2-04-1011/1 ECLI:EE:TMK:2006:2.04.1011.3576 AI generated

2-04-1011/1 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Case Number 2-04-1011/1

Court / Authority Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2006-01-31

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

" ) # C" " ):/+ : 3 $% "

Legislator headnote

AI generated

2-04-1011/1 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas: " ) # C" " ):/+ : 3 $% "

Full text

!"#$%%&""'()*#+'()

(!$

$,%-,!%!!./$,!0-,%-1

"'"2'() )/#

3)*(/

# 4 " '" ./ -5%!!!&&5!%6 7 !5,!!

'())/'()*/1+/#""

* # 87

. '*

/+7'(!1+/#""42'()

./ !%%& 9& 6 7 3 '() )/

'()*/1+/#)//)/)*#

!!"#$%%&""

//"

:#*(3'() "'"/)#3)

#)* %!"%-"$%%-"" !"%!"$%%&"" 3/ !%% - .3

*3/1"

:#*(3'() "'"/)#3)

%!"%$"$%%&"" -%& ./ 1 + * * ))

%!"*: )// # / )( # ;;)(* * )(

;;)(*8**"

:# *( 3 '() " '" -$ .3/ 1 &%

)/"

:# *( 3 '() () !%5% .3 )3/1

/"

() / !5 8:) # ) #(*

/** )

!%$$%% -90&%!! 28 )( ) $$!%$ 99<&%& 8 . )*

$0%%%9$&001"

:#*(3'() (9 %./*3/1

<%/"

(

/

!5

8:)

#

)

#(*

/**)!%$$%% -<%%%!9 28.)*$<%%%9-9$&1"

$.!51

# "'"(&%9%#:#//"

8 )( / 8

% 8:) #+

8/ :**+ / * #* ) *;;/* * *

) )* !"# $%%&"" )(/ //

#*+/*"

!

)/ / # %0"%-"!000"" */

, =33 3* 7 , # ,

/8+ )* 838 3/* 3/*

:+ /3= 3/*+ ,();;* *3=/ )/"

'*

! "%5"$%% "" ) #

8(#/ &% >, 83) ;;)(* " '*

!0"%5"$%%5"" ) # 8(#/ &% >, 83)

;;)(* %"%-"$%%9""

# )#) ;; ;;* $5 ): 38# '()

.* '() '(*#/ 31 '() '(*#/

3+*8(#:2'() "

'() .* '() '(*#/ 31 )// *

(#: / 3 :/ " '() '(*#/

38(#:2'() "

# # / ;;)(*+ # / #" #

) # #:# ;;)(* &% > 83) (

):*#//)"

'* 8 * # / )# 3)

%-"%5"!000"" !"% "$%%-"":(##+2

'() " %!"%-"$%%-"" * '* #3) 3

(#:)//'()+(8/**2'() "

#;;2'() (##$-+0>)#/;;#"

%!"%-"$%%-"" * 3 95+! > #3)+ #:: # *

$-+0>3)"#**//"

%0"%-"!000""-99*:+#)#/

/ =33 *+ /// # 4/+ / **"

#/#(##)#)/;;*/"#(#

() :* (// *# # 8+ *

#=33;;/"!000""8**

#3)#+#(#+##

+2'() 8)/())/#/.33

():*#8(#*1"

#+#(###:*(*7

,;;?!-9!+$+ #?-08-+?5$8!(//+*;;/#

8 * )/ # / ;;*/+ * ):// ;;# *

"

,;; ? !-< (+ * )( #/ 8 ;;*

*))(*(/"

.!51

,;;?!5 !#?5$(//+*;;/#/*

;;# ;;) # * ;; )(* / # # *(#/" ,

;;/#/#//+*)/38##=*;;)"

,?,!95://;;#;;):#(8#/*

"

,

$%"!%"!00 ""*:: $-8/$!+$ +$&+$9(//+*:/

;;# ;; :/(88+ #) #/*+ * #/* #

:/) #/*+ * * / )# *(#/ ;; #

* /" ' ! ;;# ;; #/*

/8:)#))/+*/)(##"(/(//

#::*"

,;;?!&$!+?!-$#

$$"%9"!00$""*::$!-@;;/

+ : ;;# ) # 8/ ) *A (//+

;;/#)#8/;;#+;;)/#

)#);;/"::$!-8-(!!*::)#);;

8*!%*/*"#;;38#

#=*;;/(*3!%"

,

!0"!%"!00 "" *:: $!

#

(// + * :/

):#(88 ) # 8/ ;;#+ /)/

:):* ,/"*/*::///

*/+*//://*"//*:/

8!%%+/#8/3*/)*/:/"

,

)* $0"%0"!0<0"" :# 555 (// ./

!<"%&"$%%%""1"#:#!85#+*

:/++/)/3!%)(;;)/8*

//+ / :) ):* ! / $ #"

:) 8// )(* - 7 + + 8 # 3"

#/"/:)///,

+:)##:)"

#(#/#;;8:/

:)+ 3*8*/ )/ )# /* #

)/):*)(8//"

,

8 # ;;8 %9"%0"!00$"" :# !

/ @;; # # *(# *((* * #

;;* )# / )/ **:: *

#/A 8 <+ * ;;/# / 8/* ) ;;

;; # # *(# :* / /*/ -5 "

##*(##8;;":# 8!$

# 8 ;; 8*/ / ;; 3 ="

* /

8 :# 8 !$"%<"!0<&""

-! 9B<&" ;; 3 = 8 # # *

##;;+8/(*)/"

# (# 8// * ) # # *(# + *

#/#)"#;;/#*((/*/*#

// *(# ( ( // & *(#

)*"

# 8 # #)* %!"%-"$%%-"" !"%!"$%%&"" ):# *(

3)3/!%% -#%!"%$"$%%&""-%&

-.!51

"28##):#*(-$+&%)*

/)*"

* # 8 8 8(#/" # ;;/ 38# '()

.* '() '(*#/ 31 # '() '(*#/

3"'(*#/=*::/'()#'()'(*#/

3 / )# 3)* 3 /

"2'() '()'(*#/3(#:#))

*33:;;#/#"'**3)2'()

%!"%-"$%%-"" " '8 )#) ;; ;;/ #

8*3)95+!%>"

#*#(///+*

,

:)#'* *#+#

/83);;)(*"

'(# # ;; // =33 3* )

(// # /* / 8" /

*#

%0"%-"!000""

#

8(#////)/;;/7=33*+//

#4//**" #8!#:(/#

)(33/**/")//

:+ " '" 8(# ;;* $5 #

38#" / 8/ )/ + * # ;; '()

'(*#/ 3" / # */ (// #

3)*'()'2,;;/8/):"#;;*

# )* ;;/# #" # :) # (//

8(#/ ;; .=33 *+ // # 4+

/**18/*#;;*#'()'2,"

C+(//+#*)#/*

/ )* (+ )( /* # 8 !% # 3)*

):/*)33*"

#

#)/)"

# ) %!"%9"$%%!""+ # 3)*

)

D

?,$$!//)/:/"?--<!:+

/ # ) / # # / 8

3)*:"

,$,!,!$5,%!?--<

//*)/#*+/###/

) 8(# + # () # # 33" #

+ # (// # () :*+ # 33/ #

*+*8(##)#/#)"

#38#;;/$5+#(##&#$

/.'()'(*#/3!$"% "!00 ""!!"%5"!000""1"

/#%0"%-"!000""+/#)*#)/. !"!%",

% "!$"!009""1 =33 3* / /" )(

//+#!009""3#):##/"

*

;;#/+*)(#://+#/)//8//

#;;*#*)#)"/#)

5.!51

!009""38(#/#*)(3)*";;8

8)/'()'2,;;/*/))/#"

#)#8)//(/*/8(//"#3

;;/+/8/"#/):/(38#/,

) :* *: ;;#

*"

! "%$"$%%$"")#$,!,!5 ,%!?-&-/*

/?--<:/*/+#*")/

# 8(#/ # * ):* *

"*:/*#/+#;;!!"%5"!000""

;;%&"%<"$%%-""#/:+#!000,

$%%-""833///;;/*;;8(#/"#

+ # ):* :/ )/ #+ *

833////;;/+/*)8(/"

( / )/ # + # 8(#

# )+ # :/ # () 8/

#33#*")8##:#/*"

!$ !

((/+ )/ 3/ / # )) (/

/* / ?$$ ! #: / )((/ # ()

*:#+#8(#/)(3/*8/*)(

/ 8: !"# $%%$"" # )+ * ):/) 8(# #

#+ * !"# $%%$"" # // )/ ))/

:/";;#*;;:*/)#3)*

/+8(*(/#3)*)#)/)/))

:.?,/-&-+--<1"*/#*+

/###)8*8(#+#8

*()##8*#*33/"#33/

/"

)* 8 ;;/# (/*+ )

#*33/"

!%"%&"!00$""*::!9$A)(+

# / ;;# ;;3 :* // ) )( *

)#/#3)*#E./8/ #/1

/ / * ) / ;; # #

;;3:*33://;;)/#+

#*(#3))*8(*(/"

(#+3#+**3)(

#;;/##(#+)(/(//#8#

() :* # *" : '* %5"%-"$%%-""

#. %, $1#*//#+*#3)

**#(##;;/#"(#)

)/#/.#+()+8(####

)# )* 331 :)#/**)(/

/"

-99.$-1(/+#

%0"%-"!000""//*4=333*7

, # , /8+ )* 838 3/*

3/*:+/3=3/*+,();;**3=/

&.!51

)/" '*

! "%5"$%% "" % $09- . $01

:+ # / 83) ;;)(* <% >+

/;;)(*&%>:# %"%-"$%%5""'*

!0"%5"$%%5"" !05$ $ . 0%1 :+ # :#

%"%-"$%%9"" / / 8(#/ ;;)(* * &%>"

'* %5"%-"$%%-"" # . %, $1 :+ #

/ ;;)(* / / # )* 4 *

, %-"%5"!000""

+ $-"%-"$%%%"" + '*

, $ "%!"$%%$""

"

,# ,/(/)/+#(/

*;;)(*#8(#/;;)(*$%% ""&%

>"/*):/#)(*/"

#*)/3+#:)#3/

8(#/#"

)?,-&-!8;;/#+/;;#

**/*/#33:;;#*;;,)(

:* / ) )( * )#+ 3)*

# + * 3 * 8 /) )( * 8: *

)#*::/#*8/)8" #8

$ #3)*/):#**

.)(1+*#:*;;)(*)(*#:#+

#3))*;;)*::/)/8))

8 )( ;;)(** )) 8" ;; 8 ):#/ # ;;

):/+*;;#)#"

#;;*:).$<1(88);;8!!"%5"!000""#

(8;;*))(##;;/"

;;)(/. -1:) "'";;()*;;))(/

%&"%<"$%%-""*/##:/+#);;/

*)*!<"%<"$%%-""

*+#

)8 ) ;;/ /+ + # /

/ ;;/ (+ *;;)(*(*/"

;;8 (88* # # # ;;)(* # /

/")#):/+;;*(8))("#

:)#)/"8(#*::

;;)(*"#(3)*+*//#+#

#/*)"#8*(//+#

/**"

#)/3+#**;;*2'()

(##'()'(*#/38#;;*.

$<1 (/+ # ;; '() '(*#/ 3 !$"% "!00 ""

!!"%5"!000"" ' 8 )/ + '() '(*#/ 3

(#:2'() ##;;#(##38##

;;#"8.$&,$91#'*%5"%-"$%%-""#.

%, $1 :) ;; # 38# # )* %!"%0"!09-"" '()

.* '() '(*#/ 31" )/ # 8#

;;F # (# # ;;* # /# #+

#):##/#)*"

. $-1 # * 8(#/

;; / =33 *+ /// # 4+ /

**"8/)*.<-1 "'"#*#

8/)#)*!09-""(8!000""

9.!51

8.$&,$91#//8(#/;;/#;;*'()

#'()'2,38#!00<"");;#"

D#+8*/)/8(#/

* " 8 #// 3 # ;;3//"

88*:/38(#/#")

+88*:/8(#/#/+(/

):#+#**#(##"

)(**/#*)(8/**/(/,(#

/)//+#3#8/)*"):#

/+;;*#(##/#;;//+

*//8(#/;;"

#;; =*38#" !00 ,!00&8

5<*#38*/8:)4#(8"/8<%,

!%%*"/8**/#//9,</:*)+*

!5" *#*3"=**/38+

*/8*38#/;;*"38

9,<+8*$$",38/#/*8*

/38#//"*/!$,!5"

'38#;;*/#/*-/8:)#

8: 38/" C ) */ * * :" 8

;;* )// 3 :: # # $%% + * */

3)#/";;/8:*/#;+*/)//

8::";*#8::*8#::#$%%"

!00&""*3* =,)3*"38#/#338##:

!!&*)88"38/*88///**+)/

/#//#/8*(88/*:"//8*+

*/ 8* * */+#/38//

)/*/"/38#;;!009""*/#/*.

;*/1+#88)*8*"

)8:)#:38#8:)))+*#38/)#(

#8*//(#3;;"

!00<""!000"";;#8*/;;#"//0+5,&

*" *:/#5%"'8)

*//8:):)//#"C:!5%" /

)*/8))(8("'(+**5%+

* # #* )/"

#/ 8/ ;;# 3/)/

)/))(*"

/+*/* %+8/*#(

)/*)"/;;#//*;;()/+/3"

:/) 8 * */

*/";;//;;/#/)//"

#3;;#$5 =*"

(*//38#/#/;;/" 85<+#*!!&*" *

# ):* * /" 38 # 9,< / / */

#/ /8) :*+ * !$,!5 " */ 8* 38

/+ * 8* / $%,$5 " 38# ;;

;;/ 4 #(;;/ */ /*" * : )//"

:!%%#;;/$%%,$5%)(*"!005""//

=)38/*/#;;#//""":!005"";;8*#

<.!51

#* . !00&,!009""1 " '" " '*/ ( */

38"

/ + / */ ;; /"

#/ 3/)/

)/))(#//"

-%,-5#/(

3"

:/)8*)/"

# C 3 ;; " '" 38#" * ;;

38*8*/+//38*/+/*/#(;;-/8:)"

85<*+//(/://"/89<*"

C(;;8/ 5%,-%%8:)+#/#8"

*8;;/:+*)(/3#/*$%":

)(8;;"/8*0%,/)+*/

*/#//:*+*/!%"/8://

8*"38//3#5,&+ =//*/!%,!$

"*8*/*8:)!%,!5+8**/ %

" "'"88:)/0,!9"'*8*/3!5

" '*/ 38# ;; 3/) ) ))(*"

3//) 5,-%"/ "'"3/;;/"

38#/ :/ *" ):#8 *#/

*((**:/+/38#8()//;;/#/"

/+8#8*/#(;;/*#/+

8;;#(*";;#/+/8):*8::#8

*/:/#(;;/"

* # # # 3 (/+ #

38# =* ;;/ 8/ )/) ;;/ /*

./* /8) :*/+ 38/ # :*/ 8* 3*

* #:1 # 8/ /* ;;# . (* )( *

3//)/+3*;;/:#(**/;;1"

) # C" " 3/ + # /8)8/ 3/

/* 8//+ 3* 3/ # # # " " 3

+38#/8///*/8):*/"#C""/;/+

*#:88://#)://+#;;*#

/8*))"

###""//8):*//!5+#

C""!%"8)*#C""):/+

/8):*/3!%"C""3*!%

:*+ */ )**):*:8//"+

#8/)/***3**.#/):/8

<%,!%%*+#C""):/89<*1++)

/*/:*)8::8+)3::/"

:* * !% + ) *( )( ):*"

)/:*/.*!1#)).*/8/*!%1

.)/+3)1+3//8):*

)!%"

# # 3 8/ # / ,

38/#38**8*38#/*:**((*/

" 38/ 38 # / */ 8*"

#;;38#!00<"")+8/;;*)**

33838/*"###""3/

0.!51

!005,!00&"" / 38/ 8* $$,$5 . 3# 9,< 1+

/ !$,!5 8*" # C" " 3 / 3#/

/ 5,& # )/ * 8*/ 8:) .0,!9 1 / /

8* * 3 !5 " / 38/ 3# / #

#3)*.!%,!$#C""):1"##

#""3/#C""3/*8:)8*/

3*)/#)/)/8*38/

"8)*#C""3"###""

* :/ ( * )(* 8* . % *

8:)1+/#C""3)/38**/"

8)+#8/(*//+//8*8:)

%)(:/"#C""3#8/

* # #: )* 0,!9 8:)" # # # 3

*:/3#/38//*)*3383#38

&+5"/#/*8**338#.

)(#C""3/1&+5+)()*33838

8*)*! "):/+8**/8

)( 8* * # 38 3/ ! " #

#///+/38/+*/*!00&""+/

/)*/+//38/8*/)*!<,!0

" 38 38/ 8* / 38/ # *((* / .

)*38/*81#*/8)*;;.

)* * 338 38/* 81" )/ * 8*/+

+ :* 8* 3/ !% + / *

8*/*/8)()*"

#8)/+#;;38#/8:)*/

#(;;//*+***:"

/3+

;;*8/#/*"###""

3:#$%%,$5%"#C""3:+3

:)(/$%#38/!%%

#(;;,)(:/#(;;/!$%"C:/

(//::*)/+)))! %

")#""):/+3#:)(!%%

" ) # C" " ):/+ : 3 $% "

)/ : *((*/ # * . 8/ ** *:*)::

;;1##+:)*/*+8/:**$%

"*/:+):/#""+

.3#!%%1)#):/*;;*"

:/ ( *** #(;;/ 3 / .# C" "

3!%%1#/:.3$%1++*/

#8/#(;;#//*+#3!$%"

# C" " + # 8*/ 3/ ;;/+ ):/

3*3/#+#""3#8"#

+ */ 8+ ;; # !00<,!000""

8*/;;#"8;;#;;#!00<""

)"/+#;;8*/;;#+/#""

"###""3(/+8*/8/

#*//*;;.#*+1##"#8/

!%.!51

*(*;;*/#5%##:

!5% " # ):/ */ (/ 3* 3/+

# (/+ 8*/ ;;/ 8/ # ;;/ /*

*(*#:/*"'###"

" 3 (//+ # 8/ ) )(* 3/)/ )/+ * )#

*/. ( )( /1 :/ /" # +

#""#C""3(/+)3//) %,-%"

# )/* ;;/ 8/ (* # /* 8 8

)/./8):*/+38/8*+:*/8*+

;;/:/+)3//)/1#8*=33;;.*/

* 8*+ ;;/ 3*+ 8*/ ;;/ (* # /

8*1+#;;=33*+**/

" '" 8(#/ " # *

*/;;*#(##"

D#):/+#)#):*!009")/"'

$9"%9"$%%-"" :) . 1 ) " '" !"!%",% "!$"!009"" # !&"!!",

%"!!"!00<""8/)*.<-18//+ "'"*

/ :) 8 8;;// * :),,,

* 8: # / *)/ " * 8 //+

)*=/ :),,, */ 3 ) )(*

;;"88//+

/*!000""#):##/"

/ # )*//##/

!000""+)/+#(#

# ;;* # (8 ):# #/" ): 3

:)#*)(/"

#)/3+#).)()1/()#

))()#/#)8(##

# 33 # *" ;;* ** #

;;* #:#+ # )( / * ;;*

8";;/#)/#+(/+;;#

/;;*/));;/#;;*/"

;;/ #(* %!"%9"!00$"" ;;

8* /" * / ;; ))/ :/+ ;; ?,/ !-9,!&$

!&"%&"!000"" ))(/ ;;) # ;; /"

((/#*;;:"

;; ? !-9 ! # $ )( /* / / #

)/;;*/";;?!-9!3/*:8/+*//

#)/;;*/";;?!-<!:8+/*/

*(;;*/)#*#*;;*/+*

))/ ;;#/" ;; ? !&$ ! :+ ;;/ # #/+

;;)/ ) #) )( * ;;/+ )/ ;;

*##*8/:)+//

(:/;;#):/"

;;/?5$8/!#$:/+;;/#/

* ;; /* / # )/ ;;*/ )) ;;

(/+ / 8/* )(* ) **/ *6

!!.!51

* ;;# * ;; )(* / # # *(#/6 /*

;;/*#)#/:/(8"

#)//*;;8%9"%0"!00$"":#!/

;; # # *(# *((* * # ;;*

)#/)/**::*#/./8/

C/1+ * * )# ;; # #

*(#/#8/*/).C/8/ #&1"C/8

*/ ;; # # *(# # 8 ;;/" C/

8 & # 8 !$ ) 8/ # # *(#

*((/* ** )) ;; 3 =" # *

;;8/*+8/#(#8)//

(/ :/ :*" # C" " 3 :+ C/ ))

;;##*(#*((/*#/3)*/"

)( / + # (# / ;;8

%9"%0"!00$"" :# ! / ;; # # *(#

*((* * # ;;* )# / )/

**::*#/3;;?,/!-9!#!-<!#

?,5$8!)/(///)/#/;;*/"

;; ? !5 ! ?!95:/+;;/#8;;#/*

;;):#(8"(/#(/#):+

;;* # (# # )/ / ( / ;; /)

/;;)#;;)(8(#/"#

/ 3 /) /" # C" " ):

#*//+/##(///"

$%"!%"!00 "" *:: $- / )( ;;

/*#/:();;#;;):#(8#:/(8.

;; # *(# # / 1+ * ** )) #/

8 !/8:))(;;*/"#

8//#//)(*/+*#**"

(+8(//+#;;*#(##

) ( * ;; /) / + ;; )( 8(#/

)#" :* / ;;/# 8 ;;8 33

:)(*)#)*(#/):#*"8)+

# (# # / )#)/ *(#/ :/

):# /" # (# # / * ) /+

8#;;8/**/*/)"#

(#/;;?,!5 !#?5$8$)/(//

)/;;#*;;)(*/##*(#/#?,!9-

)(;;#;;):#(88"

?!-$:++)#))(;;#/+*;;#/+

*)/()()/;;/+8)/;;*#/8/

:*8::)";;?!&$!:(/+

#():#//:)3*:/,):/

" ;;/ + : ;;# ) # 8/ )

*/

$$"%9"!00$""*::$!-./8/

;;/1";;/)#);;/*/;;/+*/

: /* . 8 - , =33 *(# (

!$.!51

) #)/;;/1 )/);;/3!%"#8/

*(*3!%.38/8*+:*/

8*+ )3// )/1+ * 8 8/ )

*"()

!0"!%"!00 ""*::

$! /

: /* + *

:/+ ;;/

8+ / :+ 8 ;;# ) *

/ ;; * # #* )) )#/" */

( ,:/(;;/+* #

*/:"

###3(/+#;;*#

# : ) 3 * + * (* , #

##8;*"(#+

**/)/)

$$"%9"!00$""*::$!-/;;/*(

!0"!%"!00 ""*:: $!/

:/**("

:* !"%5"$%%%""*::-%;;#)?,

-+ *:: #(*

)* $0"%0"!0<0""

: 555 ;;# # 8/)/ #/ */ :)

3* :*" :# ! 8+ )/)

;;//)/3!%+:/)!/#

//.++8#31)("#8

) * ;;* # # # (# #

*/"#(#/

$$"%9"!00$""*::

$!-+

!0"!%"!00 "" *:: $! /

:

/* +

)* $0"%0"!0<0"" : 555 ;;# #

8/)/#/*/:)3*:*#3

;;?,!&$!#?,!-$:/(//;;#)*"

#(#():**)+#8/

/**/"

!0"!%"!00 ""*::

$!/

:/*!)/)

/://!5#*)!%%"

:

/* 8$/8*3)

:/*/"8)+8/#*(*

8*/8*+*)(//3!5+(*)/ %,-%

3*#(;;/:+*;;/3!$%"#):+*/

#""+;;8//+):*;;/

//+#/):*;;/##

*#::*"#C""3+#8/38

)#*);;/:*"(/)/#/#

#""3#C""3//+ =**/

#(;;/ /* ;; // + # 8/ : )/* /

8* 3)/ " # (#

: /*

8$#3?5$8!#;;?!-9!#!-<!(

/)/#/;;*/"

+#8(##/)###

() :* )" # (+ # / ;;/# 8

)+ )(*+ # ) # # ;;* # )

)43)" #(+#8//**/

+ )(*/ # 3* 4 3) " #

! .!51

(#8)/():*/#)

#/;;*+#33/#8(#*")

#8*338/*(//"#(//+*(#

( )# + / # )/ # / ;;*/+ ):*

):##*"

;;*((*#:*)8(##

/ )#" # C" " 3 :+ / #

(#/#;;*#+*/38#/

#8//*"

*//;;8+;;

# # / )://" 8 / :/)

*((/*#/8//"

+#)*#:*;;)#;;/)/

8(##)#"###(#

#;;*F38#")***

+8#*;;/.*:*)::///1*(#

))"

#*3)(//'*8/)+*

/ '* %5"%-"$%%5"" # . %, $1" # *()(

// 3 () 3))+)//8*

#*;;)*/!00<"");;*

#*()(!00<""#8"'*)

(#/8///#/#"

/ '* 8 / / /

+3))#3)("'*/)/

( #:"3)**(/#;;)(*

)) ;;)(*8 # / *" #

;;* # '() %!"%0"!09-"" # # (# #

#)*!$"% "!00 ""!!"%5"!000""#:/+'().*'()

'(*#/ 31 # ;;/ 95+!% > )#/ ;;

;;/ # # '() '(*#/ 3 $-+0 > " #

)///+3)#*##))(:/;;/#"

)/#+(##*/)*+

:/ # (# # )#/ ;; ;;/ #+ #:: # /

)#/#3)$-+0>"

#)*%!"%-"$%%-"" !"%!"$%%&""##):#*(

/)#3)3/!%% -#

%!"%$"$%%&""-%&"

2##):#*(-$+&%)*

/)*"2'() 8% "%5"$%%5""),*33G:)#

/)*!9!+!%"#)//#+*)(

#8(#/)/"#)#*)*/#

/ 8)*+ (/ %0"%-"!000""

.$-1# ,!0"%5"$%%5"".0%1"(8)+#

/ )* / * "" # ):# *( $-+0 > #

)-$+&%"

!-.!51

)* / # :* / /* / ?

/ #(* / * 8 /

*/ #* # /*::* / )*

/ :" */ ):#*(* #//

!"!$"$%%5""/:"

#/#*/(/&%9%+*

( " # 8 * /* (/ ( (/

D3 !!"%!"$%%&"" ) !B%&+ * " '" 8 * (

&%9%"#/*""

'#)("*#*#(

( / ( * : )*" '() $%"%0"$%%-""

*:: . !&1 ) " '" ( * # *:: /)

"::#://)//95># "'"/$5>

" " '" *:: )//" /) *:: " '" /*

)//) ' C:) . $$1" : " '" ( *

.)/5%1"'()%9"%$"$%%5""*::.5&1))//)

'C:)# "'"//*#*::)//)/

(*!$%%"

?&%!*(8+/+

88):#)#/#8(#///"?,&!!8!

:/+8++*(8):#)#/#

8(#///*/#8/(85

>//#"?&!$:++

/+ (+ *( 8 ( #

(//.($5"%$"!000""/4

++(*)/+(*/

8/1"

*#/+#):#*((

+ :/ "

*/ ? -< ! 8 5 :+ /

*:::#)(*(**"

:) # ) ? !$0 $ ) #*

) 8/ * 3 8) )/ () *

+/***#:)3/)"

*/ /*::*:/ !"!$"$%%5""/

:#):#*()((+)

/*::* :/ !"!$"$%%5"" / ? -< :"

(:)#!-&!&. &H-%&1"

#):#*((9 %+<%.%+%5H!-&!&1"

# * : ( *" # /

:/)/(//*/)("/#)/

#*(/3)#)/):#*/(

3)+8/#8(#/#(

9 %+<%):#*(?&!$.*?&!!8!

#1"#/(&%9%#::#//"

')#/*(3#::/3)*3*+

!$%%"#)//)///*)/3

#*//8/#::*$5>//":)#)

D

?$9!8!*()8(#3)*(#

/+*/)8"#/)//)*3*

!5.!51

*#(/*(88*

D)/",

D?,

$9 ! 8 ! * " # ):#*() (

+*/#8/*. %%1+8

)##:/)():#*(*"

#* !"!$"$%%5""/

?,!&!8 )

()*)/+()?&-!):#*(#

/"

()),-9$*()"

*#/

()/$//*::/

!-&!& 8 * () !%5% " :) # ()

!%%% " # 8 () * )/+ #

#):#*(()

$)*/*::/"*

/ )/ (/#/ . ( # 1 )+ 8

(*//

$)*/*::/#):#*(#()

/!%5%"