Right to Counsel Appointment in Complex, Prolonged Detention Case with Language Barrier
Suisse · Canton de Vaud (CH-VD)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe appellate court addressed a challenge to a lower court's refusal to appoint a defense attorney for an individual charged with multiple offenses including theft, property damage, and home invasion, who had been detained for over thirty days and was not a fluent French speaker. The court reasoned that the complexity of the case, involving numerous infractions, and the defendant's language barrier justified the appointment of counsel under both federal constitutional guarantees and cantonal procedural law, which mandates appointment when detention exceeds thirty days, thus overturning the prior decision and ordering the appointment of a defense attorney.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 104 CPP, Art. 104 al. 1 CPP, Art. 100 al. 1 LTF, Art. 295 let. a CPP, Art. 104ss CPP; Right to Counsel Appointment in Complex, Prolonged Detention Case with Language Barrier: The court reasoned that the complexity of the case, involving numerous infractions, and the defendant's language barrier justified the appointment of counsel under both federal constitutional guarantees and cantonal procedural law, which mandates appointment when detention exceeds thirty days, thus overturning the prior decision and ordering the appointment of a defense attorney.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IAJurisprudence citée
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited as the mandatory ground for appointing a defense counsel due to the duration of pre-trial detention exceeding thirty days.
This article is cited at the beginning of the document, preceding the context, likely related to the procedural basis for the appeal being heard by the Accusation Tribunal.
Cited at the beginning of the document, preceding the context, to frame the legal basis for the decision regarding legal assistance.
Texte complet
xml version="1.0" encoding="UTF-8"?
TRIBUNAL CANTONAL · 308
TRIBUNAL D’ACCUSATION
_________________________________
Séance du 18 juin 2010
____________________
Présidence de M. Meylan, président
Juges : M. Sauterel et Mme Byrde
Greffière : Mme Brabis
\*\*\*\*\*
Art. 104ss, 295 let. a CPP
Vu l'enquête n° PE10.011939-MMR instruite par le Juge d'instruction de l'arrondissement de La Côte contre P.________ pour vol, dommages à la propriété et violation de domicile, d'office et sur diverses plaintes, vu le prononcé rendu le 21 mai 2010, par lequel le Président du Tribunal d'arrondissement de La Côte a refusé de désigner un défenseur d'office à P.________, vu le recours exercé en temps utile par le prénommé contre cette décision, vu les pièces du dossier;
attendu qu'aux termes de l'art. 29 al. 3 de la Constitution fédérale (RS 101), le prévenu a droit à l'assistance d'un défenseur dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert, que la jurisprudence admet en effet que le prévenu a droit à un défenseur d'office lorsque son cas présente en fait et en droit des difficultés telles qu'on ne peut raisonnablement exiger de lui qu'il les surmonte seul (ATF 128 I 225 c. 2.5.2, JT 2006 IV 47), qu'il faut tenir compte des circonstances concrètes de l'affaire, de la complexité des questions de fait et de droit, des particularités que présentent les règles de procédure applicables, des connaissances juridiques du requérant ou de son représentant, du fait que la partie adverse est assistée d'un avocat, et de la portée qu'a pour le requérant la décision à prendre, avec une certaine réserve lorsque sont en cause principalement ses intérêts financiers (ATF 131 I 350 c. 3; ATF 129 I 281 c. 3; ATF 123 I 145 c. 2b/cc), que la désignation d'un défenseur d'office dans la procédure pénale est en tout cas nécessaire lorsqu'au regard de la gravité de la cause, le prévenu doit s'attendre à une peine dont la durée exclut l'octroi du sursis ou à une grave mesure privative de liberté (JT 2000 III 50 et 52; ATF 123 I 145 c. 2b/cc; ATF 122 I 49 c. 2c/bb; ATF 120 Ia 43, JT 1996 IV 53 c. 2a et les références citées),
qu'en droit vaudois, l'art. 104 CPP prévoit qu'un inculpé doit être pourvu d'un défenseur d'office dans toutes les causes où le Ministère public intervient ou si la détention préventive dure depuis plus de trente jours (al. 1), qu'hormis ces cas, il peut être pourvu d'un défenseur d'office, même contre son gré, quand les besoins de sa défense l'exigent, notamment pour des motifs tenant à sa personne ou en raison des difficultés particulières de la cause (al. 2);
attendu, en l'espèce, que P.________ a été inculpé de vol, dommages à la propriété et violation de domicile,
qu'il a été placé sous mandat d'arrêt le 20 mai 2010, qu'il lui est reproché d'avoir commis trois vols par effraction entre 2002 et 2003 dans une station service et dans un club sportif (P. 14), qu'il est également soupçonné d'avoir commis un vol de bijoux et de montres dans une villa sise à [...] le19 mai 2010 (P. 8),
que contrairement à ce qu'indique le prononcé attaqué, l'affaire ne peut pas être qualifiée de simple,
qu'au vu du nombre d'infractions qui lui sont reprochées, la cause revêt, en outre, un certain degré de gravité,
que par ailleurs, le prévenu, originaire de Macédoine, ne parle pas couramment le français et a été assisté d'un interprète lors des auditions effectuées par la police et le magistrat instructeur,
qu'en outre, la détention préventive subie par le prévenu a dépassé trente jours le 20 juin 2010,
qu'en vertu de l'art. 104 al. 1 CPP, le prévenu doit dans ce cas être pourvu d'un défenseur d'office,
qu'au vu de tous ces éléments, un défenseur d'office doit dès lors être désigné au recourant;
attendu, en définitive, que le recours est admis et le prononcé annulé, que le Président du Tribunal d'arrondissement de La Côte est invité à désigner un défenseur d'office à P.________,
que les frais du présent arrêt sont laissés à la charge de l'Etat.
Par ces motifs,
le Tribunal d'accusation,
statuant à huis clos :
I. Admet le recours.
II. Annule le prononcé.
III. Invite le Président du Tribunal d'arrondissement de La Côte à désigner un défenseur d'office à P.________.
IV. Dit que les frais d'arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), sont laissés à la charge de l'Etat.
V. Déclare l'arrêt exécutoire.
Le président : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié au recourant, ainsi qu’au Ministère public, par l'envoi d'une copie complète :
-
M. P.________.
Il est communiqué en outre par l'envoi d'une copie complète à :
‑
M. le Procureur général du canton de Vaud,
‑
M. le Juge d'instruction cantonal,
-
M. le Président du Tribunal d'arrondissement de La Côte.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al.
1 LTF).
La greffière :