Federal Decree on Rappard Centre Loan Conversion
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly of Switzerland enacted a Federal Decree to convert the remaining balance of loans granted for the acquisition and renovation of the William Rappard Centre into a donation. The decree acknowledged the donation of the building, valued at 56 million Swiss francs, by the Foundation for Buildings for International Organizations to the World Trade Organization. The remaining loan balance, amounting to over 31.5 million Swiss francs as of December 31, 1994, was to be written off against the 1995 income statement. This decree was not subject to a referendum.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 85 ch. 10 Cst, Art. 2 arrêté fédéral; Federal Decree on Rappard Centre Loan Conversion: The decree acknowledged the donation of the building, valued at 56 million Swiss francs, by the Foundation for Buildings for International Organizations to the World Trade Organization. The remaining loan balance, amounting to over 31.5 million Swiss francs as of December 31, 1994, was to be written off against the 1995 income statement. This decree was not subject to a referendum.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertBasis for the Federal Assembly's authority to enact the federal decree.
States that the decree is not of general application and is not subject to referendum.
Volltext
#ST# Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) pour le Centre William Rappard (CWR)
du 2 octobre 1995
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 12 juin 19951), arrête:
Article premier II est pris note du don, à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), par la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), du bâtiment du Centre William Rappard (CWR), dont la valeur est estimée à
56 millions de francs.
Le solde des prêts consentis à la FIPOI en 19.66,1971 et 1974 pour l'acquisition et la rénovation du CWR, dont le montant au 31 décembre 1994 s'élève à
31 501 766 francs, est transformé en don.
L'amortissement de ce solde se fera à la charge du compte de résultats 1995.
Art. 2 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 27 septembre 1995 Conseil des Etats, 2 octobre 1995 Le président: Claude Frey Le président: Küchler Le secrétaire: Duvillard Le secrétaire: Lanz
N37748
') FF 1995 III 1016
474 1996-137 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI) pour le Centre William Rappard (CWR) du 2 octobre 1995
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1996 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 07 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 20.02.1996 Date Data
Seite 474-474 Page Pagina
Ref. No 10 108 511
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.