Court grants divorce to Czech-Vietnamese couple citing irretrievable breakdown of marriage under Czech law.
Legislator summary
AI generatedThe District Court in Teplice granted the divorce petition between a Czech and a Vietnamese national, finding the marriage irretrievably broken. Both parties admitted the breakdown, and the court confirmed the legal grounds under the Civil Code despite the mixed nationality. The judgment also addressed procedural costs and subsequent administrative steps required by the parties.
Legislator headnote
AI generatedArticle 20(1) of the Treaty on Legal Assistance between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Republic of Vietnam; Article 755 of the Civil Code: A marriage may be dissolved if the cohabitation is irretrievably broken and renewal is not expected, provided no minor child's custody issues remain unresolved.
Keywords
AI generatedCited Legislation
AI generatedRelated Decisions
AI generatedFull text
Okresní soud v Teplicích rozhodl samosoudkyní Mgr. Dianou Fujdiak ve věci
manželky: Jméno zainteresované osoby 0/0Datum narození zainteresované osoby 0/0Anonymizováno sídlem Adresa zástupce zainteresované osoby 0/0
a
manžela: Jméno zainteresované osoby 1/0Datum narození zainteresované osoby 1/0 Adresa zainteresované osoby 1/0
o rozvod manželství
I. Manželství uzavřené mezi manžely , Jméno zainteresované osoby 0/0, a , Jméno zainteresované osoby 1/0, dne , datum, před úřadem obce , jméno FO, , , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, , zapsané v knize manželství , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, , adresa, -, Anonymizováno, , se rozvádí.II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.
Manželka se domáhala rozvodu manželství s manželem s tím, že manželství je trvale a hluboce rozvráceno a nelze očekávat jeho obnovení. Manželství bylo uzavřeno ve Vietnamské socialistické republice a narodila se z něj dcera. Manželství bylo zpočátku spokojené. Časem však vztah přestal fungovat. Manželství považují manželé za formální a obnovení manželského soužití vylučují.Manžel s rozvodem i s příčinami rozvratu souhlasil.S ohledem na skutečnost, že manželka je státní příslušnicí , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, a manžel je státním příslušníkem České republiky, soud posuzoval svoji mezinárodní příslušnost Dne , datum, byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, která vstoupila v platnost dnem , datum, (dále jen „Smlouva“).
České znění smlouvy bylo vyhlášeno vyhláškou ministra zahraničních věcí ze dne , datum, o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních. Dle článku 20 (1) Smlouvy se rozvod řídí právním řádem smluvní strany, jejímiž občany jsou oba manželé v době podání návrhu na zahájení řízení. (2) Jestliže jeden z manželů je občanem jedné smluvní strany a druhý občanem druhé smluvní strany, justiční orgán, u něhož probíhá rozvodové řízení, rozhoduje podle právního řádu svého státu. (, právnická osoba, případě uvedeném v odstavci 2 tohoto článku je příslušný justiční orgán smluvní strany, na jejímž území mají nebo měli oba manželé poslední společné bydliště.Poslední společné bydliště manželů bylo v , adresa, a v době podání návrhu měla manželka bydliště v obvodu Okresního soudu v Teplicích, který má tímto mezinárodní pravomoc i místní příslušnost a soud rozhodoval dle českého práva.Po provedeném dokazování dospěl soud k následujícímu závěru o skutkovém stavu.
Manželství účastníků bylo uzavřeno , datum, před úřadem obce , jméno FO, , Vietnamská socialistická republika a je zapsané v knize manželství , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, , Anonymizováno, , adresa, -, Anonymizováno, ,. U obou se jednalo o první manželství. Manželství bylo uzavřeno z důvodu vzájemné náklonnosti obou manželů po roční známosti. Z manželství se narodila dcera , jméno FO, . Na počátku bylo manželství spokojené až na běžné neshody. V manželství se projevila krize po narození dítěte, kdy manželé se nebyli schopni již dohodnout na běžných věcech a docházelo mezi nimi k hádkám.
Došlo u nich ke změně priorit, situace po narození dítěte byla pro ně složitá a neuměli ji vyřešit. Manželé spolu nežijí a komunikují jenom ohledně dítěte. Oba vylučují možnost, že by manželské soužití obnovili.Z manželství se narodila , Anonymizováno, , jméno FO, , narozená dne , datum, , o jejichž úpravě péče a výživy pro dobu po rozvodu manželství rozhodl Okresní soud v Teplicích rozsudkem č. j. , spisová značka, , ze dne , datum, a který nabyl právní moci dne , datum, .Dle ustanovení § 755 odst. 1 zákona 89/2012 Sb., občanský zákoník manželství může být rozvedeno, je-li soužití manželů hluboce, trvale a nenapravitelně rozvráceno a nelze očekávat jeho obnovení.
Dle § 755 odst. 3 mají-li manželé nezletilé dítě, které není plně svéprávné, soud manželství nerozvede, dokud nerozhodne o poměrech dítěte v době po rozvodu manželůPo provedeném dokazování soud dospěl k závěru, že zákonné podmínky k rozvodu manželství jsou v tomto případě splněny. Manželství účastníků je hluboce, trvale a nenapravitelně rozvráceno a nelze očekávat jeho obnovení. Manželé společně nehospodaří, intimně se nestýkají a ztratili vůči sobě veškeré citové vazby. Příčinu rozvratu manželství soud spatřuje v rozdílném názoru na podstatu fungování manželství, trávení volného času a rozdílnosti povah manželů.O náhradě nákladů řízení soud rozhodl dle ustanovení § 23 věta prvá zákona 292/2013 Sb., o zvláštních řízeních soudních (dále jen „z.ř.s.“).
Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne jeho doručení ke Krajskému soudu v Ústí nad Labem, prostřednictvím Okresního soudu v Teplicích.
Právo podat odvolání nenáleží účastníkům řízení, kteří se odvolání výslovně vzdali.
Manžel, který přijal příjmení druhého manžela, může do 6 měsíců po právní moci rozhodnutí o rozvodu oznámit matričnímu úřadu, že přijímá opět své dřívější příjmení, popřípadě, že upouští od užívání společného příjmení vedle příjmení dosavadního (§ 759 obč.z.)
Oba účastníci jsou povinni požádat o vydání nového občanského průkazu do 15 pracovních dnů od právní moci rozsudku.