Legislator Case Law & Legislation
20 Ncu 1/2026 ECLI:CZ:NS:2026:20.NCU.1.2026.1 AI generated

Czech Supreme Court recognizes German divorce decree as valid under private international law rules.

Case Number 20 Ncu 1/2026
Court / Authority
Jurisdiction Czech Republic (CZ)
Decision Date
Outcome Allowed / Granted

Legislator summary

AI generated

The Czech Supreme Court granted the applicant's request to recognize a divorce decree issued by a German court. The applicant, holding Czech citizenship at the time, provided the foreign judgment with an apostille and translation, while the opposing party raised no substantive objections. The court confirmed that the foreign judgment met all statutory requirements for recognition under Czech private international law, including the absence of procedural defects or public policy violations.

Legislator headnote

AI generated

§ 51 odst. 1, 2 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém; A foreign divorce judgment rendered by a competent court in another EU member state is recognized in the Czech Republic if it does not violate public policy or procedural fairness requirements.

Keywords

AI generated
recognition of foreign judgment divorce decree recognition private international law Czech Supreme Court German court decision public policy exception apostille requirement

Cited Legislation

AI generated
§ 51 odst. 1, 2 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém
§ 15 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém
§ 755 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
Nejvyšší soud konstatuje, že z předložených listin nic nenasvědčuje tomu, že by rozvodový rozsudek byl v rozporu s § 755 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
§ 140 odst. 1 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád
Náklady řízení platí navrhovatelka (§ 140 odst. 1 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů).

Need to analyze how this precedent applies to your matter?

Cross-reference this judgment against statutes, commentaries, and subsequent citing case law inside Legislator AI.

Open in Legislator →

Full text

takto:

Rozsudek Obvodního soudu ve Straubingu (

Amtsgericht Straubing

), Spolková republika Německo, ze dne 10. 4. 2003, 002 F 00986/02, jímž bylo rozvedeno manželství, které uzavřela navrhovatelka a S. R. dne 15. 4. 1994 před oddávajícím orgánem ve Straubingu, a které je též zapsáno v knize manželství matričního úřadu Úřadu městské části města Brna, Brno-střed, okres Brno-město, ve svazku XIII/46, roč. ---, strana 118, poř. č. 235,

se uznává,

pokud jde o vyslovení rozvodu manželství, na území České republiky.

O d ů v o d n ě n í :

Obvodní soudu ve Straubingu, Spolková republika Německo, vydal dne 10. 4. 2003 rozsudek 002 F 00986/02, jímž bylo rozvedeno manželství, které uzavřela E. D. a S. R. Manželství bylo uzavřeno před oddávajícím orgánem ve Straubingu dne 15. 4. 1994. Z obsahu návrhu i uznávaného rozsudku vyplývá, že z manželství se narodila v době rozvodu nezletilá AAAAA (pseudonym). Podle odůvodnění uznávaného rozsudku se rodiče shodli na pokračování jejich rodičovské péče a styku.

Navrhovatelka doložila Nejvyššímu soudu, že ke dni rozvodu manželství měla státní občanství České republiky. Současně předložila oddací list a rozsudek o rozvodu manželství (v souladu s Úmluvou o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, vyhlášenou pod č. 45/1999 Sb.) opatřený apostilou a překladem soudního překladatele do českého jazyka.

Nejvyšší soud konstatuje, že z předložených listin nic nenasvědčuje tomu, že by rozvodový rozsudek byl v rozporu s § 755 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů. Rovněž nic nenasvědčuje tomu, že by skutkový základ byl cizím soudem zjištěn způsobem nevyhovujícím v podstatě příslušným ustanovením právního řádu České republiky (§ 51 odst. 3 zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, ve znění pozdějších předpisů, dále též jen „ZMPS“). Uznání předloženého rozsudku nebrání ani žádná z překážek uvedených v § 15 ZMPS. Právní zájem na uznání rozvodového rozhodnutí je zřejmý.

Ve smyslu ustanovení § 51 odst. 1, 2 ZMPS byl návrh na uznání cizího rozhodnutí podán účastníkem řízení a bylo též zjištěno, že navrhovatelka měla v době vydání rozhodnutí o rozvodu státní občanství České republiky. V dané věci nejde ani o případ, jaký má na zřeteli ustanovení § 52 zákona ZMPS.

Protože pravomocné cizí rozhodnutí, jehož uznání se navrhovatelka domáhá, vyhovuje podmínkám, které pro uznání cizích rozhodnutí ve věcech manželských stanoví zákon, bylo návrhu vyhověno ve smyslu vyjádření Nejvyššího státního zastupitelství o vstupu do tohoto řízení.

Náklady řízení platí navrhovatelka (§ 140 odst. 1 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů).

Poučení: Proti tomuto rozsudku není opravný prostředek přípustný.

Tento rozsudek nabývá právní moci doručením.

V Brně dne 2. 3. 2026

JUDr. Miroslava Jirmanová, Ph.D.

předsedkyně senátu