Swiss Federal Council: Rejection of Environmental Protection and Combat Aircraft Initiatives

Arrêté du Conseil fédéral #ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 6 juin 1993 (Initiative contre les places d'armes; initiative contre les avions de combat) du 27 juillet 1993

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 6 juin 1993, arrête:

Article premier

1. Initiative populaire du 14 décembre 19902) «40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement»

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 390 812 non contre 1124 893 oui, ainsi que par les cantons, par 144/2 non contre 6% oui (annexe 1).

2. Initiative populaire du 1er juin 19923> «pour une Suisse sans nouveaux avions de combat»

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple par 1 435 744 non contre 1074 661 oui, ainsi que par les cantons, par 174/2 non contre VA oui (annexe 2).

Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

27 juillet 1993 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Ogi Le chancelier de la Confédération, e.r. Casanova

36090

») RS 161.1 > FF 1991II 157 3) FF 1992 III 1475

1993 - 552 88 Feuille fédérale. 145' année. Vol. II 1325 1326

Résultat de la votation populaire

Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit! - L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la Annexe 1

protection de l'environnement"

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Bulletins Votes des cantons en ligne de compte entrant en Oui Non dont ligne de Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 769 849 7245 450 176 58,48 2760 48 447368 206649 240719 1 BE 687152 5129 398021 57,92 1704 239 396 078 165 527 230551 1 LU 225 352 1534 130449 57,89 769 48 129632 44157 85475 1 UR 25310 131 14002 55,32 74 46 13882 3916 9966 1 SZ 77706 442 39366 50,66 196 41 39129 13350 25779 1 OW 20793 149 11293 54,31 45 18 11230 2992 8238 '/2 NW 24905 127 15846 63,63 97 70 15679 3960 11719 Vl GL 24839 248 12836 51,68 41 8 12787 4450 8337 1

ZG 58462 377 36008 61,59 187 29 35792 14140 21652 1

FR 147769 1075 76731 51,93 484 120 76127 38224 37903 1 SO 161 779 829 100911 62,38 429 966 99516 43727 55789 1

BS 131 871 2471 75723 57,42 353 14 75356 45345 30011 H BL 161 151 980 93189 57,83 361 406 92422 48820 43602 '/!

SH 48762 508 37351 76,60 811 8 36532 15373 21 159 1

AR 35423 392 22271 62,87 86 14 22171 8278 13893 !4 AI 9819 110 5287 53,84 15 7 5265 1525 3740 Vi SG 279 192 2401 161 735 57,93 350 179 161 206 64107 97099 1 GR 122 892 997 55423 45,10 270 130 55023 22580 32443 1'

AG 336 948 2217 176 149 52,28 588 95 175466 60213 115253 1 TG 134847 979 76116 56,45 316 126 75674 25947 49727 1 TI 186270 3152 103 095 55,35 1384 442 101 269 57252 44017 VD 360 363 3726 174641 48,46 1077 257 173 307 87106 86201 VS 173 852 897 80941 46,56 683 77 80181 33248 46933 1 NE 103 749 1319 50520 48,69 317 33 50170 26141 24029 GE 202 927 4755 110302 54,36 1212 135 108955 69188 39767 JU 47276 582 25 622 54,20 106 28 25488 18678 6810

Total 4 559 258 42772 2 534 004 55,58 14715 3584 2515705 1 124893 1 390 812 6 2 /2 14 4 /2 Résultat de la votation populaire Initiative populaire "pour une Suisse sans nouveaux avions de combat" Annexe 2

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Bulletins Votes des cantons Cantons en ligne de compte entrant en Oui Non dont ligne de Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 769 849 7245 450 306 58,49 3839 67 446400 195 704 250 696 1 BE 687 152 5129 397 969 57,92 2834 256 394 879 156 159 238 720 1 LU 225352 1534 130 439 57,88 934 55 129 450 41423 88027 1 UR 25310 131 14016 55,38 92 47 13877 3487 10390 1 SZ 77706 442 39348 50,64 246 39 39063 13042 26021 1 OW 20793 149 11296 54,33 65 20 11211 2823 8388 H NW 24905 127 15851 63,65 112 72 15667 3510 12157 'A GL 24839 248 12840 51,69 51 10 12779 . 4300 8479 1 ZG 58462 377 36019 61,61 268 37 35714 12932 22782 1 FR 147 769 1075 76763 51,95 755 123 75885 36235 39650 1 SO 161 779 829 100916 62,38 589 961 99366 40624 58742 1 BS 131 871 2471 75668 57,38 486 22 75 160 43924 31236 \A BL 161 151 980 93 172 57,82 634 405 92133 47377 44756 V4 SH 48762 508 37337 76,57 877 16 36444 15638 20806 1 AR 35423 392 22253 62,82 132 15 22 106 8798 13308 •A AI 9819 110 5289 53,86 26 5 5258 1590 3668 V* SG 279 192 2401 161 762 57,94 598 185 160979 65524 95455 OR 122 892 997 55415 45,09 382 127 54906 21916 32990 AG 336 948 2217 176390 52,35 965 108 175317 57866 117451 TG 134 847 979 76 133 56,46 533 142 75458 27662 47796 TI 186270 3152 103 095 55,35 1384 429 101 282 55 '842 45440 1 VD 360 363 3726 174579 48,45 1471 315 172 793 81 108 91685 VS 173 852 897 80934 46,55 783 82 80069 32379 47690 NE 103 749 1319 50507 48,68 390 30 50087 23767 26320 GE 202 927 4755 110302 54,36 1487 135 108680 63374 45306 1 JU 47276 582 25621 54,19 144 35 25442 17657 7785 1 1327

Total 4559258 42772 2 534 220 55,58 20077 3738 2510405 1074661 1 435 744 3 2 /2 174/2 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 6 juin 1993 (Initiative contre les places d'armes; initiative contre les avions de combat) du 27 juillet 1993

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1993 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 31 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 10.08.1993 Date Data

Seite 1325-1327 Page Pagina

Ref. No 10 107 475

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.