Referendum on Health Insurance and Foreign Coercive Measures Laws

#Arrêté du Conseil fédéral ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 4 décembre 1994 (Loi sur l'assurance-maladie; mesures de contrainte en matière de droit des étrangers; initiative populaire «pour une saine assurance-maladie») du 16 janvier 1995

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 4 décembre 1994, arrête:

Article premier Objets acceptés

1. Loi fédérale du 18 mars 19942) sur l'assurance-maladie Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 021175 oui contre 950 360 non (annexe 1).

2. Loi fédérale du 18 mars 19943) sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 435 040 oui contre 533 297 non (annexe 2).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 17 mars 19864) «pour une saine assurance-maladie» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 504 177 non contre 460 674 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

16 janvier 1995 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Villiger Le chancelier de la Confédération, Couchepin

') RS 161.1 2) FF 1994 II 239 3) FF 1994 II 283 N37300 "> FF 1986 II 308, 1993 I 3

290 . 1995 - 54 * Loi fédérale sur l'assurance-maladie Annexe I 70 ë g de Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non O)

ligne de compte entrant en (u

Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de I &> Suisses de rentrés pour-cent compte S'

l'étranger 3 p ZH 770 258 9186 371 629 48,25 7075 1960 362 594 172 889 189705 I BE 675 575 6471 299 570 44,34 5894 159 293 517 156215 137302 tu LU 227 122 1960 105 043 46,25 1657 482 102 904 43311 59593 3 UR 25447 166 10647 41,84 284 43 10320 5406 4914 SZ 79042 597 31911 40,37 535 35 31341 11 158 20183 OW 21 119 196 8411 39,83 169 11 8231 2919 5312 NW 25410 162 11050 43,49 179 45 10826 4432 6394 GL 24671 311 9 192 37,26 104 6 9082 4558 4524 ZG 59402 486 28 145 47,38 515 31 27599 11677 15922 FR 150079 1385 56647 37,74 825 45 55777 36731 19046 SO 162 246 1088 81 817 50,43 1345 1202 79270 35655 43615 BS 130 348 3080 64223 49,27 995 21 63207 39364 23843 BL 172 561 1342 80 182 46,47 1138 231 78813 40 120 38693 SH 48717 642 32 171 66,04 2176 11 29984 12885 17099 AR 35505 480 17616 49,62 228 16 17372 6382 10990 AI 9872 135 4327 43,83 56 11 4260 906 3354 SG 280 372 2974 122 286 43,62 1308 77 120901 52704 68 197 GR 123 968 1302 38857 31,34 705 66 38086 20467 17619 AG 362 790 2801 138 037 38,05 2074 143 135 820 54296 81 524 TG 136 477 1722 60896 44,62 1018 122 59756 20325 39431 TI 187664 3655 72722 38,75 2096 64 70562 46710 23852 VD 361 595 4593 140 046 38,73 1816 276 137954 91205 46749 VS 176270 1162 68594 38,91 1073 124 67397 37844 29553 NE 104032 1667 40254 38,69 513 39 39702 29725 9977 GÈ 204 494 5729 102205 49,98 3651 95 98459 68366 30093 JU 47499 750 17997 37,89 183 13 17801 14925 2876 to 1* Total 4 602 535 54042 2014475 43,77 37612 5328 1 971 535 1021 175 950 360 to Vu Lai fédérale sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers Annexe 2 Jo é K)

t OS

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non % ligne de compte entrant en la

Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de l Sa Suisses de rentrés pour-cent compte 5'

l'étranger s ZH 770 258 9186 372 969 48,42 5635 1955 365 379 294 668 70711

BE 675 575 6471 299 544 44,34 6989 191 292 364 208961 83403 ET r LU 227 122 1960 105 104 46,28 1585 474 103 045 79081 23964 ff UR 25447 166 10692 42,02 326 38 10328 7201 3 127 SZ 79042 597 31 843 40,29 485 37 31321 23623 7698 OW 21 119 196 8417 39,86 153 13 8251 5721 2530 NW 25410 162 11050 43,49 169 47 10834 8422 2412 GL 24671 311 9190 37,25 81 8 9 101 7239 1 862 ZG 59402 486 28183 47,44 473 74 27636 20351 7285 FR 150079 1385 56663 37,76 1484 84 55095 37267 17828 SO 162 246 1088 81 813 50,43 1278 1197 79338 61 548 17790 BS 130348 3080 64314 49,34 940 24 63350 44036 19314 BL 172 561 1342 80228 46,49 1341 225 78662 57993 20669 SH 48717 642 32 178 66,05 2216 14 29948 22314 7634 AR 35505 480 17629 49,65 237 14 17378 13091 4287 AI 9872 135 4346 44,02 39 4 4303 3544 759 SG 280 372 2974 122 580 43,72 1182 82 121316 97854 23462 GR 123 968 1302 38743 31,25 854 88 37801 27423 10378 AG 362 790 2801 138395 38,15 1977 150 136 268 106 848 29420 TG 136477 1722 60896 44,62 1062 104 59730 48245 11485 TI 187664 3655 72722 38,75 2357 102 70263 50603 19660 VD 361 595 4593 140026 38,72 4220 554 135 252 83 149 52103 VS 176270 1162 68606 38,92 1834 177 66595 40866 25729 NE 104 032 1667 40291 38,73 1103 62 39126 23723 15403 GE 204 494 5729 102 205 49,98 3606 95 98504 51 555 46949 JU 47499 750 17948 37,79 707 92 17 149 9714 7435

Total 4 602 535 54042 2016575 43,81 42333 5905 1 968 337 1 435 040 533 297 to o Initiative populaire "pour une saine assurance-maladie" Annexe 3 *»

é F u t& 0"

CL fé d Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non Votes des cantons e ON ligne de compte entrant en BT

&g le

Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Oui Non Suisses de rentrés pour-cent compte o' ^

3 l'étranger 3

3 -a ée o p ZH 770 258 9186 371 406 48,22 8443 1965 360 998 80529 280 469 1 u | 1 cT BE 675 575 6471 299 543 44,34 7101 164 292 278 73228 219050 LU 227 122 1960 105 065 46,26 1838 484 102 743 18055 84688 1 3 UR 25447 166 10723 42,14 290 41 10392 2221 8171 1 SZ 79042 597 31908 40,37 592 38 31278 5 135 26143 1 OW 21 119 196 8414 39,84 150 10 8254 923 7331 V4 NW 25410 162 11 056 43,51 167 46 10843 1 544 9299 V4 GL 24671 311 9 188 37,24 103 8 9077 1 587 7490 1 ZG 59402 486 28095 47,30 588 33 27474 4991 22483 1 FR 150079 1385 56695 37,78 964 49 55682 14641 41041 1 SO 162246 1088 81 818 50,43 1449 1197 79 172 19 113 60059 1 BS 130 348 3080 64186 49,24 1225 10 62951 17726 45225 '/2

BL 172561 1342 80119 46,43 1230 • 227 78662 16 153 62509 Vl SH 48717 642 32158 66,01 2288 14 29856 6 169 23687 1

AR 35505 480 17593 49,55 265 15 17313 2890 14423 '/2

AI 9872 135 4351 44,07 52 10 4289 351 3938 !4 SG 280 372 2974 122212 43,59 1277 81 120 854 21 143 99711 1 GR 123 968 1302 38790 31,29 830 78 37882 7458 30424 1 AG 362 790 2801 138283 38,12 2179 142 135 962 22325 113637 1 TG 136477 1722 60871 44,60 1094 119 59658 9079 50579 1 TI 187664 3655 72 722 38,75 2411 92 70219 21467 48752 VD 361 595 4593 140021 38,72 2411 372 137238 40657 96581 VS 176270 1162 68568 38,90 1327 165 67076 15292 51784 NE 104 032 1667 40272 38,71 887 36 39349 13615 25734 GE 204 494 5729 102205 49,98 4308 95 97802 37066 60736 JU 47499 750 17988 37,87 380 59 17549 7316 10233

9 Total 4 602 535 54042 2014250 43,76 43849 5550 1964851 460 674 1 504 177 20 6 /2 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 4 décembre 1994 (Loi sur l'assurance-maladie; mesures de contrainte en matière de droit des étrangers; initiative populaire «pour une saine assurance-maladie») du 16 janvier...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 03 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 24.01.1995 Date Data

Seite 290-293 Page Pagina

Ref. No 10 108 082

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.