2-04-1880/2 ECLI:EE:TMK:2005:2.04.1880.652 AI generated

2-04-1880/2 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Case Number 2-04-1880/2

Court / Authority Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas

Jurisdiction

Estonia (EE)

Decision Date 2005-05-23

Outcome Kohtuotsus

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Legislator summary

AI generated

Legislator headnote

AI generated

2-04-1880/2 · Tartu Maakohus Võru kohtumaja Põlvas:

Full text

! "" #$ %#&'% ' % %(& %%)% %*% %!+ #,-&&( !. + ,, !+#&!.!/.&( !!+!./,-#&!.##.,-& 0% %1&!& -'2). +.&33)' /+ !&,-*0-+ /&&, ./,& 0 % % 1 &!& - '22) . + /& ) /+ 4.!&,-*-- /#*,-.-+..+./56/ % % &!& - 2) . + &,(+.. ) /,-& .&)7., /#.-) /+ # % % &!& - '8) . + 6&./* .&) 6&./*-)66,.&/ #4.!&,-*..+./ .&, .!+&$/&&#,.# - ).!&,-* &,. 8%#&'% !" #$ $ % & % '(( $&)*+, --,-. % %% /012$$$ 56++(.*"+,+ -+ +! + -/&&(&& ,6(.*,-% 6* #&!+ (.* % % /&&(&+ -.!!. !+* % % /&&(& &( !$& /. #66/+ - .!&,-*. ,-.-+ ..+./ 56/.. 6*#!#&!.. /&&(& &( !$& +! ) ! ##! # + + .!9##.,-!:3;/,&'!.,+&% &#.++ - ! ## + .$ +! - 9. *! +.! + +! !. * !+ #&!.!+ ! * &#.+& /.- !/.. '8 .!+& 7&!",(! & 8 ,!",(!

:&&+., #$./ <;%+ -. +! #&!+ +.,- #!.//- !. "& .!&+- + ,+!..&!!.% + +! !. ".. &$ .!&+- ".+!&,.$ !. /+ &,(,,+ . + - )+.+-.!"6.*! +! !.+.+!+.(.#&!..*6/(,.!+"6.!+.$ !..!&+#&!.!+ *.!&+-.!"6.*! !#!+"6.!+/+.!"*.,-+ -".+!&,.$ !.% % 3%

(&- !. !.+ !+&! % % &! % % .!+& $/&&(& +==#&,&!+../& #&+ %8%<>%2%< * #&!!+ ./-+ - # ==/-. ' ! / !.( )8 ) &,,&!+ ,/%2328)#&.++.+&,,.&,,&!+ !/#+ !!.%3%<%% %2%<#,+!&,&!../&+&%% %! /&<%8%<8%% (.*.!&+!<%%<<- !. #&+! !. &( !!+!.+ /,-+ - / +(!+#&!. * #".,!../&#&!. #&!*,&.:? ;==/-.'#".,!../&#&!.!)#&&!+- !+.&/ -+ -% ? #,,#&!*,+ !+!9).+==/-.'#+/,-+&&( !!+!.+) &- # #,&.! ,+!&,&!../&#&!. * &- % % * % % @ #++.&!+.! !-.!% #,-&/.A/#&&( !++ -! $*.+&-.!+ ,,&!++&%%*% %"6/&*- %%)% % *% %%

(.*% %"6/&*,.&, !+ ? #,,#&!*,&+! !.(,&,(.&$).+.& . +.,-+ - # #99#&,. % % * % % %2%<% #,& , & &,,&!+ !/#+ !!.,+ -<!+!+ #99(&."&,( !.% %,&,(!.-,,.+.& . ,(&# -.+ -% #&!*,& +! !. !.! , - %2%< !+ !++ - !+ #99(&."&,( .& &,,&+ #,-&&( !.9.#&,. +%%*% %),&#.++ &."&,( )#&. !.", ,-&! , !. !+ #99(&."&,( !#&#&!.!% .. ."&,( B " !.+ "&-&- !+*-#99*.#!#.,,.."&,( &/*!+#&!+/,&)#&&!.! ##6++.!#&!+ "&-&#99*+.,-#."&,( .&/* +#&!.(% % % "+ &/* ++ - !+ #99(&."&,( + .& . #&!*,&. .!&++ -) !..( .& . +.,-+ -#99-#..!++! #&,.!+*+."+,&,(+.&,( +&# #&,.% ,(.*.&.&#&# &&!& &+ +..+ !+-).+==/-.'##,& !..&( !!+!.+/,-#&!.*&+.#&!% %)!&&!,(.*)+.+ -.! B -..8(*<"==/- , -#,-&&( !.+ ,, !+#&!., -.(+ ".% " !+* % % "+ (&. .!&++ - !+ 6&-.+. !.+ &- !+*- &( !++ - , -# &( !!+!.+/,-+ -/+(!+#&!+&#".,!../&#&!++ .,.+ B-.2( *3% B2(-#&!..&".+.,-##,-&&( !..#! )&-!..!6++. !. !$ / +(!+#&!+ , - &!& & +.# "6/&*) .! .& , - .,,. / &( !!+!+ /,-#&!+..#,& !!, -) &-.!&+.&, -.,-"+!..!&&#& % !+*+. &( !..,.*- % % * % % &- % % &,,,( !#&, - % % .,,. 8%8%<%%==/-. ' + !+ #99(&."&,( % !++ ."&,( !#&#&!. * .!+& $/&&(& +.//&+/& #& .+&, - +& /!.- !. B 3'< .+& !+ ."&,( !#&+ ! "6/!+!.-) &"+..&! ++ - .".#99(&$*.+&.!.#.!*!..&,,!%

! ,-+ - !.- !. B-. 38 * !.+ .& , - #99(&."&,( +.. /#&, .+ .+.!++ -)!.-,&&! &&,,&!!*-./,-#&!.%&,,&!!*! &!.!+ ."&,( !#&#&!.!++ .,.!".&( !, -&/*& ."&,( /#&!+#&!+)#&!&..- !.!).+ #,-*,+!#,& ,&,,&!+ !/#+ !!.% !* ).+% %!&!#99==/-.'#+% %*%%,+.,-+ -!..().+ +"==/- !",(".,&#.++ -+.&,( !, !. !#&!.!% .&,."==/- #&,.& *&) ,#! !",(! !!.+ -9"+..% <%%<%%,",(..!&++ -!+ #99(&."&,( )#&.!.+,% %,&,(%

%*%%! +, - ."".,&&!+ #99(&."&,( $*.+&!)#&.!&==/-.,/% '#+)&,,&!+ ,/%2328) &&,,!1 2/,&% !+* % % &,,,( , ,&#.++ - !+ #99(&."&, ,6 +.(.#&!+ "+. . !#&+ -! &!.."&,( +&,(&# !+.&/*& A&!../&#&!.().+,.,-. !..!&#& !+- &/*& ,+/&,. ."&,() #&! #/- & *& &,,&!+ !/#+ ! #,& .+ !.,-.+.(.#&!.!% ..(."&,(&!#&+ -,&,(+6&-.+ -1+ - !&9. ,+ -* !+ &,- +! + -) &- &,,&!+ !/#+ ,,. & +.(.#+% &##+&,&#.++ , +& /!.- !. ##.,+/&-. !.+ !*&( !& +6.,- ! ) !%% !*&( !& &+!. &# !.,-#&,.#,-+.&!& +.!+ % % % &/*!+ ",(. %8%<%% !$ +. *6/.- !.) .+ ", , , !+ , - * $ 8%%<%% ."&,( !#&#&!.( ! +- - +&,(&# !+.% &#.++ - ."&,( +.,-$"+..! &!.."&,( .#! * $!..+++ ).+..(&+.&,.".."+..& !, -+.-.(&/*& +A&!../&-#99(&+&,(&# !&)!. (!#99(&&,,+! #&!.&&!&% &#.++ -! &,.."&,("&-&"+...#!#&+ -&,-!+&.,,.8%* ,&+<%%) ,.,,.,&#.++ - "6.! +&* $."&,( ++6&+#1&&(&/&&&/&&&+.+&!.!.+ ,% %*%%!+, -%#&<%%",(* + !..&/*) !,-+.+-).+, ! , -+ //!+#&!..** +&#&!..) ,.,-&,.#,&.&.!.1*6/.& +&+ - ! 9.,+ - !+*+.. * $ <%% #& !%/&&&- #.,+&-.!+ &&!.# * + :<<;,6+ $!# +&).+% %*%%-!&-==/-.,/%'+ 1,-#!&- &,,&!/#! *&-+.!<8%%#*"&-#&!./.!+ !.+.-..,+ -==/-.' #*"&-#&!."&-*+.,% !+*-&-! , -+6&+##."&,( *6/(!.&- !+ !&)#&.!&!+ &,,+! #&,. &&!&) ! % % + & +! - /,& ! /! * ++ 9. +.# 82 /,&,. 9"+..(&(",(..!)#&.(% %$,.!,&#.++ -+! #&!. !+ !.!+% %* ,&<%%."&,( !.+"&-&.#!+#&!.*!!+*"+#99*. ! /#!+ -%!+++.*+-.."==/- +&",("..!!..*6/.) &"+. #.&!.- ."".-&-!#&+ -% /&&&+.+&!.,/%32%8>88 '%%'!.+,% %#99, -%%<%!+ /+ !#&,,&!/*!, -!....!+'/,&)#&&,.! ##! /.+.,6! !.( ! ++&% %+ ..!+#!#&!.!%% %,&/*!",(.%* ,&!+<&,,&+, -).+ + , #99*. ( ! ## 6* #!+ -% &#.++ - &/& , &/* ++ - !&() .+ ", 6.,-!*6/(#&!.!#!.! / !+)#&-",,(&+.&, -% #!#&!+ % % &,,&+- % % * % % # &/*! %%< #*,- !& ,( .!+& $/&&& . ,+/&. :C&(! ( ,. !+ ./- , % % .,-+ -C;% % % & * &+! !. ,-#.+. ! , - %%< .# /* #. ,&* -% !+*- , !.&! ) .+ !.&!.! 9#$.///- !.! # . ! "&-& + .# /&!& .,-.&-) #&!+++ + "&-& .# % % * % % /,& 6++. !, -%

/&&&#+./*&-.! .& .&- &- ! !. +.&,( ( !.,- + #&++. 9+.(& +.,-&+ :- #.,+&;!..+).+% %.!.!&+, -#&,(&! ( !.&-"/+.!+.&++ !&)#&.!+ &$!# +&*6/.--).++&+ ..!+/6++.!, -%

# +&,.#!+.,-&-).+% %*%%+6&+!&-."&,( % % !+ !.",( ..!9.+#&!.!!%",,(,&..+ #&!++!."+../&, -%% %"+9..+ - ., !+ !. +6&+#&!.. ! #&!+ +.,-$ &&+ ,( %2%< 2 /,& +! #&!. + %8%<%% % % /.! ,/% '3 +6.,-+ - +6+#! -. /.) !# +& !#!. +! #&,. <%% -.+!.#$/&!%."&,( +6&+#&!.. ! #&,. +.,-$) .+ ."&,( & !#&+ -%!+*% %.&$).+."&,( &!.- !+ !.-&-"+.+6&-.+ -.,,.8%* ,&+ <)!.!++ &9.,+ -)% %/,&+! + -,&,(9..+ - !+ !#!.+. !/&+#&!.!",(.% %"+.+ -++.!% .!+#+ *6& &- + &,,&!+ !/#+ !!. ,-#&,. +. #,&. ,&#..) !%% #,-&&( !." ,&/#&!+#&,.%/&&&- #.,+&-.!+,6+ $).+==/-.'+ !+*-% %*%%,"==/- , -",(".,&,(",&,,&!+ !#.+&".!.(&+ !+. !#&!.!&,,&!+#&!.!!% #,-&&( !.9.#&,.*6&" ,&/#&!+#+"+.!+ #&++..,.+."* !+.1!.!.!#,+!&,&!../&#&!.(%* &<%%)#&.+(*6/*. !&##,& !9!,.!/&&%

&++ - &!& .!+& $/&& #,.# - .&$) .+ (& , "*.,-#+ % ? #,, #&!*,& '%%<<%% +! !.( ,/%'<< , * ! ! ==/-. ,/%' + # ! +.! + ,,&!++ - &( !++ - ! $*.+&-.! % % * % % &( !*6/(!.-) , #&!*,&. .!&++ - .!+& &&(&/&&& %%<<%% +.+&!. ,/%8'2 !.+% %#99!,&,(% %*%%!+!&-==/-.,/%'+ /-!.+.!#++.&!+.! !-.!!+ ."&,( !.% .,.+ $/&&(& &+! !. 3%3%<<%% #66/ !.( ,/%8 &,,&++ - C?&( !!+!.+ /,-+ -/+(!+#&!.*#".,!../&#&!.- !+..!&+#&!.*6$&+#&!.,&,( +.,-&+..!&+#&!.*&,-#&!.//C"&!/ !+&( !!+!./,-#&!. .+. +.,-- # (! /&&&- #.,+&-. * !+ #99(&."&,( +.(% ,-#.+. ,.#&!.//++.*- !.!#6/(&+ -,-#.+.(&,,+!.+.,-.&-( #&!&(& ( + -#+./*&-. !.% ? #,,#&!*,& 6! + !.! &- # !. &,-#&!.! &( !!+!. /,-#&!..+.*6/(,.-+.,-&-0 .!+&*/&&&/&&&+.+&!%%<<%%,/%>)#&.!.+,*#&!!+ ./-+ - ==/-. ,/%' + !&!!.,,. &,,&!+ !/.(&!+/&! ,&#.++ - &,,&!/ &,,&!+#&!.+% %#,- !.!!+ #99(&."&,( "*<%%%* ,&!+>%* &!+4 .!+& &&(&/&&& +.+&!) #&. !.+ , <%% !#&+ - % % ,&,( % % * % % .&,.==/-.,/%'&,,&!+ !+ #99(&."&,(% #&!*, , / /,-#&!. .(!. #,& &,-!+.(.#&!. * +.,-&+. &,-#&!. ..&!+, -,-#.&-&&!.#+.&,( !#&#&!.+)/.!+-.!).+ &(&% %*%%.& , - ,+ - &,,&!+ !/#+ !!. ==/-. %' #,&.,) & #,-&&( !. # -+ ! *66, -!&!!.,-#+,.,-.!+!+ #+ +.!* -.1!*+.(. !." .#&!.+++ % &!!.!+&&&(&/&&&+.+&!..! #99(&."&,( !#&#&!.+% %,&,(% %*%% .,#&!*,/.!+, -+.,-&+.,..&&+ ,(&+%* &!+<%%)#&.!.+% % ,+! , -% %+6+#! -./.2/,& + !.!*#*"&-#&!./.!+ !.+&+.! <8%!+!+)#&&!+.!.+,==/-.'#*"&-#&!+"&-, -% %*%%% 3, 3%

' !.&$).+(&+ .$*6++/ -#+) , !.&+ !+, -!* -..!&,.#&!+) #&! &#-!&- "&-- (.* &! % % ==/-. ,/% ' # #,& ! !.. &( !!+!./,-#&!.*% 6.!.!+!&&&!*!.&.&- !+!..9.).+.,-&!. /+ #,,*!! + ==/-.,/%')&,,&!+ ,/%2328,6&+.(.#&!+&( !!+!.+/,-+ -/( B-.()8(*B(#++.!% .-.&&-.!..!* 9.).+&( !!+!./,-#&!.*-!&-==/-.,/% ' #+ !+*+. &( !..,.*- % % * % % ,&,( &,,&!+ !/#+ !!. & &,,&!+ ,/%2328#,& ,!&!!.,+ -% %%

(.*.!&+!<%%<<%%&( !!+!.+/,-+ -/+(!+#&!.*#".,!../&#&!. #,, #&!*,&. :? #,,#&!*,; - !. * ! ! ==/-.+ ##".,!../&#&!.!:+%8;% &#.++ - - ! *6.+& ? #,,#&!*,& +! !.( '%%<<%% ,/%'<< / -#+)"*.,- !.().+% %.&.!++ B'("&( !++ -! $*.+&!%

# +! !. " !.+ .+& +.,-+ !) .+ ==/-. ,/%' + ! &( !!+!.+ /,-#&!.*@!!%%*@!!% %%?&( !++ -! $*.+&-.!==/-.,/%' + #:! / !.()8;! +.!,+ ,,&!++ - %%@!!,&,(% %*% % #$& D!!:+%;% !++ #,-&/.A/#& !+.!.- !.: ;B2(,&( !!+!.+/,-+ -/ +(!+#&!+&( !++ -, -#&!&).!&/#,-#&!.!!#&, -/#,& ( .,,.<%!+8%* ,&+."&,( *&+6&+, -."&,( (.,-./#,-#&!.!.+ - !+ !.- ,&,( .. #,-&&( ! *6& " ,& /#&!+#+ "+.!+ #&++..,.+. "* !+.% #&( !,,.,-.&!& +."6/&*+.6.!.!.- !."/(/&!3!6+.!++ - +6.,- !.!*+&,(&# !+.% #&( !+.+.,-#&!. !+ !! $&!& &+.#"6/&*+.% & !# / +(!+#&!+ & #".,!../&#&!+ ++.$ +.&,. &!&) .,-$ ,.,-..&!. &- !. !% +..,&- !!..!)!,&#& (.-+6&-.+ !+&,(&# !.-)#&!&#-- (.- % % * % % "6/&*&- :6.!.! !*! !+*-; &( !!+!.+ /,-+ - / +(!+#&!+, -#&( !++ -&!& +.!!++ B2&..%

(.*&!% %&&,,&!+ ==/-.,/%'#,-, - +==#&,&!+../& #&*% % . !#&+ - !+ #99(&."&,( !. %* ,&!+>%* &!+ <%% :+%23;% +==#&,&!+../& #& &/*& ". !. , % ( !+& <%% +! !++ - - * #&!!+ ./-+ - #. ==/-. ,/%' ! ! &,,&!+ ,/%2328 )"&,- )8 %&#.++ - #. , &,,&!++ - ",-&&( !.- .!+& $/&&(& ! ! :? +&#&)%3<;% ? ,,#&!*, , # +! !+ +..! +.+ , - .!+& &&(&/&&& /&&&+.+&!.. %%<<%% :+%;) #&. !.+ % ) % /+ # * ! ! ==/+-.,/%'+ ., +&#& !,!+ ."&,()#&. !.%%"% %#99!,&,(%% "% % * % % % % !+!&- ==/-. ' + #++.&!+.! !-.!% ( &,- & 2 /,&) #&.!+ /,& #!+& #99*. ! /!) 82 /,& #- !+! ( ",(.%&#.++ -+.,-&!.+,",(* + !.+! !+.&,( $#&!.+ %* ,&!+ <%% ) !# +& , +.,-&! &&-+ - !* .) .+ + 9#$./&,,&!+#&!. + ,-#.-" - -%

(.*,.!&+, -+ .+.,-&,/&&&+.+&!.!&&-+ -!+ #99(&."&,( "&:+%<;% &#.++ -+.,-&.+.+ $&(.*#, .+.!&+-.!)6&+.!).+ ,!+ #99(&."&,( +.&

8 ."+."+&/* ++ -)!..,6,+.(.#&!+."&,( ()!&&!.&.&#&!.. !. (.-+ !++ !##,-&&( !.9.#&,. +% %%%*% %% !+ #99(&."&,( ". , ! +.#"&*6*.,-&+ "6.-.( E<%* ,&< * <%"/% <F% ."&,( B! , ".- .""&, - !+ &,, 2 /,& +! #&!. !+*+ #99*.!.&!.+).+!+*-+-#(-.,.,-!+ + !..*+! -9"+..(&) #&! &,,&!++ - ."&,( !.. &,,&!/. .!+& $/&&(& ! ! 82 /,& ! / !.!) $!+-.! #99* *66-+ !.. +! #&!. !+ !.!+ ,&,( , #!, - #99*. ! /! .,,. 6.!. ."&,( &/* +#&!+ /,&) #&&!. ! ## 6++.!#&!+ #99*+.,-$6.!.."&,( &/* +#&!.(% ."&,( B 8 !.+ ".$ !+ $*.+& 9.,-#&,. !+*+.. !9,-&# 6.!. ."&,( &/* +#&!."6.% ."&,( " ! , #6/(. !.. + .+ .!+& ", * + !. +! !. "* %* ,&!+ <%%-$#, !. 6.!.!.+!+ #99(&."&,( !#&#&!.!* &,,&!+#&!.!)#&!,&/*!++ -3%* ,&<%%

(.*&!% %,! /, -<%* ,&<8%%)#&-+.,-$! /#+ ,,&!+ !:+%';% !+*+. * &++ - &!& .!+& $/&&(& #,.# - 1 "+ , .!&++ - +.,-&-)+.,-#!).+%%*% %+6&+!&-.,,.#/,-#&!+% %!#&+ -!+ #99(&."&,( !++ .,.- !+ !.-% % % - !.! :".; .!+& ",( * + !.. %* ,&!+ <%%:+%;) #&.! + ++.$==/-.,/%'., +&,(&# !+.# +#&!+),% %"*.,-, -!.-!* ().++ , #!, - + !+#&!. #,& . ( ! ## 6*) #&!+++ .& . &#& #!+ ",(.2/,&)&-2/,&% %'8,% %*%%".)#&&,.,-/.!!../&+ -.!+&$/&&(& +==#&,&!+/&.% &#.++ -"==/- #&!.!+.+-% %*%%).+,-,!+, -.".. /+ #! * #&!!+ ./-+ - # ==/-. ,/%') #&. &,,&!+#&!.! !+*+. ,&#.. , ", ,-, - , !. % /$..# , +.&, - # ! ., +! #&!. +&,(&# !+.+6&+#&!.()#&&!.&-",,# +, -!+*+.*!.$!-!#!% (!, &/*!#6/(&+ -).+&,,&!+#&! -.!+ .$+! -&(.#./,&% &+! !.++ !.&&(&/&&&"+'%%'%%6*!++ -/&&&+.+&!.!* !==/-.,/%'+ !+ #99(&."&,( !#&#&!.!*!:+%;,+.+ - +. .!+& ",() * &+! !.) /+ ! #.+&) /+ &,(,,+ * +/

( &.#G /&&&A,-&-. - #.,+&-. "* ,&#.++ - + !+ #99(&."&,( !* -.!+% &#.++ -+.+&!.!.+-!% %.!+&#",(.<%%"/&&!!&#99+ %

%*%%% <%%<",(..!&++ -!+ #99(&."&,( !.+ !+ !&-!+*-% %*%% +#.,-!+ + !..+ ! 9"+..(&.!+&$/&&(&! !*#!##99*. .,,.."&,( &/* +#&!+/,&% %'%<,% %*%%.!+&",(* + !..-/.!!../&+ -&/*!#&,&, -).+,- , ! , - + //-#&!.. * * +&#&!..) , .,-&,. #,& .& . !.% %8%< &/*!,% %#6/&, -).++ !+#&!.,#,& .( ! ##6*#!+ -% , , ,-, - %8%< * 8%2%< , !. ."&,( !#&#&!.! * + 9#$./&,,&!+#&!.!:+%*8;% %%< , % % * % % "==/- , - .!+& ",( $!& - - #*,- !",($/&&& ,+/&".!&(+ .,-&,&#..&/* +#&!.!% !..!&/*!,-&,,&+-).+!+ ./-% %,.,-+ -:+%';,,!&+, - "==/- -& +6&+.#&+..".:+%';%% * <<%!+ &,,&!/#! /#+ ! , ==/-. ,/%' + &,,&!/#! #!*+.,#6/(&+ -% %*%%%

2 3%%<!+,% %"+&/* ++ -*&+! !..&/&+.,-&! &==/-. ,/%'".#++.&!.!#,&1&/*&(! !,&,,&++ -,.#"+% /&&&A,-&-.!!6&&+++.!<%!+,+/&/.(&!+/&+.!.&.&- % %,&,(% %*%% . ==/-. ,/%' + + !#&+ - !+ #99(&."&,( +&) &/*!++ - !+ #99(&."&,( +.(&&+ ,(&+/#!#&!.+)!# +&.&.&- ,-#.&-!..+).+ % %.!!#&, -% %*%%+ /.,-&."&,( % *&+! !.,-#.+.%%<%!+!+&% %! , -.# /* #.),&* -,&,(+==../$/& !!.% /+ ,+/ %&.#G<%!+,+/&/.(&!+/&!,!&!!.,,.!..+).+%%< #99!% % /+ !+.#"6/+.&,,&!/*!&!....!+'/,&% &&+ ,(&!+:+%'<)6/&/&+%;,6+ $).+%* ,&<,% %+! , -.!+&",(. % %/.!,/%'3+6.,-+ -+6+#! -./.2%/,&% <%* ,& <%% , .!+& ", !+, - /+ &,,&!+ !#.+& !./.+6/&. , !. ==/-. ,/%' 9#$./&,,&!+#&!.! * ,&#.++ - ! !+ &&+., !+ '' /,& ! / !.!9.,-#&!.!% %*%%,&#..% ,",&., +&,(&# !&# +, -), " + - &,,&!+#&!+ #&++. +.!+- .,,.) & !+*- , &/* +, - &,,&!+ !+&. ., +&,(&# !+. # +#&!. + +.+ - !+ !".&/*. * .!&+, - &&+ ,(& .!+& ",(/..<%/,&+! #&!.+&&+., !&!.! !+ + !.!:+%';% 8%* &<%%,.!+&",# +, -* + !.+! !+%* ,&!+<%%,&,( $+ - + +#99*9#$./&,,&!+-9.!&(&(-.* !+ !+.()#&!! -!.. &,,&!/.!+&",(*.!+&$/&&(&! !.,-&!+.+&,(&# !+.:+%8;,&,(%* & <%% , ", +.+, - &,,&!+ !#.+&.) .+ ., ,+!. ==/-. ,/%' !+*+. ,&#.. .,-&!+. +&,(&# !+. ,&,( .& , + &&+., !&!+ +! #&!+) #&!+++ .& . .,# +&!+ !& <%8%<%% &,,&!+ !#.+&. !-.+ - ",( , !. ! +#&!.! ==/-. ,/%' 9#$./&,,&!+#&!.! !+*+. ,&#.. :+%2;% # !* &,,&+$ - #.,+) #&! , -/.!!../&+ -/.#.+,& .%2%<:+%3;% .,-& %%<%!+!+ :+%<; !.+ , ==/-. ,/% ' 9.,-#&!. +&#.+ ! % % ,&#.+% %*%%,&#..".++ -)#&!+++ + .$ !+ +-9.,-#&!.#6/(.% %8,#-.9.+#&!.+<%%<)#&.!.+,% %*%% !+==/-. '#!+./-+ -*/+ -/&&& #+(//)'% ,,&!+*%%9+ !+.!.+.,!%%<%%+ ,,&!+*&!+/+ !+#&!.! *.%%%!+&!+ !% %),.,-.,&!.-&-.-%#!+&&*.#+(!&1 &&! <%%! /&)&/+(!&#!+ -% !)&,,+.! /&+ -+.,-.&-,.,-.( #&!*!+!+& !.!!.!.!* -&!*6/.- !..).+ ,.,-. !. , &#& (.- + !++ ! !+ #99(&."&,( !#&#&,. * ! ! , -+ #==/-.,/%')&,,&!+ ,/%2328#,-#&!.!% %,&,(%%*% % .%

(.* 6&+.- !.. +) .+ , ".- .& . &/* +, - &/*& . !+ #99(&."&,( .)#&.(% %"&-&&,,&+#).++.#.,!+ &,-1/,&+! + -) !&&!&$*6/.--).+#99*.*6&/#!#+*!..(.&.+&# , -+.&,( +/ #,-#&!.!),9#$./9+ -+.&!+.+ "+ /&+ -+.,-&+.()#&&!.-&,,&+- ."&,( !#&#&!+"+..% <%% .!+& $/&&(& +.//&+/& #& .+&, - +& /!.- !. B-. 3'<) 38 * !6++.+.!.+&-.+&-! &!.-!+ #99(&."&,( -)!. (!&,,&!!*-." % &#.++ -."&,(.+&!#&+ !"6/!+"+.. ."".! +#&!+."&,( .!.#.!

3 *!..&,,!% #,-*&,,&!+ !/#+ !!.,-#&!.9.!..- !.!&&/*& ."&,( /#&!+#&,.)#&., -#&!.&( !+ .,.!! &!.!+&,,&!!*!+ ."&,( !+% + ..!&++ -!+ #99(&."&,( B!.+E% %#99$) +$*,,$9. +.#. /+ #)*!! **#&!*6/..==/-.,/%'# H%"6/&!#,- !.!/-!.+.!#++.&!+.!!-.!% %*%%&,-!+& ."&+ -* 6.!.! ."&,( ! /*#+ -+ - !+ &,, 9#,. + ,-. !.&+!#.!* .9#,. :%2;/,&..!+%F &#.++ -."&,( !6++.!+&$+ /+.!*6/.--).+".-&-&(.!)#&!,."&,( !..! "/(/&! &/* ",- -) ! +, - ! &!. ."".) !..( &- .""&, -."&,( .!.#.!*!..&,,!%% %,-&!#/1#*!..! -,.- +.(.& +9.%%*% %)#&&!+!* .&.&- !++ -%&#&,.&!+* %% !..+ !. !.+ "/&& " ! & #& ( !.!% , + . .& . .!&++ - 9+& +.&!+ ."&,( +) ".. &- ! !. !+ #99(&."&,( ) !&&! ! *6/.-$) .+ 9.,-#&,. +&# !!+ #99(&."&,( +6&+#&!.,#99*"+% ."&,( . +.#"&*6*.,- <%"/%< ,&,( &&-. ."&,( " ! ",( * + !. +! !..%* ,&!+<%%)#&."*",-$#, !. 6.!.!.+ !+ #99(&."&,( !#&#&!.!*&,,&!+#&!.!,+.,- !.!).+"+..&! &,. ."&,(!#&+ -&,-!+&.,,.8%* ,&+<%% 56/(,.+ + .$ !++ 9!&# !..) ! !+*- +6&+!&- ."&,( ( .,-. / #,-#&!.!.+ - !+ !.-% !++ ."&,( .) #&.! *!+ - "+. . ! &!.+ ."&+ - !+ #99(&."&,( +&,(&# !.-) & !+*+. !+ !.! +! - !+ &,-% ."&,( B! , &/*.-+ -!+ &,,+! #&!. .".+1"%!.++-!+*-#(-.,.,- !+ + !.. * +! - 9"+..(&) #&! &,,&!++ - ."&,( !.. &,,&!/. .!+& $/&&(&! !82/,&! / !.!*"%!.+,#!, -#99*.! /!.,,. 6.!. ."&,( &/* +#&!+ /,&) #&&!. ! ## 6++.!#&!+ #99* +.,-$ 6.!.."&,( &/* +#&!.(% &(&+!.!++.,-&+/,&#!#&!.+%%*% %"+% %&/*,6 ."&,( &&&+ ,(&+/!+ +#&!.+.&.).&$ !).+!+ &,,+! #&,.,&& % %.!+&$/&&(&..!9.+#&!.,6 &/,&#!#&!.,6% %, -!.+.+.,-&+.( #&(+.,-+ -% &(.".++ .$"==/++6..", !+ #99(&."&,( B"%*"%./&,..!,!+ !..1 "% !.+ +- !+*- # (-., +! - 9"+..(&)!%+% + .& ! +&# + +.(. !+)"%!.+,#!, -#99*.! /!.,,.6.!.."&,( &/* +#&!+ /,&1!%+%* $+&# , -+.(. !+:/-.0#!-#99*.H%;% ..!..,% %&,,&+, -==/-.,/%'#..!+% %( /#!#&!+# "==/- #&!.! ",( * + !. ". %* ,&!+ <%%) ! + ++.$ 9..+ - ., . !-!#&-+&,(&# !&C ,#+ !+#&!.#,& .( ! ##6*#!&,)!&&!.& .# &-(&&#&#!+6*"/.( /%2",(.HC:+%;% &&(&/&&& /&&&+.+&!. !.+ :+%; & % % +.,6&!. % % ! &!. ."&,( !#&#&!."./&-&1<%!+"/&& !#99, -##&,,&!/ /+ !*!, - !....!+'/,&% ,,&!+*%%).!<%%&3!+,.)9+ !+.!.+.,!%%<%%+ ,,&!+* &!+/+ !+#&!.!*.)#&&!.%%!+&!!% %%

#!* &,,&+$%%+9+/1!+* %%).!&+ !+#&!.*9"!) &- #6.+$).+&- !&* ++ /.,#&!.!+*+(!&#!#&!.!+% % % * % % "+ &/*!++ - &/*! #*,- !& ",( .!+& $/&&& . ,+/&. %*, /&!+ <%%) #&.! &/* +, - + ,,.- # /.+) .+

< ==/-. + ,/% ' #! /#+ , .. % % ,&#.) &,,&+- ,- &/*" !) .+ &(! ( ,.!+ ./-,% %.,-+ -% % % 9"+..(& 9.+#&,. % % * % % "+ , +.,-+ - &/*&. +.,-&+.( 1 ",( , !. ( !+ #99(&."&,( !#&#&!.!)#&. ! !&!- ! !6+. 9"+..(&) ! ##! 82 /,& 9.+#&!. + :+%<;) % % &/*( ",(. %* ,&!+<%%)#&.!% %" $., #!#&!.+&,(&# !&#&++.# +:+%;),&,( % %*%%&/*(.!+&$/&&(&" +==#&,!+/&.<%%* & !+)#&.!,* ++ !#-.!+., +(!+#&!.+&,(&# !+.!+% + &,,,( .& , - !+ &!& +.) .. .& ! , - ,&#.++ - ., +(!+#&!. !+ !+)"&--!..+&,(&# !+.9.6$&/66&#&!&% % % * % % ! !&- +6&+# 9..+ - ., +(!+#&!. !+ !+) #&- +.,-- &&+ ,(&-+%'3*'<% ! .&$) .+ +.,-+ - , !* ) .+ % % * % % #,-&&( ! ==/-. ,/% ' + #. *6& /#&!+#+ ,.&!+ #&++..,.+. "* !.+.% /+&&!.+ .& , - .,# &#&#(+.&,( &-+.)!. (!* $+.+ -+.&,( +. !.&,,&!+ !/#+ !!. ,-.&-+."6/!+%* &+<%%)#&#6!/&&(&#,- !!.% ...+#+,,&& + #!+*- &",..&&!.#"./&-&,6&-, -9.! &*+.+&,,&!+#&!.! 1 % % * % % # &/*! #*,- !& ,( $/&&& . ,+/&. %%<%% :+%';) #&.. ,&#.++ - ", , !+, - * !&+, - 9#$./&/* +#&!.!* !% %*%%,&#.."==/- -& ==+ -& +. ( 6&+.#&+..".:+%';% .!+&",,/- +"==/- , -&,,&!+ !#.+&".:&/*-+%')+%2)&&-.&/*. 8%%< */&&& &,A&/*! +%;) +.+-.! # , !. !+ ==/-. ,/%' 9#$./&,,&!+#&!.!%%*% %,&#..%

..(+ .$ (.-+6&-.+ ! B2(+&,(&# !.-)#&!&#--!+*+., - &( !!+!.+ /,-+ - # +(!+#&!+%* ! ! + # ==/-. ,/%' #,&.!#&( !!+!./,-#&!.*+ .$ (.-%%*% %) ,,-&- +.&, -&.,-!+.,.)#&!!++<%%.!+&$/&&(&!.+&, -+&./!.- !. B-..2<<*3<&#-!!-##,& !%&,,&!+ !/#+ ,,.*6&# +#+% %*% %#&++..,.+."* !+.#/&&(&#,-&! +#&!.+++ "&&+&&!.&# .+ #&!.)#&!+++ *6&##,& ,&,,&!+ !/#+ !!.,+ !(.*&!% %% ! B8( !.*66-(.*"+,+ -+ -/&&(&& )! ##!8/,& ,6 (.* ,-% (.*+ $ + .,.+ ! B 8 ( /&&(&+ -.!!. #&!+#&!.. !+* % % /&&(& &( !$& +! ) #&&,. , #66/+ - !++ ,-.-+ %56/. ++ !..! ##!3%'/,&% "" #$>&/&> + ,& &3

4 '% -*$ -22+ $ , #$$ % &% '(( &)*+ --,., 565., % %% /012$$ % "$$,$$$$ 4 /7 % 128 4 7 $$

-7 % $$% 2*$.+ 8

.+ 7 $ #% " "% % .23" " % , "% 2*$.+ /2--22*16222/59 : 3 -6222515/*," , $ ; % % -*$26$-22.$$