Swiss Voters Reject Real Estate and AVS/AI Expansion

#Arrêté du Conseil fédéral ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 25 juin 1995 (10e révision de l'AVS; initiative AVS; acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger)

du 17 août 1995

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 1) sur les droits politiques;

vu les procès-verbaux de la votation populaire du 25 juin 1995, arrête:

Article premier Objet accepté Modification du 7 octobre 19942' de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et * survivants (10e révision de l'AVS)

Le peuple a accepté la modification par 1110 053 oui contre 718 349 non (annexe 1).

Art. 2 Objets rejetés

1. Initiative populaire du 31 mai 1991 3) «pour l'extension de l'AVS et de l'Ai»

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 307 302 non contre

499 266 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).

2. Modification du 7 octobre 19944) de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger Le peuple a rejeté la modification par 962 702 non contre 834 673 oui (annexe 3).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

17 août 1995 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Villigér Le chancelier de la Confédération, e.r. Casanova

!> RS 161.1 ) FF 1994 III 1784 > FF 1991 III 1120, 1994 III 1780

4 N37762 > FF 1994 III 1820

1995-619 1157 1158-i Modification de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (10' révision de l'AVS) Annexe I Ul

00 Ì Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non 5?

ligne de compte entrant en Total dont Suisses de Bulletins rentrés En % Blancs Nuls ligne de compte I

l'étranger votion oT ZH 771 795 10361 349 240 45.25 4401 3406 341 433 234 488 106 945 5'

BE 676 256 7228 259 640 38.39 2221 163 257256 164487 92769 LU 227615 2205 91 127 40.04 793 381 89953 58677 31 276 "8 populaire UR 25423 173 9222 36.27 113 138 8971 4556 4415 »

SZ 79667 652 28 105 35.28 330 25 27750 17129 10621 OW 21 282 220 7950 37.36 115 12 7823 4773 3050 o NW 25500 184 16869 66.15 367 87 16415 10368 6047 GL 24822 345 9028 36.37 86 4 8938 5559 3379 ZG 60062 565 26564 44.23 195 49 26320 17985 8335 FR 151 117 1 604 56252 37.22 587 208 55457 27480 27977 SO 162645 1 246 80125 49.26 943 224 78958 44742 34216 BS 129713 3267 63761 49.16 694 32 63035 35240 27795 BL 172 792 1482 71 905 41.61 549 153 71 203 42292 28911 SH 48704 719 30373 62.36 1 772 3 28598 16615 11 983 AR 35481 529 15930 44.90 137 6 15.787 10673 5 114 AI 9884 151 3429 34.69 35 8 3386 2327 1 059 SG 280 665 3282 106 820 38,06 664 88 106068 69580 36 488 GR 124689 1421 37623 30.17 407 255 36961 24125 12836 AG 341 556 3 134 118067 34.57 909 139 117019 74682 42337 TG 137182 1360 58294 42.49 695 118 57481 34895 22586 TI 187855 4035 66519 35.41 862 41 65616 25522 40094 VD 362 560 5236 136 274 37.59 1 656 260 134358 79383 54975 VS 176863 1318 61335 34.68 845 201 60289 30090 30 199 NE 104 287 1 867 42335 40.59 831 40 41 464 20503 20961 GE 205 488 6416 87320 42.49 1 102 48 86 170 45269 40901 JU 47892 868 22056 46.05 312 51 21693 8613 13080 Total 4 591 795 59868 1 856 163 40.42 21621 6 140 1 828 402 1 110053 718349

Initiative populaire "pour l'extension de l'AVS et de l'Ai" Annexe 2

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non Votes des cantons îET ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Oui Nono £la Suisses de rentrés % compte l'étranger I votation ZH 771 795 10361 347 170 44.98 8092 3264 335 814 90959 244 855 1 o'

BE 676 256 7228 259 637 38.39 4242 253 255 142 . 65677 189465 1 LU 227615 2205 91 030 39.99 1 578 390 89062 21 063 67999 1 1 UR 25423 173 9207 36.22 167 140 8900 2 121 6779 1 populaire SZ 79667 652 28 118 35.29 571 26 27521 5994 21 527 1 S'

OW NW 21282 25500 7949 16850 37.35 66.08 7774 16266

1 356 3390 6418 12876

- v '/, - GL 24822 345 9020 36.34 144 5 8871 2018 6853 1 ZG 60062 565 26544 44.19 305 56 26 183 5645 20538 1 FR 151 117 1604 56 178 37.18 1 123 246 54809 15067 39 742 1 SO 162 645 1246 80 105 49.25 1 524 275 78-306 22 188 56 118 1 BS 129713 3267 63541 48.99 1210 27 62304 21962 40342 V2 BL 172792 1 482 71857 41.59 982 158 70717 20407 50310 % SH 48704 719 30375 62.37 2300 3 28072 8853 19219 i AR 35481 529 15883 44.76 229 10 15644 2951, 12693 V2 AI SG 9884

280 665 3282 3428

106 652 34.68 38.00

1 194 3380 105382 23946

496 2884

81 436 '/,1 GR 124689 1421 37444 30.03 633 257 36554 9444 27110 1 AG 341 556 3 134 117849 34.50 1453 128 116268 26688 89580 1 TG 137 182 1360 58275 42.48 1242 126 56907 12107 44800 1 TI 187855 4035 66519 35.41 2 138 82 64299 27724 36575 1 VD 362 560 5236 136285 37.59 3823 440 132 022 40079 9.1 943 1 VS 176 863 1318 61 343 34.68 1 528 257 59558 13915- 45643 1 NE 104 287 1 867 42 302 40.56 1451 55 40796 14435 26361 1 GE 205 488 6416 87118 42.40 2359 70 84689 32012 52677 1 JU 47892 868 22041 46.02 626 87 21 328 8769 12559 1 119-^/O Total 4 591 795 59868 1 852 720 40.35 39614 6538 1 806 568 499 266 1 307 302 20 '/,- 1160l Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger Annexe 3 & i Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non ON Résultat

ligne de compte entrant en de O Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de la Suisses de rentrés % compte l'étranger èsa C.

ZH 771 795 10361 347 605 45.04 9906 3355 334 344 151 773 182571 O o BE 676 256 7228 259 639 38.39 6007 278 253 354 111 491 141 863 populaire LU 227615 2205 90969 39.97 1 963 394 88612 37817 50795 o UR 25423 173 9211 36.23 190 137 8884 2921 596.3 SZ 79667 652 28 115 35.29 588 24 27 503 9747 17756 £ m OW 21 282 220 7946 37.34 168 10 7768 3029 4739 NW 25500 184 16862 66.13 474 92 16296 6972 9324 GL 24822 345 9026 36.36 171 5 8850 3364 5486 ZG 60062 565 26548 44.20 416 55 26077 12 106 13971 FR 151 117 1 604 56 155 37.16 1 462 249 54444 29294 25 150 SO 162 645 1246 80076 49.23 1 652 224 78200 29014 49 186 BS 129713 3267 63204 48.73 I 775 30 61 399 26230 35 169 BL 172 792 1 482 71 720 41.51 1 385 '150 70 185 29550 40635 SH 48704 719 30393 62.40 2451 1 27941 10931 17010 AR 35481 529 15920 44.87 222 6 15692 6051 9641 AI 9884 151 3429 34.69 62 4 3363 1 292 2071 SG 280 665 3282 106 721 38.02 1 302 75 105 344 42554 62790 OR 124689 1421 37366 29.97 687 247 36432 16446 19986 AG 341 556 3 134 117802 34.49 1 910 121 115771 46865 68906 TG 137 182 1360 58298 42.50 1 206 118 56 974 1 9 593 37381 TI 187855 4035 66519 35.41 2557 84 63878 36647 27231 VD 362 560 5236 136310 37.60 4273 515 131 522 79966 51 556 VS .. 176 863 1318 61 330 34.68 1219 194 59917 39848 20069 NE 104287 1 867 42325 40.59 1 951 67 40307 21 131 19 176 GÈ 205 488 6416 87148 42.41 3481 70 83597 49423 34 174 JU 47892 868 21 990 45.92 1 099 170 20721 10618 10103

Total 4 591 795 59868 1 852 627 40.35 48577 6675 1 797 375 834 673 962 702 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 25 juin 1995 (10e révision de l'AVS; initiative AVS; acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger) du 17 août 1995

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 3 Volume Volume

Heft 34 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 29.08.1995 Date Data

Seite 1157-1160 Page Pagina

Ref. No 10 108 329

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.