Federal Council Decree on Tenant Protection and Heavy Goods Vehicle Charge Referendum

Arrêté du Conseil fédéral #ST#

constatant le résultat de la rotation populaire du 7 décembre 1986 (Protection des locataires; initiative concernant une redevance sur les poids lourds)

du 20 janvier 1987

Le Conseil fédéral suisse, » vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761' sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 7 décembre 1986, arrête:

Article premier Objet accepté Contre-projet de l'Assemblée fédérale du 21 mars 19862> relatif à l'initiative populaire «pour la protection des locataires» Le contre-projet a été accepté par le peuple, par 922 221 oui contre 510490 non, ainsi que par les cantons, par 173/2 oui contre 33/2 non (annexe 1).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 28 octobre 19823) «pour une juste imposition du trafic des poids lourds (redevance sur les poids lourds)» L'initiative a été rejetée par le peuple, par 948 612 non contre 485 930 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

La teneur de la modification constitutionnelle relative à la protection des locataires, qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

20 janvier 1987 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Aubert Le chancelier de la Confédération, Buser "RS 161.1 « FF 1986 I 854 3) FF 1982 III 963

1987-82 479

Annexe 1

Résultat de la votation populaire Protection des locataires

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui• Non Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 736 765 1 504 279 399 37,9 6317 29 273 053 187 150 85903 1 BE 642679 1316 214363 33,5 3259 120 210984 141 124 69860 1 LU 202 665 341 74081 36,6 1397 17 72667 45081 27586 1 UR 23224 9 10081 43,4 328 23 9730 6043 3687 1 sz 67225 47 28165 41,9 470 2 27693 10918 16775 1 ow 18340 19 5613 30,6 82 12 5519 2594 2925 Vi NW 21841 22 7777 35,6 97 5 7675 4071 3604 Vi GL 23442 56 7858 33,5 123 3 7732 3699 4033 1 ZG 51 694 79 21 655 41,9 313 8 21 334 11713 9621 1 FR 129 166 281 57234 44,3 1384 110 55740 39065 16675 1 SO 148 846 110 59840 40,2 711 738 58391 35987 22404 1 BS 135213 227 52236 38,6 644 6 51 586 39436 12 150 Vi BL 150311 197 50350 33,5 589 108 49653 31098 18555 Vi SH 45879 144 31412 68,5 2472 7 28933 15890 13043 1 AR 32408 77 12811 39,5 182 16 12613 6221 6392 Vi AI 8936 21 3029 33,9 41 3 2985 1488 1497 Vi SG 255 238 454 83937 32,9 854 199 82884 49261 33623 1 GR 111 107 227 32364 29,1 742 52 31 570 18959 12611 1 AG 302 658 316 91031 30,1 1 651 21 89359 46832 42527 1 TG 118739 166 45 166 38,0 1023 73 44070 24745 19325 1 TI 166 193 1 562 46958 28,3 767 50 46 141 34229 11 912 1 VD 330 066 838 99345 30,1 1068 103 98174 65877 32297 1 VS 153 117 285 39531 25,8 681 54 38796 17581 21 215 1 NE 98991 422 33242 33,6 371 14 32857 23682 9175 1 GE 192721 1675 62980 32,8 1283 40 61657 51205 10452 1 JU 43355 248 11 130 25,7 187 28 10915 8272 2643 1 Total 4210819 10643 1 461 588 34,7 27036 1841 1432711 922 221 510490 173/2 y/2 Initiative populaire «pour une juste imposition du trafic des poids lourds 31214

Annexe2

Résultat de la votation populaire (redevance sur les poids lourds)»

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des

33 Feuille fédérale. 1

en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 736 765 1 504 280 374 38,1 5330 29 275015 118620 156395 1 BE 642679 1316 214361 33,5 3031 136 211 194 71348 139 846 1 LU 202 665 341 74074 36,5 1 116 17 72941 22680 50261 1 UR 23224 9 10224 44,0 174 25 10025 4308 5717 1 SZ 67225 47 28150 41,9 310 1 27839 6240 21599 1 année. Vol. I

OW 18340 19 5618 30,6 44 8 5566 1 166 4400 Vi NW 21 841 22 7777 35,6 91 3 7683 1 946 5737 Vi GL 23442 56 7863 33,5 40 1 7822 2710 5 112 1 ZG 51 694 79 21557 41,7 229 10 21318 6562 14756 1 FR 129 166 281 57337 44,4 1 324 106 55907 12827 43080 1 SO 148 846 110 59840 40,2 656 726 58458 19269 39 189 1 BS 135213 227 52219 38,6 899 11 51309 24525 26784 Vi BL 150311 197 50335 33,5 618 110 49607 17 182 32425 Vi SH 45879 144 31431 68,5 2001 1 29429 9744 19685 1 AR 32408 77 12785 39,5 137 12 12636 3711 8925 Vi AI 8936 21 3023 33,8 18 5 3000 598 2402 Vi SG 255 238 454 83644 32,8 653 208 82783 26258 56525 1 GR 111 107 227 32662 29,4 559 38 32065 9849 22216 1 AG 302 658 316 91 195 30,1 1028 17 90150 24820 65330 1 TG 118739 166 45232 38,1 732 79 44421 12825 31596 1 TI 166 193 1 562 46958 28,3 1 187 65 45706 20901 24805 1 VD 330 066 838 99361 30,1 1970 322 97069 26909 70 160 1 VS 153 117 285 39532 25,8 437 31 39064 6040 33024 1 NE 98991 422 33233 33,6 663 13 32557 9446 23 111 1 GE 192721 1675 62980 32,8 2930 40 60010 23244 36766 1 JU 43355 248 11 144 25,7 148 28 10968 2202 8766 1

Total 4210819 10643 1 462 909 34,7 26325 2042 1 434 542 485 930 948612 20% Errata

Arrêté fédéral relatif au chemin de fer de la Vereina du 18 décembre 1986 (FF 1987 I 62)

Articles 7 et 8

Au lieu de: Art. 7 Entrée en vigueur Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

Lire: Art. 7 Impact sur l'environnement A la faveur de l'approbation des plans, l'autorité définit les mesures requises pour la protection de l'homme et de l'environnement. Elle s'assure tout au cours de l'exploitation que les mesures prises sont suffisantes et les complète au besoin. Art. 8 Entrée en vigueur Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

29 janvier 1987 Services du Parlement Secrétariat général

31232

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 7 décembre 1986 (Protection des locataires; initiative concernant une redevance sur les poids lourds) du

20 janvier 1987

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1987 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 05 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 10.02.1987 Date Data

Seite 479-482 Page Pagina

Ref. No 10 105 002

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.