Parliamentary Session Speaker and Agenda Record

#ST# Rednerliste - Liste des orateurs

Aguet Pierre (S, VD): Bignasca Giuliano (D, TI): *Don du Centre William Rappard à l'OMC. Conséquences Entraves techniques au commerce. Loi fédérale: 2059 financières: 1937 NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1807 Programme d'armement 1995: 1910 Programme d'armement 1995:1908

Allenspach Heinz (R, ZH): Binder Max (V, ZH): *Motion des Ständerates. 11. AHV-Revision. Gleiches 'Motion WAK-NR. Käsemarktordnung: 2114 Rentenalter: 1992,1994 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1802 Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Insolvenz- 'Waldbewirtschaftung (Sammeltitel): 2098 deckung in der beruflichen Vorsorge: 1885 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Bircher Peter (C, AG):

Standortattraktivität der Schweiz: 1829 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1769 Motion Zisyadis. Schaffung eines Bundesamtes für Reli- Aregger Manfred (R, LU): gionsfragen: 2138 *Finanzhaushaltgesetz. Änderung: 1940 'Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1796,1814, 1819, 1822 Aubry Geneviève (R, BE): 'Parlamentarische Initiative. Schutz des Alpengebietes vor Renforcement des structures économiques régionales et du den negativen Auswirkungen des Verkehrs: 2031 rayonnement de la Suisse: 1847 *Vellerat. Transfert au canton du Jura: 2133 Blocher Christoph (V, ZH):

Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bär Rosmarie (G, BE): 2059 Petitionen: 2160 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz: 1839 Baumann Ruedi (G, BE): Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Bonny Jean-Pierre (R, BE):

2061 EMD-Reorganisation 1995: 1917 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Ordnungsantrag: 1901 Standortattraktivität der Schweiz: 1835 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz: 1840 Baumann Stephanie (S, BE): 'Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1947, 1948,1950, Parlamentarische Initiative. Neubestimmung des Stände- 1952,2047,2048 mehrs: 2176 'Vellerat. Übertritt zum Kanton Jura: 2133 Borei François (S, NE):

'Initiative du canton de Soleure. Nombre de signatures Baumberger Peter (C, ZH): requis pour les référendums et les initiatives populaires:

'Bekämpfung der Wüstenbildung. Übereinkommen: 2131 1930 'Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse.

*Energiecharta. Genehmigung: 2067 Conditions de résidence: 2077, 2084, 2088 Fragestunde: 1860 'Initiative parlementaire. Ordonnances du Conseil fédéral.

'Motion des Ständerates. Bewilligungsverfahren für boden- Approbation des Conseils: 2023 bezogene Projekte. Koordination: 2136 Institution d'une commission d'enquête parlementaire char- Ordnungsantrag: 2056 gée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à 'Parlamentarische Initiative. Revision von Artikel 15 la conduite de la CFP: 2009 des Raumplanungsgesetzes. Siedlungsbegrenzung: Renforcement des structures économiques régionales et du 1872 rayonnement de la Suisse: 1846 'Parlamentarische Initiative. Verflüssigung des Baulandmarktes: 1879 Borer Roland (A, SO):

'Petitionen: 2144, 2148, 2150, 2151, 2152, 2153, 2155, EMD-Reorganisation 1995:1920 2157,2158 Rüstungsprogramm 1995: 1907 'Standesinitiative Solothurn. Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Graben: 1825 Bortoluzzi Toni (V, ZH):

Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten.

Bäumlin Ursula (S, BE): Bundesbeschluss: 1970 Fragestunde: 1868 Brügger Cyrill (S, FR):

Béguelin Michel (S, VD): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1764 'Exploitation des forêts (titre collectif): 2096, 2098 'Initiative parlementaire. Protection de la région alpine contre Brunner Christiane (S, GE):

les effets négatifs du trafic: 2027, 2032 'Entraves techniques au commerce. Loi fédérale: 2058

*NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1798, 1814, 1817, Initiative parlementaire. Plan social en cas de licenciement

1820, 1822 collectif: 2025 'Pétitions: 2166, 2167, 2168 Bugnon Fabienne (G, GE):

Bezzola Duri (R, GR): Heure des questions: 1989 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1744,1758 Motion d'ordre: 2056 'Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999. Bühlmann Cécile (G, LU):

Finanzierung: 1786, 1792 Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommis- Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1807 sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999:1956 blemen bei der PKB: 2008 XI

Motion Bühlmann. Ausländische Ehegattinnen mit Niederlas- Motion Keller Rudolf. Initiatives populaires. Examen prélimi-

sungsbewilligung: 2092,2093 naire: 2125 Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Motion Schmid Peter. Augmentation du nombre des conseilrechts. Aufenthaltsdauer: 2080 lers fédéraux: 2127 Postulat Leu Josef. Lesbarkeit von amtlichen Texten und Postulat Gross Andréas. Démocratie directe et moyens Erlassen: 2123 financiers: 2126 Postulat Jöri. N 2. Suspension de la limitation de vitesse de Bührer Gerold (R, SH): 80 km/h dans l'agglomération lucernoise: 2130

Parlamentarische Initiative. Beschränkung des Ausgaben- Postulat Leu Josef. Textes légaux et administratifs. Lisibilité:

wachstums: 2043 2124 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz: 1840 Couchepin Pascal (R, VS):

Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 27 septembre Bundi Martin (S, GR): 1995:2327 'Bundesverfassung. Sprachenartikel: 1927 'Loi sur les cartels. Révision: 2046, 2047, 2110 'Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1734,1752, 1754, 1755, 'Motion d'ordre: 1851 1756, 1760, 1764, 1766, 1767, 1771, 1773, 1775, 1777, 1779, 1780, 1782, 2048, 2049, 2050, 2051 Darbellay Vital (C, VS):

'Initiative parlementaire. Majorité des cantons. Modification: Bürgi Jakob (C, SZ): 2175 Rüstungsprogramm 1995: 1906 de Dardel Jean-Nils (S, GE): Caccia Fulvio (C, TI): Heure des questions: 1866 'Constitution fédérale. Article sur les langues: 1928 Programme d'armement 1995: 1910 NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1803 David Eugen (C, SG): Carobbio Werner (S, TI): 'Motion des Ständerates. Bundesgesetz über die Mehrwert- Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1746, 1759 steuer: 1945 NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1808 'Parlamentarische Initiative. Beschränkung des Ausgaben- Postulat Carobbio. «Tangentopoli», «mani pulite». Ramificawachstums: 2033 tions en Suisse: 2105 'Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Programme d'armement 1995: 1904 rechts. Aufenthaltsdauer: 2076, 2084, 2087 'Service civil. Loi fédérale: 1947, 1949, 1951, 2048 'Parlamentarische Initiative. Revision der Käsemarktordnung: 2110 Cavadini Adriano (R, TI): 'Petitionen: 2160, 2162 Interpellation Cavadini Adriano. Régénération de l'économie:

2072 Deiss Joseph (C, FR): NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1812 Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants. Renforcement des structures économiques régionales et du Arrêté fédéral: 1968, 1971 rayonnement de la Suisse: 1833 'Loi sur le marché intérieur: 2052

Columberg Dumeni (C, GR): Delamuraz Jean-Pascal, vice-président du Conseil fédéral: Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1809 Encouragement de la recherche scientifique dans le cadre Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der national et européen pour les années 1996-1999.

Standortattraktivität der Schweiz: 1841 Financement: 1788, 1792 Entraves techniques au commerce. Loi fédérale: 2062, 2065 Comby Bernard (R, VS): Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1747, 1753, 1755, Encouragement de la recherche scientifique dans le cadre 1757, 1761, 1764, 1766, 1768, 1772, 1774, 1776, 1777, national et européen pour les années 1996-1999. 1779, 1781, 1782,2050,2051 Financement: 1790 Heure des questions: 1853, 1854, 1855, 1856, 1858

Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1746, 1750 Interpellation Cavadini Adriano. Régénération de l'économie:

'Initiative parlementaire. Maintien du secret. Haute surveil- 2072 lance du Parlement: 1997 Interpellation Heberlein. Politique de revitalisation. Mise en 'Médias. Mesures provisionnelles (titre collectif): 1877 oeuvre: 2073

Motion Comby. Hautes écoles. Année propédeutique au lieu Interpellation Hollenstein. Santé publique. Hautes écoles

d'un numerus clausus: 1888 spécialisées: 1786

Renforcement des structures économiques régionales et du Interpellation Jenni Peter. Mesures de déréglementation:

rayonnement de la Suisse: 1838 2070 Loi sur le marché intérieur: 2054 Cornaz Stefan (R, BS): Loi sur les cartels. Révision: 2046, 2047 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1750, 2050 Motion CER-CN. Organisation du marché du fromage: 2116 Motion Wick. Développement des petites et moyennes entre- Cotti Flavio, conseiller fédéral: prises. Accès à la recherche: 1795 Don du Centre William Rappard à l'OMC. Conséquences Renforcement des structures économiques régionales et du financières: 1938 rayonnement de la Suisse: 1837, 1842, 1847, 2055 Heure des questions: 1862, 1863, 1987, 1988, 1989, Service civil. Loi fédérale: 1949, 1951, 1952, 2048 1990 Dettling Toni (R, SZ): Couchepin François, chancelier de la Confédération: Parlamentarische Initiative. Genehmigungsvorbehalt bei Heure des questions: 1862 wichtigen Verordnungen: 2021

Initiative parlementaire. Procédure CEP. Protection juridique Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der Betroffenen im

des intéressés: 2118, 2120 PUK-Verfahren:2119 Interpellation Nabholz. Environnement. Coordination de la procédure de décision: 2121 Diener Verena (G, ZH): Motion Epiney. Gestion publique «CH 2000»: 2129 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1800, 1817 XII

Dormann Rosmarie (C, LU): Fehr Lisbeth (V, ZH): Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999:1959 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1745,1754, 1781 Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen Dreher Michael (A, ZH): und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999. Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommis- Finanzierung: 1790 sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999:1955 blemen bei der PKB: 2011 Motion Zisyadis. Schaffung eines Bundesamtes für Relivon Feiten Margrith (S, BS):

gionsfragen: 2138 Motion Bühlmann. Ausländische Ehegattinnen mit Niederlas- Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der sungsbewilligung: 2092 Standortattraktivität der Schweiz: 1835 Fischer-Seengen Ulrich (R, AG): Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1802 Constitution fédérale. Article sur les langues: 1928 Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants. rechts. Aufenthaltsdauer: 2082 Arrêté fédéral: 1968, 1972,1975,1977 Parlamentarische Initiative. Schutz des Alpengebietes vor Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999: 1961 den negativen Auswirkungen des Verkehrs: 2030 Heure des questions: 1864, 1865, 1990,1991 Interpellation Iten Joseph. Forum de l'histoire suisse de Fischer-Sursee Theo (C, LU):

Schwytz: 1896 'Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Interpellation Keller Anton. Encouragement à la culture par la 2057, 2064, 2065 Confédération. Menace?: 1900 Interpellation Weder Hansjürg. Monuments historiques en Frey Claude (R, NE), président:

péril: 1898 Communications du président: 1733, 1734,1799, 1828, Motion Comby. Hautes écoles. Année propédeutique au lieu 1829, 1918, 1930, 2057, 2130, 2142, 2183, 2301, 2325, d'un numerus clausus: 1889 2326, 2330, 2331, 2334, 2335

Motion du Conseil des Etats. 11e révision de l'AVS. Même 'Initiative parlementaire. Reglement du Conseil national.

âge de la retraite: 1995 Révision: 1997 Sauvegarde et promotion des cultures romanche et italienne. 'Initiative parlementaire. Règlements des commissions.

Aides financières: 1965 Abrogation: 2003 'Institution d'une commission d'enquête parlementaire char- Ducret Dominique (C, GE): gée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse. la conduite de la CFP: 2004 Conditions de résidence: 2078, 2086 'Interventions de la compétence du Bureau. Classement: 'Initiative parlementaire. Plan social en cas de licenciement 2014 collectif: 2026 Friderici Charles (L, VD): Dünki Max (U, ZH): NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1804, 1818 Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Fritschi Oscar (R, ZH):

blemen bei der PKB: 2010 'Parlamentarische Initiative. Neubestimmung des Stände- Parlamentarische Initiative. Schaffung eines Bundesamtes mehrs: 2174 für Familienfragen: 2180 Regierungsund Verwaltungsorganisationsgesetz: 1925 Rüstungsprogramm 1995: 1905 'Standesinitiative Solothurn. Unterschriftenzahlen für eidge- Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1948 nössische Referenden und Volksinitiativen: 2130 Waldbewirtschaftung {Sammeltitel): 2099 Eberhard Barbara (U, SG): Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Früh Hans-Rudolf (R, AR):

2060 Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse:

2061 Eggly Jacques-Simon (L, GE): 'Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskom- Motion d'ordre: 2056 mission zur Abklärung von Organisationsund Führungsproblemen bei der PKB: 2007, 2013 Engler Rolf (C, AI): 'Motion des Ständerates. Beseitigung von steuerlichen 'Parlamentarische Initiative. Sozialplan bei Kollektiventlas- Hindernissen bei grenzüberschreitenden Beteiligungssungen: 2026 umstrukturierungen: 2140, 2142 'Motion des Ständerates. Für familiengerechte Bundes- Epiney Simon (C, VS): steuern - gegen die Progressionsstrafe für Ehepaare: 'Initiative parlementaire. Terrains à bâtir. Mesures propres à 1944 rendre le marché plus fluide: 1883 'Parlamentarische Initiative. Beschränkung des Ausgaben- *Loi sur les finances de la Confédération. Révision: 1940 wachstums: 2044 Motion Epiney. Gestion publique «CH 2000»: 2129 'Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: Motion Epiney. Introduction d'un label «montagne» dans la 2327 loi sur la protection des marques: 2109 NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1807 Gadient Brigitta (V, GR): Programme d'armement 1995: 1910 'Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Kultur. Finanzhilfen: 1963,1965 Eymann Christoph (L, BS): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1738, 1750,1759, 1778 Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Bundesbeschluss: 1967 Giezendanner Ulrich (A, AG):

Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1805 Fankhauser Angeline (S, BL): Motion SPK-NR. Integrationsartikel im Anag: 2090 Giger Titus (R, SG):

Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- 'Motion des Ständerates. Einführung von nationalen Kosten-

rechts. Aufenthaltsdauer: 2080 indizes für die wichtigsten Bauwerksarten: 1942 XIII

'Schenkung des Centre William Rappard an die WTO. Finan- Motion des Ständerates. 11. AHV-Revision. Gleiches zielle Konsequenzen: 1936 Rentenalter: 1994

Gobet Alexis (C, FR): Hämmerle Andrea (S, GR): 'Renforcement des structures économiques régionales et du Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1813, 1822 rayonnement de la Suisse: 1827,1836,1842,1847, 2055 Hari Fritz (V, BE): Goll Christine (S, ZH): Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1812 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1754 Rüstungsprogramm 1995: 1905 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1948 Gonseth Ruth (G, BL): Fragestunde: 1860 Heberlein Trix (R, ZH):

Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Bun- Interpellation Heberlein. Umsetzung der Revitalisierungs-

desbeschluss: 1967, 1971, 1972,1974, 1976 politik: 2073 'Motion des Ständerates. Konsolidierung und einheitlicher 'Parlamentarische Initiative. Genehmigungsvorbehalt bei Vollzug der Invalidenversicherung (IV): 1979 wichtigen Verordnungen: 2019 'Parlamentarische Initiative. Schaffung eines Bundesamtes 'Parlamentarische Initiative. Neubestimmung des Ständefür Familienfragen: 2179 mehrs: 2173

'Parlamentarische Initiative. Soziales Bundesbudget: 2176 'Parlamentarische Initiative. Rechtsschutz der Betroffenen

'Petitionen: 2171, 2172 im PUK-Verfahren: 2117, 2119, 2120

'Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und 'Parlamentarische Initiative. Vellerat. Übertritt zum Kanton

Rwanda-Urundi. Sozialversicherung: 1934 Jura: 2132 'Petitionen: 2161, 2169 Graber Rolf (L, NE): 'Regierungsund Verwaltungsorganisationsgesetz: 1924, Renforcement des structures économiques régionales et du 2075 rayonnement de la Suisse: 1834 Hegetschweiler Rolf (R, ZH): Grendelmeier Verena (U, ZH): 'Parlamentarische Initiative. Verflüssigung des Bauland- Fragestunde: 1865 marktes: 1882 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1805 Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: Herczog Andreas (S, ZH):

2328 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1801, 1822

Gros Jean-Michel (L, GE): Hess Otto (V, TG): Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 27 septembre Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommis- 1995:2329 sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Entraves techniques au commerce. Loi fédérale: 2062 blemen bei der PKB: 2012 'Institution d'une commission d'enquête parlementaire char- EMD-Reorganisation 1995: 1919 gée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à 'Wahlprüfung und Vereidigung: 1733 la conduite de la CFP: 2007, 2013 Loi sur le marché intérieur: 2053 Hess Peter (C, ZG): Motion d'ordre: 1850 Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Gross Andréas (S, ZH): blemen bei der PKB: 2008 *150 Jahre Schweizerischer Bundesstaat und 200 Jahre Hel- 'Ordnungsantrag: 1850 vetische Republik. Gestaltung und Finanzierung: 1996 Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: Fragestunde: 1988 2329 Parlamentarische Initiative. Neubestimmung des Ständemehrs: 2175 Hollenstein Pia (G, SG): Postulat Gross Andreas. Rolle des Geldes in der direkten Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1750 Demokratie: 2125 Fragestunde: 1991 Postulat Leu Josef. Lesbarkeit von amtlichen Texten und Interpellation Hollenstein. Fachhochschulen im Gesundheits- Erlassen: 2123 wesen: 1785 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1804 Grossenbacher Ruth (C, SO): Petitionen: 2143 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1736, 1751, 1758, 1759, Rüstungsprogramm 1995: 1906 1770, 1775, 1777, 1779 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1949 Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999. Hubacher Helmut (S, BS):

Finanzierung: 1790 EMD-Reorganisation 1995: 1918

Gysin Hans Rudolf (R, BL): Iten Joseph (C, NW): Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Interpellation Iten Joseph. Forum für Schweizer Geschichte Bundesbeschluss: 1968, 1972 in Schwyz: 1896

Haering Binder Barbara (S, ZH): Jeanprêtre Francine (S, VD): 'Anlagen für sportliche Ausbildung. Finanzhilfen: 1926 Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999: Motion Comby. Hochschulen. Propädeutisches Jahr anstelle 1957 des Numerus clausus: 1889 Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1744 'Motion WBK-NR. ETH-Zugang mit Berufsmatura: 1784 'Initiative parlementaire. Révision de l'article 15 de la loi 'Petitionen: 2144, 2146, 2163, 2165 fédérale sur l'aménagement du territoire. Délimitation des Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: 1963 zones d'habitation: 1869, 1873 Motion d'ordre: 2057 Hafner Ursula (S, SH): 'Motion du Conseil des Etats. 11e révision de l'AVS. Même Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1769 âge de la retraite: 1992 XIV

Jenni Peter (A, BE): Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen Interpellation Jenni Peter. Deregulierungsmassnahmen: und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999.

2069 Finanzierung: 1791

Jöri Werner (S, LU): Lepori Bonetti Mimi (C, TI): Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. 'Encouragement de la recherche scientifique dans le cadre Bundesbeschluss: 1967, 1976 national et européen pour les années 1996-1999. Postulat Jöri. N 2. Aufhebung der Tempolimite 80 km/h im Financement: 1787, 1792 Raum Luzern: 2130 Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999:

1959 Keller Anton (C, AG): Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1742 *EMD-Reorganisation 1995:1914 Interpellation Keller Anton. Gefährdete Kulturförderung des Leu Josef (C, LU):

Bundes: 1900 EMD-Reorganisation 1995: 1920 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1950 Postulat Leu Josef. Lesbarkeit von amtlichen Texten und Erlassen: 2122 Keller Rudolf (D, BL): 'Rüstungsprogramm 1995: 1901,1911 Motion des Ständerates. 11. AHV-Revision. Gleiches Rentenalter: 1994 Leuba Jean-François (L, VD), vice-président:

Motion Keller Rudolf. Volksinitiativen. Rechtliche Vorprüfung: *150e anniversaire de l'Etat fédéral suisse et 200e anniver-

2124 saire de la République helvétique. Organisation et Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: financement: 1996 2328 Heure des questions: 1866, 1987 Initiative parlementaire. Acquisition de la nationalité suisse. Kern Armin (A, ZH): Conditions de résidence: 2083, 2087 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1742 'Initiative parlementaire. Procédure CEP. Protection Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen juridique des intéressés: 2117, 2120 und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999. 'Organisation du gouvernement et de l'administration.

Finanzierung: 1791 Loi: 1925,2075 Fragestunde: 1984 Leuenberger Ernst (S, SO): Koller Arnold, Bundesrat: Motion der sozialdemokratischen Fraktion. Dringlicher Fragestunde: 1866, 1867,1868, 1981 Bundesbeschluss über den Vorruhestand: 2069 Medienerzeugnisse. Vorsorgliche Massnahmen (Sammel- Motion des Ständerates. 11. AHV-Revision. Gleiches titel): 1878 Rentenalter: 1993 Motion Bühlmann. Ausländische Ehegattinnen mit Nieder- 'Motion des Ständerates. Neues Sanierungsprogramm lassungsbewilligung: 2093 1996: 1946 Motion Epiney. Markenschutzgesetz. Gütezeichen für Bergprodukte: 2109 Leuenberger Moritz (S, ZH): Motion SPK-NR. Integrationsartikel im Anag: 2091 'Medienerzeugnisse. Vorsorgliche Massnahmen (Sammel- Motion Zisyadis. Schaffung eines Bundesamtes für Relititel): 1876 gionsfragen: 2139 Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- 2331 rechts. Aufenthaltsdauer: 2085, 2086, 2088 Postulat Carobbio. Schmiergeldskandale in Italien. Rolle der Loeb François (R, BE):

Schweiz: 2106 Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommis-

Postulat Pini. Staatsund Wirtschaftspolitik. Strukturelle sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro-

Änderungen: 2103, 2104 blemen bei der PKB: 2011 Strafprozessrecht (Sammeltitel): 2095 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1756, 1769,1773, 1780, Waldbewirtschaftung (Sammeltitel): 2100 1781 Vellerat. Übertritt zum Kanton Jura: 2134 Fragestunde: 1862,1987

Kühne Josef (C, SG): Maeder Herbert (U, AR): Bundesgesetz über den Binnenmarkt: 2053 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1741 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1813 Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der 1955 Standortattraktivität der Schweiz: 1831 Mamie Philippe (R, VD): Langenberger Christiane (R, VD): NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1814 Encouragement de la recherche scientifique dans le cadre national et européen pour les années 1996-1999. Maspoli Flavio (D, TI):

Financement: 1790 EMD-Reorganisation 1995: 1917, 1919 "Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999:1954, Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italieni- 1961 schen Kultur. Finanzhilfen: 1963 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1741 Ledergerber Elmar (S, ZH): Fragestunde: 1867 Bundesgesetz über den Binnenmarkt: 2053 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1819, 1820 Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse: Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- 2064, 2065 rechts. Aufenthaltsdauer: 2082 'Kartellgesetz. Revision: 2046, 2047 Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: 1959, Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der 1962 Standortattraktivität der Schweiz: 1841 Matthey Francis (S, NE): Leemann Ursula (S, ZH): Renforcement des structures économiques régionales et du Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1749, 1774 rayonnement de la Suisse: 1831,1846 XV

Mauch Ursula (S, AG): Pini Massimo (R, TI): Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommis- NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1812

sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Postulat Pini. Révision politique et économique structurelle:

blemen bei der PKB: 2010 2103,2104 Ordnungsantrag: 1851 'Réorganisation 1995 du DMF: 1916, 1921

Meier Hans (G, ZH): Poncet Charles (L, GE): Rüstungsprogramm 1995: 1906 Médias. Mesures provisionnelles (titre collectif): 1878

Meier Samuel (U, AG): Raggenbass Hansueli (C, TG): Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1811 rechts. Aufenthaltsdauer: 2081 Postulat Raggenbass. Sport als Maturawahlfach: 1895

Misteli Marguerite (G, SO): Rechsteiner Paul (S, SG): Parlamentarische Initiative. Revision von Artikel 15 des Parlamentarische Initiative. Sozialplan bei Kollektivent- Raumplanungsgesetzes. Siedlungsbegrenzung: 1871 lassungen: 2026

Moser René (A, AG): Reimann Maximilian (V, AG): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1743, 1752, 1755 Fragestunde: 1864 Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- 'Medienerzeugnisse. Vorsorgliche Massnahmen (Sammelrechts. Aufenthaltsdauer: 2083, 2085 titel): 1874 Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: 1955 'Parlamentarische Initiative. Familienname der Ehegatten:

2181 Mühlemann Ernst (R, TG): 'Parlamentarische Initiative. Sozialplan bei Kollektivent- Ordnungsantrag: 2056 lassungen: 2024 'Petitionen: 2170 'S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der 'Seeschiffahrtsgesetz. Internationale Übereinkommen: 1932 inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 'Versandverfahren. Übereinkommen: 1941 2076 'Strafprozessrecht (Sammeltitel): 2093, 2095 Müller Reinhard (V, AG): 'Parlamentarische Initiative. Geheimhaltung. Oberaufsicht Robert Leni (G, BE):

des Parlamentes: 1997 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1740, 1755

Nabholz Lili (R, ZH): Ruckstuhl Hans (C, SG): Fragestunde: 1862 Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Interpellation Nabholz. Umweltschutz. Koordination der rechts. Aufenthaltsdauer: 2079 Entscheidverfahren: 2121 Ruf Markus (D, BE): Marbel Jean-Marc (L, VD): Ordnungsantrag: 1850

Institution d'une commission d'enquête parlementaire char- Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger-

gée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à rechts. Aufenthaltsdauer: 2081 la conduite de la CFP: 2012 Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995:

2327 Nebiker Hans-Rudolf (V, BL): Vereinigte Bundesversammlung vom 4. Oktober 1995: Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- 2333 rechts. Aufenthaltsdauer: 2079 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Rychen Albrecht (V, BE):

Standortattraktivität der Schweiz: 1832, 1847 Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1765, 1768, 1771, 1773, 'Vereinigte Bundesversammlung vom 4. Oktober 1995: 1774 2332 Sandoz Suzette (L, VD): Oehler Edgar (C, SG): Motion Keller Rudolf. Initiatives populaires. Examen prélimi- Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommisnaire: 2125

sion zur Abklärung von Organisationsund Führungspro- Postulat Pini. Révision politique et économique structurelle:

blemen bei der PKB: 2009 2104 Programme d'armement 1995: 1907 Ogi Adolf, Bundesrat: Réorganisation 1995 du DMF: 1917 Fragestunde: 1859, 1860, 1861, 1982, 1983, 1984, 1986, Service civil. Loi fédérale: 1948, 1950 1987 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1815, 1820,1823 Savary Pierre (R, VD):

'Programme d'armement 1995: 1902, 1911 Ostermann Roland (G, VD): Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1745 Schenk Simon (V, BE): Heure des questions: 1990 Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Motion Csec-CN. Accès aux EPF pour les titulaires d'une Bundesbeschluss: 1968, 1971, 1974, 1976 maturité professionnelle: 1784 NLFA. Deuxième crédit d'engagement: 1808 Scherrer Jürg (A, BE):

Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1811 Philipona Jean-Nicolas (R, FR): Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: 'Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants. 2328 Arrêté fédéral: 1966, 1970, 1972, 1975, 1976 'Initiative parlementaire. Prévoyance professionnelle. Scherrer Werner (-, BE):

Amélioration de la couverture: 1884 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1806 'Motion CER-CN. Organisation du marché du fromage: Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der 2115 Standortattraktivität der Schweiz: 1836 XVI

Scheurer Rémy (L, NE): Steiner Rudolf (R, SO): Encouragement de la recherche scientifique dans le cadre Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1738,1749,1759,1764, national et européen pour les années 1996-1999. 1766, 1770, 1774, 1776, 1778, 1782 Financement: 1791 Standesinitiative Solothurn. Unterschriftenzahlen für eidge- Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999:1957 nössische Referenden und Volksinitiativen: 2131 Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1740,1751,1755, 1759 Stich Otto, Bundesrat: 'Sauvegarde et promotion des cultures romanche et Finanzhaushaltgesetz. Änderung: 1940 italienne. Aides financières: 1964, 1965 Fragestunde: 1853 Motion des Ständerates. Beseitigung von steuerlichen Schmid Peter (G, TG): Hindernissen bei grenzüberschreitenden Beteiligungs- Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1743, 1763, 1767, 1771, umstrukturierungen: 2142 1775, 1779 Motion des Ständerates. Für familiengerechte Bundes- Förderung der wissenschaftlichen Forschung im nationalen steuern - gegen die Progressionsstrafe für Ehepaare:

und europäischen Rahmen in den Jahren 1996-1999. 1944 Finanzierung: 1789, 1791 Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995: Interpellation Heberlein. Umsetzung der Revitalisierungs- 2326 politik: 2073 Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Strahm Rudolf (S, BE):

Bundesbeschluss: 1974 *Bundesgesetz über den Binnenmarkt: 2052 Motion Schmid Peter. Erhöhung der Zahl der Bundesräte: Interpellation Strahm Rudolf. Risikoreiche Finanzmarkt- 2127 geschäfte von Pensionskassen: 1887 Petitionen: 2156 Motion des Ständerates. Beseitigung von steuerlichen Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999:1958 Hindernissen bei grenzüberschreitenden Beteiligungsumstrukturierungen: 2141 Schmidhalter Paul (C, VS): Motion WAK-NR. Käsemarktordnung: 2114 Parlamentarische Initiative. Schutz des Alpengebietes vor Parlamentarische Initiative. Verflüssigung des Baulandden negativen Auswirkungen des Verkehrs: 2030 marktes: 1881 'Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Schweingruber Alain (R, JU): Standortattraktivität der Schweiz: 1826,1836,1841,1843, *Hautes écoles spécialisées. Loi fédérale: 1736,1753,1754, 1847,2054 1755, 1757, 1761, 1764, 1766, 1768, 1772, 1773, 1775, 1777, 1779, 1781, 1782, 2048, 2049, 2050, 2051 Stucky Georg (R, ZG): Procédure pénale (titre collectif): 2095 Bundesgesetz über den Binnenmarkt: 2053 Renforcement des structures économiques régionales et du Motion Zisyadis. Schaffung eines Bundesamtes für Relirayonnement de la Suisse: 1833 gionsfragen: 2138 Parlamentarische Initiative. Beschränkung des Ausgaben- Segmüller Eva (C, SG): wachstums: 2044 •Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten.

Bundesbeschluss: 1966, 1969, 1970, 1972, 1973, 1975, Theubet Gabriel (C, JU):

1976, 1977 Entraves techniques au commerce. Loi fédérale: 2060 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1952 'Initiative parlementaire. Règlement du Conseil national.

Révision: 2000 Seiler Hanspeter (V, BE): 'Motion du Conseil des Etats. Elimination d'obstacles fiscaux Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1810 lors de restructurations des participations à des entre- •Parlamentarische Initiative. Genehmigungsvorbehalt bei prises internationales: 2140 wichtigen Verordnungen: 2022 'Motion du Conseil des Etats. Pour un impôt fédéral qui ne pénalise pas le couple: 1944 Seiler Rolf (C, ZH): Renforcement des structures économiques régionales et du 'Parlamentarische Initiative. Verbesserung der Insolvenzrayonnement de la Suisse: 1830,1840 deckung in der beruflichen Vorsorge: 1883 Thür Hanspeter (G, AG): Sieber Ernst (U, ZH): Bundesgesetz über den Binnenmarkt: 2053 Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1819 Bundesbeschluss: 1967 Parlamentarische Initiative. Revision von Artikel 15 des Raumplanungsgesetzes. Siedlungsbegrenzung: Singeisen Verena (G, BE): 1871 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1809 Tschopp Peter (R, GE): Spielmann Jean (-, GE): Loi sur les cartels. Révision: 2046

Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 27 septembre Motion Comby. Hautes écoles. Année propédeutique au lieu

1995: 2328 d'un numerus clausus: 1889

Spoerry Vreni (R, ZH): Tschuppert Karl (R, LU): Vereinigte Bundesversammlung vom 27. September 1995:2330 Rüstungsprogramm 1995:1905 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1950 Stalder Fritz (D, BE): Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1811 Vetterli Werner (V, ZH):

Fragestunde: 1982 Steinemann Walter (A, SG): Fragestunde: 1983 Villiger Kaspar, Bundespräsident: Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1799 EMD-Reorganisation 1995: 1921 Parlamentarische Initiative. Erwerb des Schweizer Bürger- Fragestunde: 1852,1982 rechts. Aufenthaltsdauer: 2078, 2086 Regierungsund Verwaltungsorganisationsgesetz: 1925 Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: 1960 Rüstungsprogramm 1995:1908,1912 XVII

Vollmer Peter (S, BE): Motion Keller Rudolf. Volksinitiativen. Rechtliche Vorprüfung:

2124 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1806,1818

Weder Hansjürg (U, BS): Fragestunde: 1986 Interpellation Weder Hansjürg. Zerfall schützenswerter Denkmäler in der Schweiz: 1897 Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz: 1830

Weyeneth Hermann (V, BE): Finanzhaushaltgesetz. Änderung: 1941

Wick Hugo (C, BS): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1746, 1758, 1760, 1769 Motion Wick. Verbesserter Zugang zu Forschung und Entwicklung für Kleinund Mittelunternehmen: 1794 Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1949

Wiederkehr Roland (U, ZH): Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1801, 1819 Ordnungsantrag: 2056

Wittenwiler Milli (R, SG): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1742, 1758

Zbinden Hans (S, AG): Fachhochschulen. Bundesgesetz: 1739, 1751, 1758, 1760, 1763, 1770, 1776, 1778, 1783, 2049 'Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 1996-1999: 1953, 1960

Ziegler Jean (S, GE): Fondation Pro Helvetia. Financement 1996-1999: 1960

Zisyadis Josef (-, VD): Initiative parlementaire. Budget social de la Confédération:

2178 Motion d'ordre: 1849 Motion Zisyadis. Pour un office fédéral des questions religieuses: 2138, 2139

Züger Arthur (S, SZ): Ziviler Ersatzdienst. Bundesgesetz: 1948

Zwygart Otto (U, BE): Motion des Ständerates. 11. AHV-Revision. Gleiches Rentenalter: 1994 Motion Zisyadis. Schaffung eines Bundesamtes für Religionsfragen: 2138 Neat. Zweiter Verpflichtungskredit: 1810 XVIII

Hinweis betreffend Übersetzungen Remarque concernant les traductions

Von den Texten, die dem Rat in schriftlicher Form vorliegen, Parmi les textes présentés au Conseil sous forme écrite, les

werden Begründungen und Antworten zu persönlichen Vordéveloppements et les réponses aux interventions person-

stössen sowie Wortlaute und Antworten zu Einfachen Anfranelles ainsi que les textes et les réponses concernant les

gen im Amtlichen Bulletin nur in der Sprache der Urheberin questions ordinaires ne sont publiés dans le Bulletin officiel

oder des Urhebers abgedruckt. que dans la langue de l'auteur. Übersetzungen können bei der Dokumentationszentrale der Les traductions peuvent être obtenues à la Centrale de Bundesversammlung, 3003 Bern, bezogen werden. documentation de l'Assemblée fédérale, 3003 Berne. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Rednerliste

Liste des orateurs

Lista degli oratori

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 00 Séance Seduta

Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 18.09.1995 Date Data

Seite 0-0 Page Pagina

Ref. No 20 026 037

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.