6. . ## ". 3". < ) ($ '5 $ .,,. #5!,3 .( ,". ( --55 & ",' 6 (, .", ,3 3 -.#,3.", ".($"3 .3 "' (30 A ",' ,??, 7 " B A ( 3 (.'.+ " # (. " #3 * -,,. $ ",' . $.B 8A &&)& + ",! $$ ,##", " ",' * ., , .( 7 .","&

",' # #. " ", ' "( 65 ", 7.( .$", .. -", $(, " ," (, .,",& &&& + (3 " ! $.' !," ".($.(,* ., &&& ', " , .## ", .",", +5(' * ., -,,. - ", .( ,", ".(("." " "."& ,' # 1. #21 + # 3+ (, 6?? 3#3 , ,(".$ .( ,". +5(' -2",-". ,"". ,5,-". "* +- , & $","& 3 . $. 1. #21 + -," $

- """. '," !, * ., -,,. .( ,", - ", & 9 .$ .3 ", " ! $.' ,"". !,,5, ", ;5 +.,(. ##$ + (3". 6 (,"."". ",' , !,(

2 + (.! 3-". "!,." .( ,". - "-".",

- ( 6".(.& -6 -""$ ",' . #2",#3& ",". " .", " ",' !,"". + (3". "

!, ,.!,3 #3. + 3(", -". " 6 ' ":## ,"& ",' ! 37 ( ,." .( ,". +5(' -2",-".",

2 + (. ( 6". :( (63 -" !",". ,5,-".",& 9. . ## ". 3". < ) ($ ) '5 $ .,,.#5!,3 "' (3 63+ 3& .((",.( "' (3.( +27 !" -2", .( ,". +5(' ", ..", .##. ! $ .", -",&

9. . ## ". 3". < %* " < 8%) (".( 6 (7 ! $.' -2", ",' (, +5(' .( ," 6 .$ 4 #( :( (63 -". " 6 ( 7 $ (,"". 6 (, .!,.", , + ", 6 ($ ( --55 ",* ( ,." ", .##. ! $ + (3". .", -", # 6 ' ,5". ("".# ' -2", !, (3 +5(' &

!" - &&)& -55 ".$ -55 " "' " 4 . "6. ,"& "6. ," ,.$.-#. ,.!, :(." #3. " -55 , .", !, ",( "6. ,"7: . "6. ,3.(.& "6. ," ,. ", ,

&8&)& C )&8&)& & "6. 3 + -". ! ".(, ,+ ", ,* ., :!,.$ ,3 4 6 ## (".( . " ., 3 . $. 1. #21 + 7 ( $(", " 3", 4 #( 1. #21 + "!,."& #,3 -",(.-",. ! ".(, # " 3". #3. " % 8& 2.#5 ""* -((. ! ".(, . $. 1. #21 + " 7 (( 4 #( 1. #21 + 7 ( $(#. " * * F&

!,",#$( ( 7" . $. 1. #21 + + ",! $",& ,' # 1. #21 + '5 - #23. ' 3. '

6 (7 -2", ",' (, +5(' .( ," 6 .$ 4 #( :( (63 -". " 6 ( 7 $ (,"". 6 (,

.!,.", , + ", 6 ($ ( --55 ",* ( ,." ", .##. ! $ + (3". .", -", # 6 ' ,5". ("".#&

$.' ."#3 ' + (3 "* ., "' " # 6 (' 3 -.#,. ",* ", #5!,7* ., , .( 7 + "& ",' - 7 """.,(. ,& ( ( """.,(.

.##. ! $ + (3". .", -", C # 6 " "' # + .- ". ,2.", #3* ., ( , ( + .-$ """.,(. & 5." (.+ (, - -.#3( # , ( """.,(. 3& # )&)& )& ", # ",' . - #3 ( 6"* .3 63 , :( ( 63 - & ",! $ .( ,". +5!.#3 -". " , . .", #3& " 63, 7 ",' .( "( ", ' ,.- :( (63 -", ".((. !, . (. ,2.#3.3 .", ,3& . (. ,2.#3 #3* ., ",' # #. # ,??+2-.,& ::3 " ! $.' ,. 3 * ., , ( # , & ",' 6 .- , .$ ( ,." & ", ", ! 37

2 + (. .( ,". - "-".", ##$ + !., 7 .( !,& ". +5,"* ., ', " .## ", .",", +5(' * ., -,,. - ", .( ,",& .- + ", # ($ , ,3 -# ( " .( ,". -,,.- "-". ..",& $.'

6 (7 +5(' -2", ",' (, .( ,", "-- " 6 ( -#- (,??, "", ( ,." )&&& & $

6 ,"."" +5(,.( # 5,#3 .7 " (,& ",' +5,"* ., , ( . (. """.,(. 3 C $ ,.$.( (, , ( ( """.,(. & 5,"* ., 6:"+ (, .( " ; #(## " C $ ,.$.(

"." .( " , + "& 5,"* ., .( " .- ' + # .- :( (63 -".(& $ - ,. ' (3.", #5!,7* ., , ( (3 """.,(. 3& ",' # .", #3 ,?? - , 5 ' * -((.", #5!,7* ., ) ", ' "( , . ,??, #3& ..$ 6 (# """. #23 ! $.' " " !, (3 ,5." ( ,"." ' 6?? , ,"" !.".(. ,5,-".(.&

",' #2", ' + (3 "* ., ",' .( "( #. - #3 " , # . ,..(& 3 -.#,3." -5 $,3 """.,(. "-- " 7( , . + ", ,.$.(

".(.& " 55 3 * ., ",' "!,." # ($ , ,3 -# ( "* ".", . (. .", ,3 ,2.#3.3& ",' :( (63 -".( # #.( #-.",& .- ".* .( "( #. '

" ( ",& 9. . ## """.,(. # 8 # ' # 3 6. + 3 - "- , 3 '

,. ..",& $.' """.,(. # ",' - ",

2 $.-& 9 (-. ! (3 3 9. . ## ". 3". < ) ($ '

6 (-. -55 , .( ,". -55 "-- " # ' -,,. ! (3 3 < % ($ * #

",' ( # - 3 ( """.,(. & . "." ".((.$ 6 (# ",' (, !, (3 -,,. """. #23 * ".", ! $.' . (. 6::3#3 6?? 33 ",' 6 (. !,+5(".(,&

!"* ( #3 5 6 (,. ".(.,".3 ##$ ,,+#3 , -

' ( . - ,. ' (3.$ * (. 7* ., ! $ ,(.7 !(3 3 " (".(,&

9. . ## ". 3". G9 A < ($ '5 $ # + #.- ,.( 2$" ' !"," ( 6". ..", ! (,".3 ##$ + #.- ,. 2$".3 ' !",".3 ( 6". "!,." +2 3".3 G9 < A& #.- 3 # !", ,3 :( ( 63 - - ( . (", ( ", G9 < ) ($ A&

< ) ($ ! ".(, -55 , ". .( ," ( 6".(. #3( " $ ". .( ," ! # * (5!,3."

-- $ + #.- + (".", "."#3", ' ( 6". + ' 3",.",* "' ." + #.- + (". "."#3 +2 ( 6". + ' 3". -,-".( +27 !" !+, ,3 " #23.( .( ,". " ", -, & 9 < ) ($ ! ".(, $ #. .( ," ! :!.(. ( 6".(. . +2 (( +5 ".- 6 ( G/A 7 $ (,"". .!,.", ,3 6 ($ ( --55 G& C 8 #* ( ,." &&)& C

#A&

;5 $#.+ (, !#3 7 !" + #.- ,. + (", "."#3, ##$ ,2.#3.3 ".((. !, * " + #.- ,. + (#. "."#3 +2 ( 6". + ' 3".3 # -,#3 +2 .(3." .( ,". +5(' -2",-". ' $ &

3(", . (.* ., ( 6". + ' 3",. #3( "-55 -".( ,(.7 (5!,3 ". 3"." "5,.", ,3 .( ,". -#--",* -" -- $ ( 6".+ #.- " +.", 3." # 8 #&

$.' . (. $ !,(. .", #3 ,2.#3.3* ., ",' + #3"(

(

3 +."". +2,,." #

",' +2-.(#. , "- ( 6". :( (63 -". " # $ (".(,& !" (. 7* ., # 62!'.#3 ,3 +5(' -2", .( ," ",' (, ! $.' (. # "& < ) ($ ! ".(, +27 !" .( ,". " ", +5!.#3 3 (( < ) ($" #-., ,3 " ".

+ #.- ( # ,.#. ( 6"* ." .( ,". +5(' -2",-".( ".((." " "." ", " + (".(, +5!.-

#3(", , " .( ,", " + ( 6"& !, + ,." . (. ! $.' .", ,3 ,2.#33 ".((".3* -((. (".( " " !" ,.! '5 .(3"* .,

",' # +2-.(#. - "- .( ,", ". 3"." "5,.", ,3 .( ,". -#---55 "& !, + ,." '" (* ., ",' # #3"" ' -$ ," # -., # ..,3."". -5 #3 .#3 """.,(. ,. " ,.". "-- * . ,2.#3 ., ",' """.,(. 3 (. "3 " .- 3* ".", ",' #

!,(. +..#+ (, ,2.#3 #3* ., , . (. " #3 ".((".3 "-- "3 ,?? #3' (,& .","$".3 ,2.#3.3 ",' """.,(. ,. !, !,(. .", ,3 6 (.& !,(. . (. .", ,3 ,2.#3.3* .,

",' - #3"." (. " , & ( ,". +5(' -2",-".( ,..7 !" ,"". -2(.- ( 6". !+3." (5!,3."* ., : " ( 6" . ", " + (".(, +5!.- #3(", , " .( ,", " + ( 6"& +."". +2,,."* ., -2(.- 3 ( 6".+ #.- 3 # $ ,??+2-.(".3* 6. 7 !" +2- (

" ",' (, +5(' -2", .( ," #& !" (. 7* ., ",' ." -".", ,??, "",* -" # -#--6 ( "& & 8 # # ",' ( +2- ( , "3 ( 6". 4 #( :( (63 -". " .( ,", # (- * .,

",' ,.#. ( 6" ( 3 ", " +5!.- #3(", , " 4 #(& ",' ,??, "", # +2- (

+ (".(, #3(", 3 !. ( 6". :( (63 -#. # " "." "-- "& !" (. 7* ., ! $ (7 !(3 -".(. " (".(, ' -, ,(.7 "..$ + ## !, ,"".$ +5(' -2",.,3 .( ,". " ", ( ,." )&&& & ' +5(' -2", . $. 1. #21 +(, $ (".(, .( ," # # 6 ' ,5". (". " " -".# ,' # 1. #21 + " "&

"+( !,-.#.,(". ". 3", G"A < ($ 6 8 ! ".(, (26., 7 !" -.#.,(". ,"", ,.$.- , * ! $.' # ! $", ( 7#3&

",! $ ! $.' / ",' .", " !,",#$( + (3".* -((." , ( 77 ! $", " 3". ,+ ", -". #23." ",! $ ! $.' # ##, #3* ., , ((. # " 3 + 3 ! $", ( 7-". , $ '5 $.3.",& ", !$ ",' # #2" ,"+( "' " -.#.,(". (26., -".$ " 3". + 3(", -". #23."&

!" (. 7* ., # 62!'.#3 ,3 + ", +2,, + ",! $ ! $.' + ",! $", ( 7-#. ' ,"+( "' -.#.,(" . $. 1. #21 + + ",! $" ,' # 1. #21 + + ", " 3". + 3(", -". #23." ,(.7 (26., 3 &

!" # ,"". ,.$.-".( !## #3 '5 $-".3 ,2.#3.30 ":##,##",".3* ,2.#3 6. . ##

""." !, * ! $.' ' ",' ,??, " ,2.#33* !, ,""* ",' ,?? - , 6 * .( ! ,2.#33* ",' ,??(.6#$* ",' ,5!, ' (". .( -"( , ,(". -.#.,(", -

6 3

"+( !,-.#.,(". ". 3", ' ,5,.-.#.,(". ". 3",

.#3 -". ". 3". G" ' A < 8 ! ".(, .##. 5." (.+ ". 3". '2",-", (", ,3 -.#.,(". 6!(

! (3 , ". -.#.,(" (3. ' , -".(. ' #.#3. #3( "-55 -".(. ".# .!,#3 ,"+( !,-.#.,(". ". 3", " "5,.", ,,&

)

", + (, ! $ .", -". ' ( .!,#3 " < % ($ 6 ' ($ ! $(, ,( , "3 $(2+ (5!,3." ! $!## ",& " < ($ 6 8 (".( .( ,". ! $" -55 , ! $!#3 ", .( ," ! $ & 5." (.+ ! $ 6!( # ! $!## " 8 # G # H 3 C % # H

3A* -((.", - 3", 7 $(2+ #& < ) ($ 6 (".( ! $.' ( + 7 ", ,3 $(2+ , "-".", .( ,".! $ .", -".(& ..$ + ", + (, # 8&&& .!,#3 " < ) ($ (7 $(2+ # +5(' -2",-".(. ",' (, $,(3."".&

# &&)& & .!,#3 " < ) ($ '5 $ -2", 7 !" 6 (. , ,(".(* .((. " " # ,"" ,.!,3* ,.".(, 6 (.(, ".((. 6 (. " " +5(' + ' ( 3 ' 62!'.#3 ,3 !, (3& $ " (". !(3 -". ( +27 !" '5,, -- $ 6 (. !, (3 ,.- .#3 #3 & " < ) ($ (".( -2", 7 !" 6 (.(.* .((. " " ,"" ,.!,* ,.".(, 6 (.(, +5(' + ' ( 3 ' 62!'.#3 ,3 (3 ,.- ."#3 ' 6 (, ", ,3 2$" 7 ..", !## $ ! $ 6!( # +"

6 ,".#, ! $ !(3 ,3 " ", ! $.' (. +2 # +" 6 ,".#, ! $ !(3 - , '5.,3 " ",

",' (.& # !" !(3 7 ! $ " (".(,* "" ,(.7 '5,, -- $ 6 (. !, (3 ,.- .#3 #3 &

", + (, ! $ .", -". ' ( .!,#3 " < % ($ 6 ' ($ ! $(, ,( , "3 $(2+ (5!,3." ! $!## ",& " < ($ 6 8 (".( .( ,". ! $" -55 , ! $!#3 ", .( ," ! $ & < ) ($ 6 (".( ! $.' ( + 7 ", ,3 $(2+ , "-".", .( ,".! $ .", -".(&

!,# / (( / " #$