Swiss Humanitarian Aid Framework Credit
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly of Switzerland enacted a decree authorizing a framework credit of 1.05 billion Swiss francs to continue international humanitarian aid for at least four years, starting no earlier than July 1, 1997, upon depletion of the previous credit. This credit is intended to fund contributions to international organizations, direct actions by the Swiss Disaster Relief Corps, and the provision of Swiss dairy products and other food aid, such as cereals. The decree is not subject to a referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 2 Ce, Art. 3; Swiss Humanitarian Aid Framework Credit: This credit is intended to fund contributions to international organizations, direct actions by the Swiss Disaster Relief Corps, and the provision of Swiss dairy products and other food aid, such as cereals. The decree is not subject to a referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited as the legal basis for the Federal Act regarding the continuation of international humanitarian aid.
This article states that the Federal Act is not subject to the referendum, which is a procedural ruling.
Volltext
#Arrêté fédéral ST#
concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération
du 3 juin 1997
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 9,1er alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 1976 1) sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales; vu le message du Conseil fédéral du 20 novembre 19962', arrête:
Article premier Un crédit-cadre de 1050 millions de francs est ouvert aux fins d'assurer la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération pour une période minimale de quatre ans.
Celui-ci sera libéré lorsque le crédit-cadre précédent sera épuisé, mais au plus tôt à compter du 1er juillet 1997.
Les crédits de paiement annuels seront inscrits au budget.
Art. 2 Ce crédit pourra être notamment utilisé aux fins de financer:
a. les contributions ordinaires et extraordinaires accordées en espèces ou en nature à des organisations internationales (intergouvernementales ou non gouvernementales) et à des œuvres d'entraide internationale, ainsi que l'exécution des opérations humanitaires décidées par le Conseil fédéral;
b. les actions directes à l'étranger du Corps suisse d'aide en cas de catastrophe, ainsi que la formation et l'équipement des membres du corps;
c. la livraison de produits laitiers d'origine suisse;
d. d'autres aides alimentaires, notamment sous forme de céréales ou de produits céréaliers.
Art. 3 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 6 mars 1997 Conseil des Etats, 3 juin 1997 La présidente: Stamm Judith Le président: Delalay Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz
') RS 974.0 » FF 1997 I 1241 N39085
872 1997-391 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération du 3 juin 1997
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1997 Année Anno
Band 3 Volume Volume
Heft 25 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 01.07.1997 Date Data
Seite 872-872 Page Pagina
Ref. No 10 109 091
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.