Swiss Popular Initiative to Lower Women's Retirement Age Referred to Vote
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Federal Assembly of Switzerland considered a popular initiative aiming to lower the retirement age for women. The initiative proposed amending the constitution to allow individuals to claim an old-age pension after reaching 62 years of age, provided they either ceased gainful employment or earned a income no more than one and a half times the minimum pension. The Federal Assembly deemed the initiative valid and to be submitted to a popular vote, but recommended its rejection, likely due to concerns about the financial sustainability and potential economic impact of such a change to the pension system.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. premier al. 1 AF, Art. 2 AF; Swiss Popular Initiative to Lower Women's Retirement Age Referred to Vote: The initiative proposed amending the constitution to allow individuals to claim an old-age pension after reaching 62 years of age, provided they either ceased gainful employment or earned a income no more than one and a half times the minimum pension. The Federal Assembly deemed the initiative valid and to be submitted to a popular vote, but recommended its rejection, likely due to concerns about the financial sustainability and potential economic impact of such a change to the pension system.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision states that the popular initiative is valid and will be submitted to a vote of the people and cantons, forming the basis for the decision to proceed with the vote.
This provision contains the recommendation of the Federal Assembly to the people and cantons to reject the initiative, which is part of the final decision.
Volltext
*#ST# Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes»
du 18 décembre 1998
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, après l'examen de l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS -contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» déposée le 13 mai 1996';
vu le message du Conseil fédéral du 15 décembre 19972, arrête:
Article premier L'initiative populaire du 13 mai 1996 «pour un assouplissement de l'AVS — contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
L'initiative a la teneur suivante:
La constitution fédérale est complétée comme suit:
Art. 34quater 2e al., sixième et septième phrases . . . Le droit à la rente de vieillesse prend naissance après 62 ans révolus si aucune activité lucrative n'est exercée ou si le revenu perçu est inférieur à une fois et demie la rente minimale. La loi fixe l'âge donnant inconditionnellement droit à la rente. .. .
Art. 2 L'Assemblé fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Conseil national, 18 décembre 1998 Conseil des Etats, 18 décembre 1998 La présidente: Heberlein Le président: Rhinow Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz
39775
FF 1996 III 303 FF 1998 965
1999-4 229 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «pour un assouplissement de l'AVS - contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes» du 18 décembre 1998
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1999 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 01 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 12.01.1999 Date Data
Seite 229-229 Page Pagina
Ref. No 10 109 680
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.