2-04-1059/1 ECLI:EE:TMK:2006:2.04.1059.3577 AI generated

2-04-1059/1 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Case Number 2-04-1059/1

Court / Authority Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2006-01-31

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

0# 3" " 5 !%% 2 # 1 ; 0 -% 2+

Legislator headnote

AI generated

2-04-1059/1 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas: 0# 3" " 5 !%% 2 # 1 ; 0 -% 2+

Full text

!"#$%%&""'()*#+'()

(!$

$,%-,!%./01$,$%-,%-2

3"

"4'() )1#

5)*(1

# 6 3"

" 017 --&% $-&.! 8 7 5

'())1'()*12+1#""

* # 97

0 '*

1+7'(!2+1#""64'()

017 !%%& :& 8 7 5 '() )1

'()*12+1#)11)1)*#

!!"#$%%&""

11"

;#*(5'() 3"

"1)#5)

#)* %!"%."$%%-"" !"%!"$%%&"" 51 <:& 0*

1512"

;#*(5'() 3"

"1)#5)

%!"%$"$%%&"" !&/ 051 51 52 + *

* )) %!"*; )11 # 1 )( #

==)(*9**"

;# *( 5 '() 3"

" .: 0)51 2 )1

"

;#*(5'() ().&%0)15121"

() 1 !. 9;) # ) #(*

1** )

!%$$%% -:/&%!! 49 )( ) $$!%$ ::<&%& 9 0 )*

$/%%%:$&//2"

;#*(5'() ( %-0*12$%

1"

(

1

!.

9;)

#

)

#(*

1**)!%$$%% -<%%%!: 490)*$<%%%:-:$&2"

$0!.2

#3"

"(&%:%#;#11"

9 )( 1 9

% 9;) #+

91 ;**+ 1 * #* ) *==1* * *

) )* !"# $%%&"" )(1 11

#*+1*"

!

)1

1

#

!$"%$"!///""

*1>555*71?98,()==*

*5>1 )18 )* 959 51*

51*;"*

,!<"%$"!///"";)$ %)#

&% @ 95) ==)(* + * 9(# " *

,

%/"%$"$%%%"";)#*;;19(#1&%@,

==)(*;#"

# )#) == 9# ==* 9(==+ >*== #

59#

( 0* '() '(*#1 52 '()

'(*#15+*9(#;4'() "

(0*'()'(*#152)11*(#;

1 5 ;1 " '() '(*#1 5 9

(#;4'() "

# # 1 ==)(*+ # 1 #" #

) # #;# ==)(* &% @ 95) (

);*#11)"

'* 9 * # 1 )# 5)

!<"%$"!///"" %"%-"$%%-"";(##+4

'() " %!"%."$%%-"" * '* #5) 5

(#;)11

(+(91**4'() "

#==4'() (##!$"% "!// ""%!"%:"!//<""

!.+&.@)#1==#"%!"%."$%%-""*5<-+ .@

#5)+ #;; # * !.+&. @ 5)" # **

11"

!$"%$"!///""!<&*;+#)#1

1 >55 5*;#()==*+5*+111+

**"#1##)#)1==*1"#()

;* (11 *# # 9+ *

9(# ==* 9(==+ >*== # 59# 1 #

*+ # (# #" !///""

)**#5)#+#(#+

##+4'() 9)1())1

#1055();*#9(#*2"

#+#(###;*(*7

,==A!-:!+$+ #A-/9-+A.$9!(11+*==1#

9 * )1 # 1 ==*1+ * );11 ==# *

"

0!.2

,== A !-< (+ * )( #1 9 ==*

*))(*(1"

,==A!. !#A.$(11+*==1#1*

==# ==) # * == )(* 1 # # *(#1" ,

==1#1#11+*)159##>*==)"

,A,!:.;11==#==);#(9#1*

"

,

$%"!%"!// ""*;; $-91$!+$ +$&+$:(11+*;1

==# == ;1(99+ #) #1*+ * #1* #

;1) #1*+ * * 1 )# *(#1 == #

* 1" ' ! ==# == #1*

19;)#))1+*1)(##"(1(11

#;;*"

,==A!&$!+A!-$#

$$"%:"!//$""*;;$!-B==1

+ ; ==# ) # 91 ) *C (11+

==1#)#91==#+==)1#

)#)==1";;$!-9-(!!*;;)#)==

9*!%*1*"#==59#

#>*==1(*5!%"

,

!/"!%"!// "" *;; $!

#

(11 + * ;1

);#(99 ) # 91 ==#+ 1)1

;);* ,1"*1*;;111

*1+*11;11*"11*;1

9!%%+1#915*1)*1;1"

,

)* $/"%/"!/</"" ;# ... (11 01

!<"%&"$%%%""2"#;#!9.#+*

;1++1)15!%)(==)19*

11+ 1 ;) );* ! 1 $ #"

;) 911 )(* - 7 + + 9 # 5"

#1"1;)111,

+;)##;)"

#(#1#==9;1

;)+ 5*9*1 )1 )# 1* #

)1);*)(911"

,

9 # ==9 %:"%/"!//$"" ;# !

1 B== # # *(# *((* * #

==* )# 1 )1 **;; *

#1C 9 <+ * ==1# 1 91* ) ==

== # # *(# ;* 1 1*1 -. "

##*(##9==";# 9!$

# 9 == 9*1 1 == 5 >"

* 1

9 ;# 9 !$"%<"!/<&""

-! :D<&" == 5 > 9 # # *

##==+91(*)1"

# (# 911 * ) # # *(# + *

#1#)"#==1#*((1*1*#

11 *(# ( ( 11 & *(#

)*"

-0!.2

# 9 # #)* %!"%."$%%-"" !"%!"$%%&"" );# *(

5)51 <:&#%!"%$"$%%&""!&/

" 4 9 # # );# *( .: )*

1)*"

* # 9 9 9(#1" # ==1 >*==+

9(==#59#

(0*'()#'()'(*#1

52 # '() '(*#1 5" '(*#1>* ; ;1

'() # '() '(*#1 5 1 )#

5)* 5 1 " 4 '() '()

'(*#15(#;#))*55;==#1#

" '* * 5) 4 '() %!"%."$%%-"" "

'9)#)====1#9*5):.+!%@"

#*#(111+*

,

;)#'* *#+#

195)==)(*"

'(# # == 11 >55 5* )

(11 # 1* 1 9" 1

*#

!$"%$"!///""

#

9(#1 11 1)1 ==17 >55 * ;+

()==*#5*+111#611**" #

9 ! #; (1 # )( 551 * *1

" )11 ;+ 3"

"

9(# ==* . # >*==+ 9(== #

59#" 1 91 )1 + * # == '()

'(*#1 5" 1 # *1 (11 #

5)*'()'4,==191);"#==*

# )* ==1# #" # ;) # (11

9(#1 == 0>55 *+ 11 # 6+

1**291*#==*#'()'4,"

3+(11+#*)#1*

1 )* (+ )( 1* # 9 !% # 5)*

);1*)55*"

#

#)1)"

# ) %!"%:"$%%!""+ # 5)*

)

E

A,$$!11)1;1"A--<!;+

1 # ) 1 # # 1 9

5)*;"

,$,!,!$.,%!A--<

11*)1#*+1###1

) 9(# + # () # # 55" #

+ # (11 # () ;*+ # 551 #

*+*9(##)#1#)"

#59#+>*==#9(====1 .+#

(##.# 10'()'(*#15!$"% "!// ""

%!"%:"!//<""2" !$"%!"!///"" # 9+ *

#1) ;+ # *1 ;1 # !//%""

1 # ) 9(#1 # *" *1 #;1

.0!.2

#(11

9

1

==9+

**19#==*9(==+>*==#59#

1'()+*'()'(*#15"==99

)1 '() '(*#1 5 == 1 * 1

))1#"

#)#9)11(1*19(11"#5

==1+191"#1);1(59#1,

) ;* *; ==#

*"+9(#1==)==*+9

15(1"

! "%$"$%%$"")#$,!,!. ,%!A-&-1*

1A--<;1*1+#*")1

# 9(#1 # * );* *

" # == %!"%:"!//<"" ==

!!"%<"$%%-""#1;+#!//<,$%%-""955111==1

* == 9(# 1 " # + #

);*;1)1#+*9551111==1+

1*)9(1"

( 1 )1 # + # 9(#

# )+ # ;1 # () 91

#55#*")9##;#1*"

!$ !

((1+ )1 51 1 # )) (1

1* 1 A$$ ! #; 1 )((1 # ()

*;#+#9(#1)(51*91*)(

1 9; !"# $%%$"" # )+ * );1) 9(# #

#+ * !"# $%%$"" # 11 )1 ))1

;1"==#*==;*1)#5)*

1+9(*(1#5)*)#)1)1))

;0A,1-&-+--<2"*1#*+

1###)9*9(#+#9

*()##9*#*551"#551

1"

)* 9 ==1# (1*+ )

#*551"

!%"%&"!//$""*;;!:$C)(+

# 1 ==# ==5 ;* 11 ) )( *

)#1#5)*#F0191 #12

1 1 * ) 1 == # #

==5;*55;11==)1#+

#*(#5))*9(*(1"

(#+5#+**5)(

#==1##(#+)(1(11#9#

() ;* # *" ; '* %-"%."$%%-""

#0 $, -2#*11#+*#5)

**#(##==1#"(#)

)1#10#+()+9(####

) # )* 552 ;) # 1* *) (1

1"

&0!.2

0 $-2 (1+ #

!$"%$"!///"" 11 * 6 >55 5* 7

1?98

,()==*

*5>1

)18

)*

959 51* 51* ;"

;#)(1 *

,

;)1$ %0 %2+!/$0!%!2)1+!<"%$"!///""

#11==)(*&%@;);#

9; # %/"%$"$%%%"" * ==)(* &% @ ;#""

;#)(1

,;)1(1)1+#(1*

==)(* # 1 ==)(* ;) # &% @"

1*);1#)(*1"#

1#"

#*)15+#;)#51

9(#1#"

)A,-&-!9==1#+1==#

**1*1#55;==#*==,)(

;* 1 ) )( * )#+ 5)*

# + * 5 * 9 1) )( * 9; *

)#*;;1#*91)9"

# 9 $ # 5)* 1

);#**0)(2+*#;*==)(*)(

* #;#+ # 5) ) * ==)

*;;1)19))9)(==)(**))9"==

9

);#1

#

==

);1

+

*

==#

)#"

#==*;)0$/2(99)==9%!"%:"!//<""#

#==1"==)(10 :2

;)3"

"'()*==()*==))(1!!"%<"$%%-""*1

##;1+#)==1*)

* %"%<"$%%-""

*+#)9

)==11++#11==1

(+*==)(*(*1"'9;9==

*#(###1#9(#1

==)(*" # ;) # )1"

9(#*;;==)(*"#(5)*+

*11#+##1*)"#9*

(11+#1**"

#)15+#**==*4'()

(##'()'(*#159#==*0

$:,$/ 2 (1+ # == 9(==+ ##+ ==#+ 59#

!."% "!/&."" !!"% "!// ""

( 0* '() # '()

'(*#1

52

#

!$"% "!// ""

%!"%:"!//<""

'()

'(*#15"#+*19)11#+

== # '() '(*#1 5 !// ,!//&"" 59# # !//:,!//<""

==)"')1+'()'(*#15(#;

4'() " )1#9#==G#(##

==* # 1# #+ # );# #1 #

)*"

'()*==9==9$."%$"!///""190

$.,$&21+*9#==*9(==+

>*== # 59# 1 '() " ) #+

:0!.2

9 *1 5 1 '() + #;1+

==9 );1 9(#1 ==1 # # ==*

#(##"

9#11#==*59#!//&6

!//<"==9+55)*'()(#;5*+*

)1 # ) #1 ==* # + * # == #

(# #" '() (#; 5*+ #;1 *

9* ) # 5) **+ 1 # *1

*"

0 $-2 * 9(#1

== 1 >55 5* ()==*+ ;+ 5*+

111+ 1 **" 91)* 0 <:2

#* ==91+ 1 *1 ))

#*7>55==+*#111;+()==*+5*"

9 #11 9(#1 ==1 # ==*

9(==+>*==#59#!/& ,!//<""E#+

9 *1 )1 9(#1 * "

9#115#==511"99

*;1 5 9(#1 #" ) +

99*;19(#1#1+(1);#+

# * *#(##")(* *1

# * )( 91* *1 (1, ( # 1 )1

1+#5#91)*");#1+

==*#(##1#==11+*1

19(#1=="

# == >*!// ,!//&""(9159##

#; %!"%:"!//<"" ==)" !// ,!//&"" 9 .< * # 59

*19;)6#(9"19!%%*"1

9**1#11:,<1;*)+*!$"

);*;;;*">**159+

*19*59#1==*"*

1 59 91 *1 9*" 59 &,: + 9* $%,$. "

,591#1*9*159#11

"*+11$.9*+*;*11"

'59#==*1#1*-19;)#

9; 591" 3 )*1 * ;+ * 5#

*.%"9==*)115;;##$%%"3

*15)#1"==19;*1#=+*

)*#* .%"

*9+)0* %21);1"

1==#11*==()1+15"

!//&"" * 5* >,) 5*" 4 59# #; !!& * )

99"591*99111**+)11#11

# 1 9* (991 * ;" 1 19*+ *1 9*

**1

)9;)#;59#9;)))+*#591)#(

#9*11(#5==#1)1

*1#;0$%%, %%2"

!//:,!//< == # ==)+ 1 *1

==15*+*1(*#**"

<0!.2

;1) 9 * *1

*1"==11==1#1)11"

#5==# >*"3"

"

159# # " " ==1" 59 # :,< 1 1*1

#1 19) ;*+ * !$,!. " 59 9;)1 #

*19*59105#&,:2+*9*1$%,$.

" 1 1 > ) 591*1+ 1 1 ) *1" 59#

== ==1 6 #(==1 *1 1*"

*;)11";!%%#==1$%%,$.%

)(*"'591*3"

"159#)*(11#

;==)"

;1) 9 * ) >*

==#1"

# 3" " 5 == 3"

" >* 1==#+ 1

959#+==#+9;),#==))"59#==59*

9*1+1159*1+1*1#(==-19;)"9.<

*"3(==591<%,!%%0) .%,-%%5

9*9;)2"3(==1#**9==1;+*)(

5# 1 * %,-% " ; 9 ;1 *"

1 9* /%,1 )+ 1 #;

9;1" !// "" )( 1 9 ) )" 591 1

5#.,:"159*19*#9*599;)1"

59#1 ;1 *" );#9 *#1

*((**;1+159#9()11==1#1"

1+9#9*1#(==1*#1+

9==#(*"==)((==#1>*"

* # # # 5 (1+ #

159##==) >*==19>55=="

#91)1)==11*01*19);*1+

591 # ;*1 9*+ 5* * #;2+ 9* *1

*1(#5**1=="

)#3""51+19*#

==*#9;1+5*51###""5

+59#19111*19);*1"#3""1

=1+*#;99;11#);11+#==*

#19*))"

###""119);*11!."

+#91)1***5**0#1);

19!%%*2+)1*1;*)

9;;9+)5;;1" ;**!%+

)*()();*")1;*10*!

2#))0*191*!%20)1+5)

2+ 51 19) ;* ) !% "

9#1911+(;*19)+

#);*(1"

# # 5 91 # 1 ,

591#59**9*59#1*;**((*1

/0!.2

" 591 59 # 1 *1 9*"

# == 159# !//&"" (9+ 91 ==* )*

*559591*"###""51

!//.,!//&"" 1 591 9* $$,$. 0 5# &,: 2"

# 3" " 5 1 5#1 591 .,: " 1 591

5#1##""5*"#

##5*;15#15911*

)*5595#59*&+."19**

5 59 # 0* ;1 # 3" " 1 )

9*1(1#(==12*!%+)()*

559599*)!."###""

9*9*;1(*)(*9*10 %

# ;1 9* * 9;)2" 9 )+

>*11(*1**9*1");1+

9**19)(9**#5951!.

"##""11+1591+*1

*!//&""+11)*1+115919*

1) * 1 5 !. " 59 591 9* 1

591 # *((* 1 0)* 591* 92 #

*19)*==0)**559591*

92" )1 * 9*1+ + ;* 9*

15!%"'*9*1*19)()

*"

# 9 )1 + # == 159# 1 9;)

*1#(==11*+***;"

1

5+ == * 91#1*" ##

# " " 5 ; # $%%,$.% " #

5;.%"#3""5;+5;)(1 %,-%

#591!%%#(==,)(;

1 #(==1 ! %,!-% " 3;1 (11 ;;*

)1+)))!!%"

)#"");1+5#;)(!%%";

1+05#!%%2)#

#);1*==*"9)5#==1;

-%0;1==1;1#1#3""

*2";1(***#(==151

0# 3" " 5 !%% 2 # 1 ; 0 -% 2+

+*1#91#(==#11*+);*!-%"

9 ;+ # 1 # " "

51+*9==9(99*0*(99%!"%:"!//<""2;

# 5 ==, >*==)"9;91=1

# ==) ==* # + ; # 1 # #

==)==*##!//:""#(1+

==)==191(*105$%%*25*==#

(** *1 ; ( # 1* *1" * + *

1)1*>55#(*"

!%0!.2

# )1* ==1 91 (* # 1* 9 9

)1019);*1+5919*+;*19*+

==1;12 # 9 * >55 == 0 *1 * 9*+

==1 5*2+ # == >55 5*+ * *1

3"

"9(#1"#

**1==*#(##"

E#);1+9)1#))*!//%""

" 9 *;1+ *1 ;1 *1

!//%"+*);#11;,+#1#)1"91)*0

<:2*;1+,()==**5>)13"

"#

99==11#1==)(*"*9911+

#1*!///""#);##1"

1 # )*11##1

!///""+)1+#(#

# ==* # (9 );# #1" ); 5

;)#*)(1"

#)15+#)0)()21()#

))()#1#)9(##

# 55 # *" ==* ** #

==* #;#+ # )( 1 * ==*

9"==1#)1#+(1+==#

1==*1))==1#==*1"

==1 #(* %!"%:"!//$"" ==

9* 1" * 1 == ))1 ;1+ == A,1 !-:,!&$

!&"%&"!///"" ))(1 ==) # == 1"

((1#*==;"

== A !-: ! # $ )( 1* 1 1 #

)1==*1"==A!-:!51*;91+*11

#)1==*1"==A!-<!;9+1*1

*(==*1)#*#*==*1+*

))1 ==#1" == A !&$ ! ;+ ==1 # #1+

==)1 ) #) )( * ==1+ )1 ==

*##*91;)+11

(;1==#);1"

==1A.$91!#$;1+==1#1

* == 1* 1 # )1 ==*1 )) ==

(1+ 1 91* )(* ) **1 *8

* ==# * == )(* 1 # # *(#18 1*

==1*#)#1;1(9"

#)11*==9%:"%/"!//$"";#!1

== # # *(# *((* * # ==*

)#1)1**;;*#10191

312+ * * )# == # #

*(#1#91*1)03191 #&2"319

*1 == # # *(# # 9 ==1" 31

9 & # 9 !$ ) 91 # # *(#

*((1* ** )) == 5 >" # *

!!0!.2

==91*+91#(#9)11

(1 ;1 ;*" # 3" " 5 ;+ 31 ))

==##*(#*((1*#15)*1"

)( 1 + # (# 1 ==9

%:"%/"!//$"" ;# ! 1 == # # *(#

*((* * # ==* )# 1 )1

**;;*#15==A,1!-:!#!-<!#

A,.$9!)1(111)1#1==*1"

== A !. ! A!:.;1+==1#9==#1*

==);#(9"(1#(1#);+

==* # (# # )1 1 ( 1 == 1)

1==)#==)(9(#1"#

1 5 1) 1" # 3" " );

#*11+1##(111"

$%"!%"!// "" *;; $- 1 )( ==

1*#1;()==#==);#(9#;1(90

== # *(# # 1 2+ * ** )) #1

9 !19;))(==*1"#

911#11)(*1+*#**"

(+9(11+#==*#(##

) ( * == 1) 1 + == )( 9(#1

)#" ;* 1 ==1# 9 ==9 55

;)(*)#)*(#1);#*"9)+

# (# # 1 )#)1 *(#1 ;1

);# 1" # (# # 1 * ) 1+

9#==91**1*1)"#

(#1==A,!. !#A.$9$)1(11

)1==#*==)(*1##*(#1#A,!:-

)(==#==);#(99"

A!-$;++)#))(==#1+*==#1+

*)1()()1==1+9)1==*#191

;*9;;)"==A!&$ !;(1+

#();#11;)5*;1,);1

" ==1 + ; ==# ) # 91 )

*1

$$"%:"!//$""*;;$!-0191

==12"==1)#)==1*1==1+*1

; 1* 0 9 - , >55 *(# (

) #)1==12 )1)==15!%"#91

* (* 5 !% 0; 591 9*+

;*19*2*991)*"(

)

!/"!%"!// "" *;; $! 1

; 1* + *

;1+ ==1 9+

1;+9==#)*1

==*##*)))#1"*1( ,;

1(==1+* #*1;"

###5(1+#==*#

(##;)5*+*(*

, # # # 9= *" ( #

!$0!.2

+ * *1 ) 1 )

$$"%:"!//$""*;;$!-1==1*(

!/"!%"!// ""*;; $!1

;1*

*(" ; * !"%."$%%%"" *;; -% ==#

) A, -+ *;; #(*

)* $/"%/"!/</"" ; ... ==# # 91)1 #1

*1;)5*;*";#!9+

)1)==11)15!%+;1)!1

# 1 1 0 + + 9 # 52

)(" # 9 ) * ==* # # #

(##*1"#(#1

$$"%:"!//$"" *;; $!-+

!/"!%"!// "" *;; $!

1

; 1* +

)* $/"%/"!/</""

; ... ==# # 91)1 #1 *1 ;)

5*;*#5==A,!&$!#A,!-$;1(11

==#)*"

#(#();**)+#91

1**1"

!/"!%"!// ""*;;

$!1

;1*!)1)

1;11!.#*)!%%"

;

1* 9$19*5)

;1*1"9)+91#*(*

9*19*+*)(115!.5*#(==1;+

*==1!-%"#);+*1#""+

==911+);*==111+

# 1 );* ==1 # # *#;;* "

#3""5+#9159)#*)==1

;*"(1)1#1##""5

#3""511+ >**1#(==11*==

11+#91;)1*19*5)1"

#(#

;1* 9$#5

A . $ 9 ! # == A !-: ! # !-< ! ( 1 )1 # 1

==*1"

+#9(##1)###

() ;* )" # (+ # 1 ==1# 9

)+ )(*+ # ) # # ==* # )

)65)" #(+#911**1

+ )(*1 # 5* 6 5) " #

(#9)1();*1#)

#1==*+#551#9(#*")

#9*5591*(11"#(11+*(#

( )# + 1 # )1 # 1 ==*1+ );*

);##*"

==*((*#;*)9(##

1 )#" # 3" " 5 ;+ 1 #

(#1#==*#+*159#1

#911*"

*11==9+==

! 0!.2

# # 1 );11" 9 1 ;1)

*((1*#1911"

+#)*#;*==)#==1)1

9(##)#"###(#

#==*G59#")***

+9#*==10*;*);;1112*(#

))"

#*5)(11'*91)+*

1'*%-"%."$%%.""#0 $, -2"'*)(

11 # 1#" 1

'* 9 1 1 1 + 5)) #

5)("'*1)1( #;"

5)

**

(1

#

==)(*

))

==)(*9 # 1 *" # ==* #

( 0 * '() # '() '(*#1 52

%:"%<"!/&$"" # # (# # #)* !$"% "!// "" %!"%:"!//<""

#;1+

( 0 * '() # '() '(*#1

52#==1<-+ .@)#1====1##'()

'(*#1 5 !.+&. @ " # )11 1+

5) #* # # ) )( ;1 ==1 #" )1 #

+ ( # # *1 )*+ ;1 #

(##)#1====1#+#;;#1)#

1#5)!.+&.@"

#)*%!"%."$%%-"" !"%!"$%%&""##);#*(

1)#5)51 <:&#

%!"%$"$%%&""!&/"

4 # # );# *( .: )*

1)*" 9 4%:"%&"$%%."")0!%-2;)#

1)*1 &-+:%"#)11#+*

)( # 9(#1 )1" # )# *

)*1)+(1);#)(*

,%/"%$"$%%%"";)

0 !%!2" ( 9 )+#1)*11*

"#);#*(!.+&.@#).:"

)* 1 # ;* 1 1* 1 A

1 #(* 1 * 9 1

*1 #* # 1*;;* 1 )*

1 ;" *1 );#*(* #11

!"!$"$%%.""1;"

#1#*1(1&%:%+*

("#9*1*(1""E5

!!"%!"$%%&"" ) $D%&+ *3"

"9*(&%:%

"#1*""

'#)("*#*#(

( 1 ( * ; )*" '() $%"%/"$%%-""

*;;0!&2)3"

"(*#*;;1)

";;#;11)11:.@#3"

"1

$. @ " 3"

" 1 *;; )11" 1) *;; 3"

"

!-0!.2

1*)11)'3;)0$$2";3"

"(

* 0)1 . 2" '() %:"%$"$%%."" *;; 0 ./2 )

)11) ' 3;) # 3"

" 1 1* # *;;

)11)1(*!$%%"

A&%!*(9+1+

99);#)#1#9(#111"A,&!!9!

;1+9++*(9);#)#1#

9(#111*1#91(9.

@11#"A&!$;++

1+ (+ *( 9 ( #

(110($."%$"!///""16

++(*)1+(*1

912"

*#1+#);#*((

+ ;1 "

*1 A -< ! 9 . ;+ 1

*;;;#)(*(**"

;) # ) A !$/ $ ) #*

) 91 * 5 9) )1 () *

+1***#;)51)"

*1 1*;;*;1 !"!$"$%%.""1

;#);#*()((+)

1*;;* ;1 !"!$"$%%."" 1 A -< ;"

( ;) # &%<- 0 & H !&/ 2"

#);#*(( %-+$%0%+%.H&%<-2"

# * ; ( *" # 1

;1)1(11*1)("1#)1

#*(15)#)1);#*1(

5)+91#9(#1#(

%-+$%);#*(A&!$0*A&!!9!

#2"#1(&%:%#;;#11"

')#1*(5#;;15)*5*+

!$%%"#)11)111*)15

#*1191#;;*$.@11";)#)

E

A$:!9!*()9(#5)*(#

1+*1)9"#1)11)*5*

*#(1*(99*

E)1",

EA,

$: ! 9 ! * " # );#*() (

+*1#91*0 %%2+9

)##;1)();#*(*"

#* !"!$"$%%.""1

A,!&!9 )

()*)1+()A&-!);#*(#

1"

()),-:$*()"

*#1

()1$11*;;1

&%<-9*().&%";)#()

-.%"#9()*)1+##

);#*(()

$)*1*;;1"*1)1

!.0!.2

(1#10(#2)+9(*11

$)*1*;;1#);#*(#()1.&%"