Swiss Referendum on Wheat Prices and Racial Discrimination

#Arrêté du Conseil fédéral ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 25 septembre 1994 (Suppression de la réduction du prix du blé; interdiction de la discrimination raciale)

du 8 novembre 1994

: Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 1 sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 25 septembre 1994, arrête:

Article premier

1. Arrêté fédéral du 18 mars 19942' supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 288 697 oui contre 706 379 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).

2. Modification du 18 juin 19933) du code pénal suisse et du code pénal militaire Le peuple a accepté la modification par 1132 662 oui contre 939 975 non (annexe 2).

Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

8 novembre 1994 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Couchepin

N37096

1 RS 161.1 2) FF 1994 II 222 > FF 1993 II 868

1994 - 747 521 jo Résultat de la votation populaire to Arrêté fédéral supprimant la réduction du prix du blé indigène financée par les droits de douane Annexe 1

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non Votes des cantons ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Oui Non Suisses de rentrés pour-cent compte l'étranger

ZH 770 095 8792 387119 50,27 16472 51 370 596 263 832 106 764 1 BE 676 589 6221 303 513 44,86 10485 320 292 708 197725. 94983 1 LU 226 781 1896 112210 49,48 4478 46 107 686 66233 41 453 1 UR 25445 152 11516 45,26 475 57 10984 6857 4 127 1 SZ 78891 571 35082 44,47 824 36 34222 18981 15241 1 OW 21051 194 8792 41,77 295 20 8477 5254 3223 Vt NW 25319 160 11929 47,11 360 33 11 536 7263 4273 'A GL 24773 307 9731 39,28 213 2 9516 5929 3587 1 ZG 59176 485 30 112 50,89 1176 53 28883 18 170 10713 1 FR 149 722 1318 58406 39,01 2516 114 55776 30820 24956 1 SO 162 022 1045 89661 55,34 1825 1120 86716 49702 37014 1 BS 130682 2976 66983 51,26 2139 21 64823 45477 19346 Vi BL 172 236 1302 84053 48,80 2196 221 81636 54271 27365 Vl SH 48765 618 33 785 69,28 3586 6 30 193 20307 9886 1

AR 35 553 460 18365 51,66 305 23 18037 11 560 6477 Vi AI 9744 130 4268 43,80 63 10 4195 2399 1796 Vt SG 280 188 2848 130351 46,52 1693 97 128561 81633 46928 1 GR 123 694 1237 44899 36,30 1488 88 43 323 30542 12781 1 AG 339 954 2699 157603 46,36 3956 194 153453 95968 57485 1 TG 136 380 1178 65819 48,26 1891 100 63828 38482 25346 1 TI 187284 3603 75095 40,10 4315 144 70636 40358 30278 VD 360819 4418 137673 38,16 8253 1400 128 020 85465 42555 VS 175 851 1097 65541 37,27 3124 252 62 165 31 173 30992 NE 103 957 1621 40068 38,54 2435 79 37554 20609 16945 GE 204111 5594 84310 41,31 7405 118 76 787. 51779 25008 . JU 47430 727 15822 33,36 973 84 14765 7908 6857 1 Total 4576512 51649 2 082 706 45,51 82941 4689 1 995 076 1 288 697 706 379 20 6 /2 Résultat de la votation populaire

Modification du code pénal suisse et du code pénal militaire Annexe 2

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pasen Bulletins Oui Non ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de rentrés pour-cent compte l'étranger

ZH 770 095 8792 395 370 51,34 5084 66 390 220 227 798 162 422 BE 676 589 6221 303 530 44,86 3005 245 300 280 177 696 122 584 LU 226781 1896 112319 49,53 1236 31 111052 54358 56694 UR. 25445 152 11747 46,17 232 52 11463 5705 5758 SZ 78891 571 35 101 44,49 234 36 34831 13250 21 581 ow . .. 21051 194 8831 41,95 77 22 8732 4784 3948 NW .-. 25319 160 12023 47,49 119 33 11 871 5905 5966 GL 24773 307 9756 39,38 61 1 9694 4617 5077 ZG 59176 485 30385 51,35 243 28 30 114 16336 13778 FR 149 722 1318 58702 39,21 696 65 57941 29736 28205 SO 162 022 1045 89678 55,35 961 1104 87613 43486 44 127 BS 130 682 2976 68178 52,17 585 31 67562 43064 24498 BL 172 236 1302 85044 49,38 •822 225 83997 49238 34759 SH 48765 618 33873 69,46 1691 10 32 172 16207 15965 AR 35553 460 18578 52,25 160 7 18411 9136 9275 AI 9744 130 4291 44,04 28 8 4255 1766 2489 SG 280 188 2848 132763 47,38 814 95 131 854 65576 66278 GR. 123 694 1237 45889 37,10 802 87 45000 27949 17051 AG 339 954 2699 159670 46,97 1262 184 158224 75370 82854 TG 136 380 1178 66301 48,61 780 100 65421 29148 36273 TI 187284 3603 75095 40,10 1487 96 73512 35798 37714 VD 360819 4418 137 761 38,18 1650 355 135 756 80622 55 134 VS 175851 1097 65569 37,29 1179 129 64261 28491 35770 NE 103 957 1621 40045 38,52 424 39 39582 22373 17209 GE 204111 5594 84 310 41,31 1104 118 83088 54583 28505 JU 47430 •727 15930 33,59 174 25 15731 9670 6061

2 Total 4576512 51649 2 100 739 45.90 24910 3 192 2 072 637 1 132 662 939 975 W Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 25 septembre 1994 (Suppression de la réduction du prix du blé; interdiction de la discrimination raciale) du 8 novembre 1994

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1994 Année Anno

Band 5 Volume Volume

Heft 48 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 29.11.1994 Date Data

Seite 521-523 Page Pagina

Ref. No 10 107 998

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.