Swiss Voters Approve Asylum Law Changes, Reject Military Spending Referendum

Arrêté du Conseil fédéral #ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 5 avril 1987 (Révision de la loi sur l'asile et de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers; initiatives et contre-projets; référendum sur les dépenses militaires) du 22 mai 1987

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976'* sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 5 avril 1987, arrête:

Article premier Objets acceptés

1. Modification du 20 juin 19862' de la loi sur l'asile Le peuple a accepté la modification, par 1 180082 oui contre 572 330 non (annexe 1).

2. Modification du 20 juin 19863' de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers Le peuple a accepté la modification, par 1 122 027 oui contre 585 460 non (annexe 2).

3. Arrêté fédéral du 19 décembre 19864) concernant la procédure de vote relative aux initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 080 992 oui contre

627 665 non, ainsi que par les cantons, par 186/2 oui contre 2 non (annexe 3).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 19 mai 19835' «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 046 637 non contre 714209 oui, ainsi que par les cantons, par 185/2 non contre 2'/2 oui (annexe 4).

» RS 161.1 "> FF 1987 I 15 « FF 1986 II 681 »FF 1983 II 1203 « FF 1986 II 686

1987-429 829 Résultat de la votation populaire

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

La teneur de la modification constitutionnelle concernant la procédure de vote relative aux initiatives populaires accompagnées d'un contre-projet (art. 1er, ch. 3), qui a été acceptée par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

22 mai 1987 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Aubert Le chancelier de la Confédération, Buser

31455

Loi sur l'asile Annexe 1 (modification du 20 juin 1986) & evi C Electeurs Participation Bulletins n'entrant Bulletins g Cantons Total dont Suisses Bulletins En pas en ligne de compte entrant en ligne Oui Non & de l'étranger rentrés pour-cent Blancs Nuls de compte la

ZH BE .

737 840 644046

1 549 1281 356260 249451 48,3 38,8 6649 3875

349 576 245449 232442 167968

117 134 77481 I o'

LU 203 684 339 93 133 45,7 1 680 36 91 417 58299 33 118 UR 23240 13 10636 45,8 311 30 10295 6641 3654 B p SZ 67798 53 25019 36,9 329 2 24688 15737 8951 C OW 18286 18 6297 34,4 103 17 6 177 3848 2329 lai NW 21952 19 9711 44,2 189 18 9504 6777 2727 3 GL 23467 60 8 101 34,5 100 7 7994 5754 2240 ZG 52075 80 24339 46,7 378 9 23952 16501 7451 FR . 129846 321 45277 34,9 583 73 44621 29952 14669 SO 148 824 112 72587 48,8 904 1056 70627 49272 21 355 BS 135 138 249 61 113 45,2 785 4 60324 39348 20976 BL 150531 180 65926 43,8 769 134 65023 44800 20223 SH . 46 164 153 32393 70,2 2385 14 29994 18887 11 107 AR 32369 74 13 503 41,7 185 19 13299 9548 3751 AI 8946 21 3348 37,4 44 8 3296 2325 971 SG 255 641 443 93238 36,5 972 197 92069 65087 26982 GR 112073 227 38470 34,3 865 45 37560 24998 12562 AG 303531 335 118048 38,9 1 662 53 116333 85 175 31 158 TG 119257 172 54273 45,5 1 358 38 52877 38434 14443 TI 167 663 1 688 115 176 68,7 6379 306 108491 74 111 34380 VD 331 497 825 109 658 33,1 1 514 150 107 994 70 777 37217 VS 154202 292 47 130 30,6 875 72 46183 31203 14980 NE 98972 429 36750 37,1 586 20 36 144 21 918 14226 GE 193 138 1713 82215 42,7 1 242 163 80810 49957 30853 JU 43493 233 18040 41,6 299 26 17715 10323 7392

831J Total 4 223 673 10879 1 790 092 42,4 35021 2659 1 752412 1 180082 572 330 Ul Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers Annexe 2 (modification du 20 juin 1986) Ì ltat Cantons Electeurs dont Participation Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Bulletins entrant Oui Non *l Total Suisses Bulletins En en ligne v de l'étranger rentrés pour-cent Blancs Nuls de compte o g ZH 737 840 1 549 352 937 47,8 15577 33 337 327 221 985 115342 o'

BE 644046 1 281 249 461 38,8 8980 190 240 291 160278 80013 LU 203 684 339 93 120 45,7 4454 42 88624 52 143 36481 populaire UR 23240 13 10545 45,4 536 35 9974 6262 3712 SZ 67798 53 25015 36,9 1 091 3 23921 13849 10072 ow 18286 18 6299 34,4 228 12 6059 3653 2406 3 NW 21 952 19 9684 44,1 389 18 9277 6410 2867 GL 23467 60 8087 34,5 230 10 7847 5467 2380 ZG 52075 80 24259 46,6 1 123 13 23 123 15422 7701 FR 129846 321 45240 34,8 1 162 78 44000 29265 14735 SO . . 148 824 112 72587 48,8 1 834 1 058 69695 47266 22429 BS 135 138 249 61048 45,2 1 638 7 59403 38700 20703 BL 150531 180 . 65 828 43,7 1813 131 63884 43475 20409 SH . . . 46 164 153 32306 70,0 3290 11 29005 17639 11 366 AR 32 369 74 13404 41,4 459 17 12928 9059 3869 AI 8946 21 3347 37,4 97 6 3244 2196 1048 SG 255 641 443 92373 36,1 2667 188 89518 62245 27273 GR 112073 227 38005 33,9 1933 49 36023 23595 12428 AG 303531 335 117430 38,7 5057 78 112295 78125 34 170 TG 119257 172 54213 45,5 3022 20 51 171 35910 15261 TI 167663 1 688 115 176 68,7 8235 328 106613 71 292 35321 VD 331 497 825 109645 33,1 4045 295 105 305 68528 36777 VS 154202 292 47 120 30,6 1 867 111 45 142 29072 16070 NE 98972 429 36737 37,1 1283 41 35413 21 261 14 152 GE 193 138 1 713 82215 42,7 1 970 163 80082 49010 31 072 JU 43493 233 17908 41,6 553 32 17323 9920 7403

Total 4 223 673 10879 1 783 989 42,2 73533 2969 1 707 487 1 122027 585 460 Arrêté fédéral concernant la procédure de vote relative aux initiatives populaires Annexe 3 accompagnées d'un contre-projet 50 é s ul Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des S en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui Non on • 8- Total Suisses de Bulletins En de compte Non la l'étranger rentrés pour-cent Blancs Nuls Oui gg ZH 737 840 1 549 353 989 48,0 12849 40 341 100 219760 121 340 1 BE LU 644046

203 684 1281

249 450

93 134 38,8 45,7

8 128 4521

241 093 88572

151 205 45728

89 888 42844 I UR 23240 13 10595 45,6 533 34 10028 5 154 4874 1 "8 SZ 67798 53 25022 36,9 835 4 24 183 11262 12921 1 pu OW 18286 18 6307 34,5 198 11 6098 3239 2859 Vi ET.

NW 21952 19 9692 44,2 362 18 9312 5421 3891 1/2 3 GL 23467 60 8098 34,5 208 9 7881 4286 3595 1 ZG 52075 80 24299 46,7 745 11 23543 13223 10320 1 FR 129846 321 45 174 34,8 1798 86 43290 28850 14440 1 SO 148 824 112 72587 48,8 1611 1 050 69926 44007 25919 1 BS 135 138 249 60 933 45,1 2093 5 58835 46920 11 915 1/2 BL 150531 180 66076 43,9 1 487 127 64462 48575 15887 Vi SH 46 164 153 31 937 69,2 2968 16 28953 18507 10446 1 AR 32369 74 13457 41,6 445 26 12986 7443 5543 1/2 AI 8946 21 3342 37,4 107 10 3225 1 708 1 517 Vi SG 255 641 443 92338 36,1 2305 196 89837 56012 33825 1 GR 112073 227 37970 33,9 1821 60 36089 22058 14031 1 AG 303531 335 117532 38,7 4279 72 113 181 64378 48803 1 TG 119257 172 54210 45,5 2446 35 51 729 27349 24380 1 TI 167663 1 688 115 176 68,7 8825 372 105979 79350 26629 1 VD 331 497 825 109 624 33,1 5113 705 103 806 67085 36721 1 VS 154202 292 47 126 30,6 2452 175 44499 20994 23505 1 NE 98972 429 36740 37,1 1 756 51 34933 22 160 12773 1 GE 193 138 1713 82215 42,7 4078 163 77974 54771 23203 1 JU 43 493 233 17991 41,6 802 46 17 143 11 547 5596 1 833>> Total 4 223 673 10879 1 785014 42,3 72765 3592 1 708 657 1 080 992 627 665 186/2 2 U) *.

Initiative populaire «demandant le droit de référendum en matière de dépenses militaires» Annexe 4 sul s

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Votes des cantons s de Cantons dont trant en ligne Oui Non O Total Suisses de Bulletins En Blancs de compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent Nuls F g ZH 737 840 1 549 357 800 48,5 4179 25 353 596 146 467 207 129 1 g BE 644046 1 281 249449 38,8 2740 121 246 588 95 135 151 453 1 I LU 203 684 339 93055 45,7 1 230 24 91 801 34626 57 175 1 UR 23240 13 10689 46,0 251 31 10407 3535 6872 1 B p sz 67798 53 25021 36,9 230 1 24790 9 116 15674 1 C ow 18286 18 6305 34,5 67 11 6227 2072 4 155 Vl e!

NW 21 952 19 9714 44,3 141 19 9554 3026 6528 Vi 3 GL 23467 60 8 106 34,5 57 5 8044 2607 5437 1 ZG 52075 80 24410 46,9 208 15 24 187 8316 15871 1 FR 129 846 321 45265 34,9 591 77 44597 19195 25402 1 SO 148 824 112 72587 48,8 730 1 039 70818 29297 41 521 1 BS 135 138 249 61 079 45,2 707 5 60367 31 520 28847 1/2 BL 150531 . 180 65981 43,8 643 139 65 199 29973 35226 Vi SH 46 164 153 32431 70,3 1 835 10 30586 12281 18305 1 AR 32369 74 13543 41,8 133 18 13392 4333 9059 Vi AI 8946 21 3351 37,5 42 6 3303 870 2433 Vi SG 255 641 443 93 143 36,4 624 196 92323 34764 57559 1 GR 112073 227 38351 34,2 645 52 37654 14030 23624 1 AG 303531 335 118024 38,9 1271 47 116706 40598 76 108 1 TG 119257 172 54389 45,6 1 020 18 53351 17492 35859 1 TI 167 663 1 688 115 176 68,7 5682 303 109 191 49809 59382 1 VD 331 497 825 109651 33,1 1 679 252 107 720 42773 64947 1 VS 154202 292 47 127 30,6 921 78 46 128 16072 30056 1 NE 98972 429 36753 37,1 504 29 36220 16130 20090 1 GE 193 138 1 713 82215 42,7 1700 163 80352 40579 39773 1 JU 43493 233 18013 41,6 250 18 17745 9593 8 152 1

Total 4 223 673 10879 1 791 628 42,4 28080 2702 1 760 846 714209 1 046 637 2'/2 185/2 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 5 avril 1987 (Révision de la loi sur l'asile et de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers; initiatives et contre-projets; référendum sur les dépenses...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1987 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 22 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 09.06.1987 Date Data

Seite 829-834 Page Pagina

Ref. No 10 105 114

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.