Appeal court modifies payment deadlines to allow installments for a debtor with severe financial hardship.
Legislator summary
AI generatedThe appeal court modified the first-instance judgment's payment deadlines to permit the defendant to pay the debt in monthly installments. The defendant argued that a lump-sum payment would cause existential harm due to low income, health issues, and childcare responsibilities, while the plaintiff contended that installments would unfairly prolong repayment. The court ruled in favor of the defendant, granting the requested installment plan while imposing a penalty for losing the benefit of early payment to protect the creditor's position.
Legislator headnote
AI generated§ 160 odst. 1 o.s.ř.; § 212a odst. 1, 5 a 6 o.s.ř.; Where a debtor demonstrates severe financial hardship, the court may modify payment deadlines to allow installments, provided the creditor suffers no significant detriment.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedFull text
Krajský soud v Českých Budějovicích rozhodl jako soud odvolací v senátě složeném z předsedy Mgr. Jiřího Straky a soudců JUDr. Petra Fořta, Ph.D. a Mgr. Kamily Drábkové ve věci
žalobce: Jméno zainteresované osoby 0/0Datum narození zainteresované osoby 0/0
státní příslušník země
Adresa zainteresované osoby 0/0
zastoupený advokátem Jméno zástupce zainteresované osoby 0/0
sídlem Adresa zástupce zainteresované osoby 0/0
proti
žalované: Jméno zainteresované osoby 1/0Datum narození zainteresované osoby 1/0
státní příslušnice země
Adresa zainteresované osoby 1/0
zastoupená advokátkou Jméno zástupce zainteresované osoby 1/0
sídlem Adresa zástupce zainteresované osoby 1/0
o zaplacení 60 000 Kč s příslušenstvím, o odvolání žalované proti rozsudku Okresního soudu v Českém Krumlově ze dne 28.3.2024, č. j. 7 C 23/2023-110 ve spojení s opravným usnesením téhož soudu ze dne 7.6.2024, č. j. 7 C 23/2023-120
I. Rozsudek soudu prvého stupně ve spojení s opravným usnesením se v odstavci I. výroku ve lhůtě k plnění mění tak, že žalovaná je povinna zaplatit žalobci 60 000 Kč s úrokem z prodlení 8,25 % ročně z částky 30 000 Kč od 2.4.2021 do zaplacení a s úrokem z prodlení 8,5 % ročně z částky 30 000 Kč od 2.10.2021 do zaplacení ve splátkách po 2 400 Kč měsíčně splatných vždy do každého 15. dne v měsíci počínaje právní mocí tohoto usnesení pod ztrátou výhody splátek.II. Rozsudek soudu prvého stupně se v odstavci II. výroku ve lhůtě k plnění mění tak, že žalovaná je povinna zaplatit žalobci na náhradě nákladů řízení 29 674,24 Kč ve splátkách po 1 100 Kč měsíčně splatných vždy do každého 15. dne v měsíci počínaje právní mocí tohoto usnesení pod ztrátou výhody splátek.III. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.
Napadeným rozsudkem ve spojení s opravným usnesením soud prvého stupně uložil žalované zaplatit jistinu 60 000 Kč s úroky z prodlení a náklady řízení do 3 dnů od právní moci tohoto rozsudku. O lhůtě k plnění bylo rozhodnuto dle § 160 odst. 1 o.s.ř. Soud prvého stupně si byl vědom návrhu na splátkový kalendář, avšak s ohledem na příjmovou situaci žalované by povolení splátek ve zcela minimální výši bylo v rozporu se zájmy žalobci (splátky v řádu stokorun by neúměrně prodloužily splacení celého dluhu). Neschopnost žalované splácet vyplývá i z toho, že uznaný závazek 10 000 Kč z roku 2020 dosud nezačala hradit.
Proti tomuto rozsudku, a to pouze proti lhůtám k plnění se včas odvolala žalovaná. Namítla, že stanovení obecné lhůty k plnění je pro ni v podstatě existenční záležitostí, neboť nemá žádné úspory a nemá ani možnost s ohledem na výši svých příjmů řešit uhrazením druhou půjčkou, kterou by následně splácela. Žalovaná je vlastníkem bytu, ve kterém žije s nezletilými dětmi, kdy případnou exekucí by bylo ohroženo i bydlení žalované. Pro žalovanou je tak možnost splátek jedinou šancí, jak se nedostat do situace, kdy nebude schopna své závazky hradit. Žalovaná má dlouhodobě zdravotní problémy, v důsledku kterých je schopna pracovat jenom na zkrácený úvazek. Dochází pravidelně na rehabilitace se zády a ramenem, když aktuálně není schopna zvednout pravou ruku nad úroveň ramenního kloubu a zvýšené náklady má navíc s léčbou ekzému. Pracuje jako recepční na základě dohody o pracovní činností s příjmem 6 000 až 7 000 Kč měsíčně. Zkrácený úvazek jí též dovoluje zajišťovat péči o nezletilé děti, když starší syn vyžaduje intenzivnější péči s ohledem na psychické problémy. Nadto je odkázána na sociální dávky včetně příspěvku na živobytí. I přestože majetková situace žalované je obtížná, při zvážení všech svých možností je schopna pravidelně splácet splátku 3 500 Kč tak, že na jistinu dluhu a úrok z prodlení bude hradit 2 400 Kč měsíčně a náklady řízení 1 100 Kč měsíčně. Soud se nezabýval blíže tím, zda splácení dluhu ve splátkách by mělo pro žalobce negativní dopad nebo zda jsou aktuální poměry žalobce, který pracuje v země, takové, že splácení dluhu ve splátkách, jenž je zároveň zvyšován o úrok z prodlení, by pro něj neznamenalo újmu. Žalovaná je přesvědčená, že žalobci rozvržením splácení dluhu do splátek nehrozí žádná závažná újma, naopak pro ni znamená povinnost uhrazení dluhu jednorázově jistou exekuci, neboť není schopna uhradit dluh ve stanovené lhůtě.
Odvolací soud projednal věc mezích vyplývajících z odvolání (§ 212 o.s.ř.) a přezkoumal napadené výroky ve lhůtách k plnění postupem dle § 212a odst. 1, 5 a 6 o.s.ř. a o odvolání rozhodl, aniž by ve věci musel nařizovat jednání (§ 214 odst. 2 písm. c/ o.s.ř.).
Odvolání žalované je důvodné.
Odvolací soud přihlédl k nepříznivým osobním a příjmovým poměrům na straně žalované (bod 13. odůvodnění napadeného rozsudku) a s odkazem na ust. § 160 odst. 1 o.s.ř. umožnil žalované splátky jí navržené. Tyto jsou přiměřené jejím poměrů a výši dluhu, přičemž výrazně nepoškodí žalovaného, který je pracovně činný v země. Na ochranu jeho postavení věřitele přitom byla uložena ztráta výhody splátek.
O náhradě nákladů odvolacího řízení bylo rozhodnuto za použití § 150 o.s.ř. s přihlédnutím k § 224 odst. 1 o.s.ř. V odvolacím řízení byla sice zcela úspěšná žalovaná, ovšem jen z toho důvodu, že bylo vyhověno její žádosti o plnění dluhu ve splátkách, a proto by bylo nepřiměřené, aby jí žalobce hradil náklady odvolacího řízení.
Proti tomuto rozsudku lze u Okresního soudu v Českém Krumlově podat dovolání k Nejvyššímu soudu ČR v Brně do 2 měsíců od doručení tohoto usnesení, avšak jen za podmínek § 237 o.s.ř.