Swiss Voters Reject Three Popular Initiatives

Arrêté du Conseil fédéral #ST#

constatant le résultat de la rotation populaire du 28 septembre 1986 (Initiative pour la culture et contre-projet; initiative pour la formation professionnelle; économie sucrière)

du 13 novembre 1986

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976'* sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 28 septembre 1986, arrête:

Article premier

1. Initiative populaire du 11 août 1981 «en faveur de la culture» et contre-projet de l'Assemblée fédérale (arrêté fédéral du 20 dèe. 19852')

a. L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 048 679 non contre 232326 oui avec 113566 bulletins de vote sans réponse, ainsi que par tous les cantons (annexe 1 ).

b. Le contre-projet a été rejeté par le peuple, par 670 196 non contre 548080 oui avec 176295 bulletins de vote sans réponse, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).

2. Initiative populaire du 3 juin 19823) «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis»

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 162238 non contre 261 759 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).

3. Modification du 21 juin 19854) de l'arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène Le peuple a rejeté la modification, par 887 726 non contre 547 779 oui (annexe 3).

1)RS 161.1 > FF 1986 I 46 > FF 1982 II 926 > FF 1985 II 302

1986-992 861 Résultat de la votation populaire

Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

13 novembre 1986 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Egli Le chancelier de la Confédération, Buser

31096

Annexe 1

Résultat de la votation populaire Initiative populaire «en faveur de la culture» et contre-projet de l'Assemblée fédérale

Electeurs Participation Bulletins Initiative populaire Contre-projet n entrant Bulletins Cantons dont en En pas en ligne entrant Votes des Votes des Suisses Bulletins de compte en ligne Sans Oui Non cantons Sans Non cantons Total de l'érentrés pour de compte réponse réponse Oui tranger cent Blancs Nuls Oui Non Oui Non ZH 735351 1481 287 766 39,1 11 186 2005 274 575 16700 57445 200 430 1 34273 107943 132359 1 BE 642 283 1228 226 047 35,4 5849 1091 219 107 14928 30702 173 477 1 26706 87538 104 863 1 LU 202419 341 81415 40,2 3 125 959 77331 9439 10523 57369 1 11426 29068 36837 1 UR 23 132 13 8299 35,9 476 57 7766 780 896 6090 1 783 3516 3467 1 SZ 67011 51 21958 32,8 693 217 21048 2058 2 153 16837 1 2731 7392 10925 1 OW 18287 17 5957 32,6 226 41 5690 880 434 4376 Vi 594 2794 2302 1/2 NW 21825 26 7711 35,3 297 41 7373 710 749 5914 Vi 824 3272 3277 '/2 GL 23399 55 7679 32,8 152 24 7503 689 701 6 113 1 803 2846 3854 1 ZG 51 538 80 22588 43,8 585 75 21928 2577 2799 16552 1 2799 8917 10212 1 FR 128811 290 44185 34,3 1887 412 41 886 4263 6593 31030 1 5450 19371 17065 1 SO 148 290 108 68361 46,1 1623 1006 65732 4986 10406 50340 1 7028 28 115 30589 1 BS 135 586 225 43770 32,3 1 120 276 42374 4599 10987 26788 Vi 7273 18004 17097 Vi BL 149944 201 59995 40,0 1986 373 57636 4320 10308 43008 1/2 6810 24429 26397 1/2 SH 45927 139 31 898 69,5 4077 190 27631 2283 3899 21449 1 3537 10616 13478 1 AR 32347 77 14131 43,7 404 49 13678 1266 1385 11 027 1/2 1 542 5611 6525 1/2 AI 8912 20 3524 39,5 110 25 3389 292 244 2853 Vi 272 1 585 1532 '/2 SG 254 703 448 90689 35,6 1926 479 88284 6801 9828 71655 1 9343 36 186 42755 1 GR 110670 220 31 723 28,7 1 563 230 29930 3956 4 197 21777 1 4010 13578 12342 1 AG 301 489 306 105 240 34,9 4106 393 100 741 7855 12920 79966 1 10910 35 152 54679 1 TG 118413 168 52714 44,5 1 805 212 50697 3900 5581 41 216 1 4822 22945 22930 1 TI 165 867 1605 39737 24,0 1978 468 37291 2654 9590 25047 1 5016 17570 14705 1 VD 329 328 802 81948 24,9 3340 1407 77201 5338 16393 55470 1 11 560 23907 41 734 1 VS 152 772 274 42674 27,9 1 963 1 108 39603 5421 6241 27941 1 6806 10040 22757 1 NE 98866 419 25061 25,3 873 295 23893 2074 5080 16739 1 3548 7439 12906 1 GE 192 460 1643 37388 19,5 1298 373 35717 2530 8989 24198 1 4877 12701 18 139 1 JU 43359 247 17860 41,4 1010 283 16567 2267 3283 11017 1 2552 7545 6470 1 206/2

Total 4202989 10484 1460 318 34,7 53658 12089 1394571 113566 232 326 1048679 20% 176 295 548 080 670 196

Résultat de la votation populaire Initiative populaire «pour une formation professionnelle et un recyclage garantis» Annexe 2

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons ont dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Non l'étranger rentrés pour-cent Oui

ZH '735351 1481 289 154 39,3 8351 24 280 779 64461 216318 1 BE 642283 1228 226 049 35,4 4416 118 221515 35288 186 227 1 LU 202 419 341 81421 40,2 1 880 23 79518 10519 68999 1 UR 23132 13 8350 36,1 278 17 8055 1 347 6708 1 SZ 67011 51 21 966 32,8 402 4 21560 2692 18868 1 OW 18287 17 5967 32,6 124 17 5826 571 5255 Vi NW 21825 26 7753 35,5 150 24 7579 597 6982 Vi GL 23399 55 7682 32,8 146 3 7533 770 6763 1 ZG 51538 80 22479 43,6 376 8 22095 3051 19044 1 FR 128811 290 44240 34,3 1 136 103 43001 7066 35935 1 SO 148 290 108 68361 46,1 1 228 839 66294 15692 50602 1 BS 135 586 225 43819 32,3 886 8 42925 12274 30651 Vi BL 149944 201 60012 40,0 1 370 139 58503 11780 46723 Vi SH 45927 139 31901 69,5 2462 38 29401 5056 24345 1 AR 32347 77 14182 43,8 207 6 13969 1 506 12463 '/2 AI 8912 20 3540 39,7 58 6 3476 190 3286 1/2 SG 254 703 448 91475 35,9 1051 228 90 196 9731 80465 1 GR 110670 220 31855 28,8 1 039 34 30782 5593 25 189 1 AG 301 489 306 105 534 35,0 2326 44 103 164 14263 88901 1 TG 118413 168 52932 44,7 1297 38 51 597 6252 45345 TI 165 867 1605 39737 24,0 1768 68 37901 10332 27569 VD 329 328 802 81919 24,9 2378 167 79374 16512 62862 VS 152772 274 42654 27,9 1242 113 41 299 8428 32871 NE 98866 419 25 155 25,4 554 22 24579 4890 19689 GE 192460 1 643 37388 19,5 1 198 34 36156 8818 27338 JU 43359 247 17874 41,4 893 61 16920 4080 12840

Total 4 202 989 10484 1 463 399 34,8 37216 2 186 1 423 997 261 759 1 162238 20% Arrêté fédéral sur l'économie sucrière indigène Annexe 3

Résultat de la votation populaire (modification du 21 juin 1985)

Electeurs Bulletins n'entrant Participation pas en ligne de compte Bulletins entrant Oui Non Cantons dont en ligne Total Suisses Bulletins En Blancs Nuls de compte de l'étranger rentrés pour-cent

ZH 735351 1481 290 493 39,5 7212 50 283231 84877 198 354 BE 642 283 1228 226 049 35,4 3487 147 222415 97271 125 144 LU 202 419 341 81427 40,2 1 219 37 80 171 33012 47 159 UR 23 132 13 8420 36,4 186 16 8218 3007 5211 sz 67011 51 21 964 32,8 283 5 21 676 9055 12621 ow 18287 17 5965 32,6 84 17 5864 2725 3 139 NW 21 825 26 7746 35,5 129 26 7591 3 124 4467 GL . 23399 55 7681 32,8 82 6 7593 2487 5106 ZG 51538 80 22511 43,7 338 4 22 169 7815 14354 FR 128811 290 44344 34,4 663 97 43584 25761 17823 SO . . 148 290 108 68361 46,1 892 817 66652 21 293 45359 BS 135 586 225 43873 32,4 758 12 43 103 7431 35672 BL 149944 201 60159 40,1 913 145 59101 13533 45568 SH . 45927 139 32029 69,7 1917 7 30105 11534 18571 AR 32347 77 14197 43,9 153 51 13993 5323 8670 AI 8912 20 3544 39,8 37 4 3503 1 602 1 901 SG 254 703 448 91688 36,0 924 236 90528 31479 59049 GR .... 110670 220 32618 29,5 656 30 31932 12633 19299 AG . . . 301 489 306 105 875 35,1 1 606 48 104221 35329 68892 TG 118413 168 53061 44,8 831 32 52 198 26415 25783 TI 165 867 1605 39737 24,0 1383 59 38295 12152 26 143 VD 329 328 802 81950 24,9 1 787 147 80016 44760 35256 VS 152772 274 42667 27,9 1 262 102 41 303 22455 18848 NE . 98866 419 25 155 25,4 519 33 24603 9023 15580 GE 192 460 1 643 37388 19,5 1369 34 35985 14196 21 789 JU 43359 247 17897 41,4 413 29 17455 9487 7968

Total 4 202 989 10484 1 466 799 34,9 29103 2 191 1 435 505 547 779 887 726 Assemblée fédérale

Les conseils législatifs se sont réunis en session d'hiver (16e session de la 42e législature), le lundi 1er décembre 1986, à 14 h. 30 pour le Conseil national et 18 h. 15 pour le Conseil des Etats.

Est entré au Conseil des Etats:

M. Michel Fliickiger, greffier au tribunal de district de Porrentruy, de Rohrbach BE, à Porrentruy, en remplacement de M. Gaston Brahier, démissionnaire.

31115

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 28 septembre 1986 (Initiative pour la culture et contre-projet; initiative pour la formation professionnelle; économie sucrière) du 13 novembre 1986

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1986 Année Anno

Band 3 Volume Volume

Heft 48 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 09.12.1986 Date Data

Seite 861-866 Page Pagina

Ref. No 10 104 935

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.