Swiss Voters Approve Bretton Woods Accession, Genetic Engineering Law, and Other Measures

#Arrêté du Conseil fédéral ST#

constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai 1992 (Adhésion aux institutions de Bretton Woods; loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods; loi sur la protection des eaux; génétique et procréation assistée; service civil; droit pénal en matière sexuelle; initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux»)

du 13 août 1992

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 1) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 17 mai 1992, arrête:

Article premier Objets acceptés

1. Arrêté fédéral du 4 octobre 19912) concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods Le peuple a accepté l'arrêté fédéral par 923 685 oui contre 730 553 non (annexe 1).

2. Loi fédérale du 4 octobre 199l 3) concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods Le peuple a accepté la loi fédérale par 929929 oui contre 718254 non (annexe 2).

3. Loi fédérale du 24 janvier 199l 4) sur la protection des eaux Le peuple a accepté la loi fédérale par 1151 706 oui contre 591 240 non (annexe 3).

4. Contre-projet de l'Assemblée fédérale du 21 juin 19915) relatif à l'initiative populaire «contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine»

Le contre-projet a été accepté par le peuple, par 1 271 052 oui contre 450 635 non, ainsi que par les cantons, par 19 6/2 oui contre 1 non (annexe 4).

5. Arrêté fédéral du 13 décembre 19916) sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 442 263 oui contre 305 441 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 5).

» RS 161.1 ") FF 19911 226

2 5 > FF 1991 III 1569 > FF 1991 II 1433

3 6 > FF 1991III 1543 > FF 1991IV 1043

1992 - 404 443 Résultat de la votation populaire

6. Modification du 21 juin 199l1' du code pénal suisse et du code pénal militaire (Infractions contre l'intégrité sexuelle)

Le peuple a accepté la modification par 1 255 604 oui contre 461 723 non (annexe 6).

Art. 2 Objet rejeté Initiative populaire du 9 octobre 19842' «pour la sauvegarde de nos eaux» L'initiative a été rejetée par le peuple, par 1 093 987 non contre 644 083 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 7).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

La teneur des modifications constitutionnelles relatives à la génétique et à la procréation assistée (art. 1, ch. 4) ainsi qu'à l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience (art. 1, ch. 5), qui ont été acceptées par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

13 août 1992 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le vice-président, Ogi Le chancelier de la Confédération, Couchepin

35370

') FF 1991 II 1447 > FF 1984 III1007, 1985 I 290

Annexe 1

Résultat de la votation populaire Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods

Electeurs Participation - Bulletins n'entrant pas en ligne de compte Bulletins dont entrant Oui Non Cantons en ligne Total Suisses Bulletins En Blancs Nuls de compte de l'étranger rentrés pour-cent

ZH 764881 1 997 337051 44,1 20447 48 316556 174 502 142 054 BE 683 794 1 675 270 304 39,5 15660 422 254 222 136 227 117995 LU 223 147 442 89223 40,0 4767 59 84397 44626 39771 UR 25124 15 9037 36,0 506 21 8510 3719 4791 sz 76657 79 31087 40,6 1554 12 29521 11455 18066 ow 20486 32 8549 41,7 514 15 8020 3098 4922 NW 24613 36 10699 43,5 706 43 9950 5286 4664 GL 24703 71 10108 40,9 456 7 9645 4876 4 769 ZG 57596 83 26638 46,2 1300 54 25284 13441 11 843 FR 145 360 427 44770 30,8 1999 57 42714 27042 15672 SO 160 502 168 81 109 50,5 4 118 786 76205 41 459 34746 BS 130865 285 54880 41,9 2115 13 52752 32667 20085 BL 160748 264 68976 42,9 2978 181 65817 40325 25492 SH 48484 168 33 036 68,1 4232 9 28795 13428 15367 AR 34974 88- 16737 47,9 707 18 16012 7599 8413 AI . " '. 9705 38 3533 36,4 138 8 3387 1 672 1 715 SG 276 941 639 105 620 38,1 3287 305 102028 53375 48653 GR 121519 284 45 173 37,2 2982 74 42117 21726 20391 AG 333 761 509 111 512 33,4 4857 50 106 605 55410 51 195 TG 133 116 254 51820 38,9 3027 47 48746 24498 24248 TI 183 669 1823 55480 30,2 4440 143 50 897 28071 22 826 VD 356 284 1 127 108913 30,6 4934 499 103 480 73364 30116 VS 171 750 317 56075 32,6 2729 218 53128 28312 24816 NE 102 826 512 35628 34,6 2357 27 33244 22310 10934 GE 200 848 2714 64831 32,3 3390 96 61 345 43781 17564 JU 44641 314 22668 50,8 1 636 171 20 861 11416 9445

Total 4516994 14361 1 753 457 38,8 95 836 3383 1 654 238 923 685 730 553

Loi fédérale concernant la participation de la Suisse aux institutions de Bretton Woods Annexe 2

Résultat de la votation populaire Electeurs Participation Bulletins n'entrant Bulletins pas en ligne de compte entrant Oui Non Cantons dont en ligne Total Suisses Bulletins En Blancs de compte de l'étranger rentrés pour-cent Nuls

ZH 764881 1 997 337510 44,1 21 346 63 316 101 177988 138113 BE 683 794 1675 270 252 39,5 16607 465 253 180 137 183 115997 LU 223 147 442 89212 40,0 5221 85 83906 44665 39241 UR 25 124 15 9034 36,0 545 22 8467 3739 4728 SZ 76657 79 31077 40,5 1619 9 29449 11457 17992 ow 20486 32 8545 41,7 520 24 8001 3079 4922 NW 24613 36 10686 43,4 728 43 9915 5321 4594 GL 24703 71 10098 40,9 463 9 9626 4874 4752 ZG 57596 83 26754 46,5 1 485 57 25212 13853 11359 FR 145 360 427 44765 30,8 2 102 66 42597 27000 15597 SO 160502 168 81 104 50,5 4396 792 75916 41 717 34199 BS 130865 285 54840 41,9 2207 10 52623 32832 19791 BL 160748 264 68656 42,7 3 122 178 65356 40497 24859 SH 48484 168 32957 68,0 4409 7 28541 13625 14916 AR 34 974 88 16758 47,9 730 18 16010 7704 8306 AI 9705 38 3522 36,3 150 5 3367 1 670 1 697 SG 276941 639 105453 38,1 3651 307 10! 495 53734 47761 GR . 121 519 284 45 199 37,2 3078 87 42034 21956 20078 AG 333 761 509 111 462 33,4 5215 51 106 196 55868 50328 TG 133 116 254 51826 38,9 3223 46 48557 24736 23821 TI 183 669 1 823 55480 30,2 4545 151 50784 27930 22854 VD 356 284 1 127 108916 30,6 5299 500 103 117 73 177 29940 vs 171 750 317 56072 32,6 3 114 203 52755 28074 24681 NE 102 826 512 35613 34,6 2545 29 33039 22 193 10846 GE 200 848 2714 64831 32,3 3583 96 61 152 43726 17426 JU 44641 314 22656 50,8 1 704 165 20787 11 331 9456

Total 4516994 14361 1 753 278 38,8 101 607 3488 1 648 183 929 929 718254 Loi fédérale sur la protection des eaux Annexe 3

Résultat de la votation populaire Electeurs Participation Bulletins n'entrant Bulletins pas en ligne de compte entrant Oui Non Cantons dont en ligne Total Suisses Bulletins En Blancs Nuls de compte de l'étranger rentrés pour-cent

ZH 764881 1997 344392 45,0 4981 37 339 374 "237 307 102 067 BE 683 794 1675 270291 39,5 3119 223 266 949 195 749 71200 LU 223 147 442 89320 40,0 1355 46 87919 59000 28919 UR 25 124 15 9431 37,5 107 26 9298 3478 5820 SZ 76657 79 31 109 40,6 450 7 30652 14042 16610 OW 20486 32 8572 41,8 108 27 8437 3459 4978 NW 24613 36 10792 43,8 167 45 10580 5688 4892 GL 24703 71 10201 41,3 73 2 10 126 4723 5403 ZG 57596 83 27595 47,9 385 39 27 171 17233 9938 FR 145 360 427 45056 31,0 586 43 44427 24524 19903 SO 160 502 168 81 158 50,6 1 265 792 79 101 54004 25097 BS 130865 285 55404 42,3 510 16 54878 45242 9636 BL 160 748 264 69609 43,3 840 194 68575 49868 18707 SH 48484 168 33217 68,5 1 607 9 31601 22631 8970 AR . 34974 88 17 143 49,0 179 20 16944 11491 5453 AI 9705 38 3568 36,8 32 14 3522 2310 1212 SG 276 941 639 107921 39,0 817 317 106 787 75724 31063 GR 121 519 284 48294 39,7 490 79 47725 29146 18579 AG 333 761 509 112593 33,7 1 201 43 111349 71 979 39370 TG 133 116 254 52338 39,3 672 53 51613 33845 17768 TI . : . . : . : 183669 1 823 55480 30,2 1816 86 53578 35831 17747 VD 356 284 1 127 108 900 30,6 1 811 317 106772 58286 48486 vs . 171 750 317 56095 32,7 768 55 55272 12622 42650 NE 102 826 512 35660 34,7 718 21 34921 21996 12925 GE 200 848 2714 64831 32,3 1572 96 63 163 47318 15845 JU 44641 314 22873 51,2 604 57 22212 14210 8002

Total 4516994 14361 1 771 843 39,2 26233 2664 1 742 946 1 151 706 591 240 Annexe 4

Résultat de la votation populaire Génétique et procréation assistée

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 764881 1997 344137 45,0 9289 48 334 800 260 873 73927 1 BE 683 794 1675 270317 39,5 5351 227 264 739 207 067 57672 1 LU 223 147 442 89339 40,0 2 122 55 87 162 61 381 25781 1 UR 25 124 15 9290 37,0 280 30 8980 5961 3019 1 SZ 76657 79 31 101 40,6 741 9 30351 17897 12454 1 OW 20486 32 8582 41,9 248 55 8279 5299 2980 '/2 NW 24613 36 10785 43,8 283 41 10461 7986 2475 Vi GL 24703 71 10 183 41,2 202 6 9975 7234 2741 1 ZG 57596 83 27558 47,8 634 39 26885 19387 7498 1 FR 145 360 427 45042 31,0 1057 60 43925 31936 11 989 1 SO 160502 168 81 167 50,6 1696 777 78694 57186 21508 1 BS 130865 285 55445 42,4 886 11 54548 44881 9667 Vi BL 160 748 264 69616 43,3 1410 177 68029 54249 13780 Vi SH 48484 168 33235 68,5 2327 3 30905 22482 8423 1 AR 34974 88 17089 48,9 323 18 16748 12399 4349 '/2 AI 9705 38 3564 36,7 48 12 3504 2305 1 199 Vi SG 276 941 639 10798! 39,0 1520 314 106 147 79243 26904 l GR 121 519 284 47300 38,9 1 313 85 45902 33716 12 186 1 AG 333 761 509 112728 33,8 1939 44 110745 81609 29136 1 TG 133 116 254 52392 39,4 1 224 49 51 119 37943 13 176 1 TI 183669 1 823 55480 30,2 2476 101 52903 41639 11 264 1 VD 356 284 1 127 108865 30,6 3340 561 104964 70123 34841 1 VS 171 750 317 56088 32,7 2000 162 53926 24090 29836 1 NE 102 826 512 35568 34,6 1 517 46 34005 24116 9889 1 GE 200 848 2714 64831 32,3 2413 96 62322 44936 17386 1 JU 44641 314 22804 51,1 1 018 117 21 669 15 114 6555 1 Total 4516994 14361 1 770 487 39,2 45657 3 143 1 721 687 1 271 052 450 635 19% 1

29 Feuille fédérale.

Arrêté fédéral sur l'introduction d'un service civil pour les objecteurs de conscience Annexe 5

Résultat de la votation populaire Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bulletins En Nuls de compte l'étranger rentrés pour-cent Blancs Oui Non

ZH 764881 1997 345 072 45,1 3706 42 341 324 286 166 55158 1 BE 683 794 1 675 270 327 39,5 2460 157 267 710 226 195 41515 1 année. Vol. V

LU 223 147 442 89349 40,0 1079 32 88238 74020 14218 1 UR 25 124 15 9274 36,9 157 20 9097 7263 1834 1 sz 76657 79 31 213 40,7 514 6 30693 22701 7992 1 ow 20486 32 8577 41,9 132 20 8425 6745 1,680 '/2 NW 24613 36 10800 43,9 194 42 10564 8816 1 748 '/2 GL 24703 71 10185 41,2 92 2 10091 8048 2043 1 ZG 57596 83 27 108 47,1 226 22 26860 23 123 3737 1 FR 145 360 427 45070 31,0 574 32 44464 36231 8233 1 SO 160 502 168 81 176 50,6 1030 779 79367 66615 12752 1 BS 130 865 285 55603 42,5 335 18 55250 50647 4603 Vi BL 160 748 264 69370 43,2 536 175 68659 61 126 7533 Vi SH 48484 168 33270 68,6 1 542 10 31 718 26490 5228 1 AR 34974 88 17209 49,2 155 15 17039 13986 3053 '/2 AI 9705 38 3568 36,8 33 5 3530 2824 706 Vi - SG 276 941 639 108 394 39,1 572 307 107515 90747 16768 1 GR 121 519 284 47483 39,1 687 65 46731 38591 8 140 1 AG 333 761 509 112856 33,8 936 43 1 1 1 877 89252 22625 . 1 , TG 133 116 254 52415 39,4 595 53 51 767 42607 9 160 1 TI 183669 1 823 55480 30,2 1 559 70 53851 46353 7498 1 VD 356 284 1 127 108 901 30,6 1 288 236 107 377 76595 30782 1 VS 171 750 317 56091 32,7 1365 97 54629 35612 19017 1 NE 102 826 512 35653 34,7 595 11 35047 28744 6303 1 GE 200 848 2714 64831 32,3 1 123 96 63612 55 164 8448 1 JU 44641 314 22864 51,2 542 53 22269 17602 4667 1 Total 4516994 14361 1 772 139 39,2 22027 2408 1 747 704 1 442 263 305441 20 6 / 2

Résultat de la votation populaire Modification du code pénal suisse et du code pénal militaire (Infractions contre l'intégrité sexuelle) Annexe 6 Electeurs Participation Bulletins n'entrant Bulletins pas en ligne de compte entrant Oui Non Cantons dont en ligne Total Suisses Bulletins En Blancs Nuls de compte de l'étranger rentrés pour-cent

ZH 764881 1 997 343 841 45,0 9433 56 334 352 258 955 75397 BE 683 794 1 675 270 326 39,5 6084 212 264030 193 763 70267 LU 223 147 442 89339 40,0 2221 63 87055 61 887 25 168 UR 25124 15 9193 36,6 325 21 8847 5869 2978 SZ 76657 79 31 076 40,5 894 6 30 176 17771 12405 ow 20486 32 8568 41,8 330 35 8203 5431 2772 NW 24613 36 10776 43,8 382 40 10354 7658 2696 GL 24703 71 10 177 41,2 244 7 9926 7010 2916 ZG 57596 83 27057 47,0 707 30 26320 19366 6954 FR 145 360 427 45028 31,0 1 139 45 43844 30429 13415 SO 160 502 168 81 146 50,6 2059 777 78310 59324 18986 BS 130 865 285 55482 42,4 1032 16 54434 46225 8209 BL 160 748 264 69597 43,3 1483 181 67933 54443 13490 SH 48484 168 33 186 68,4 2310 3 30873 21 581 9292 AR 34974 88 17096 48,9 350 15 16731 11 628 5 103 AI 9705 38 3550 36,6 67 10 3473 2 165 1308 SG . .. 276 941 639 107 658 38,9 1 781 314 105 563 75228 30335 GR 121 519 284 47008 38,7 1 551 91 45366 33249 12117 AG 333 761 509 112571 - 33,7 2 198 49 110324 78281 32043 TG . . .. 133116 254 52308 39,3 1373 51 50884 35014 15870 TI 183 669 1 823 55480 30,2 2581 92 52807 44461 8346 VD . 356 284 1 127 108 909 30,6 3 166 445 105 298 74575 30723 VS 171 750 317 56086 32,7 2270 160 53656 23178 30478 NE . 102 826 512 35649 34,7 1 306 24 34319 23771 10548 GE 200848 2714 64831 32,3 2076 96 62659 49792 12867 JU. 44641 314 22814 51,1 1 138 86 21 590 14550 7040

Total . 4516994 14361 1 768 752 39,2 48500 2925 1 717327 1 255 604 461 723 Résultat de la votation populaire Initiative populaire «pour la sauvegarde de nos eaux» Annexe 7

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 764881 1997 344569 45,0 5772 45 338 752 145 928 192 824 1 BE 683 794 1675 270 297 39,5 4152 226 265 919 103 177 162 742 1 LU 223 147 442 89338 40,0 1712 48 87578 30824 56754 1 UR 25 124 15 9453 37,6 110 20 9323 2312 7011 1 SZ 76657 79 31 112 40,6 500 10 30602 7936 22666 1 ow 20486 32 8591 41,9 119 19 8453 1732 6721 Vi NW 24613 36 10792 43,8 177 41 10574 2475 8099 Vi GL 24703 71 10 192 41,3 69 3 10120 2688 7432 1 ZG 57596 83 27079 47,0 400 26 26653 8865 17788 1 FR 145.360 427 45060 31,0 677 36 44347 11 125 33222 1 SO 160 502 168 81 154 50,6 1421 770 78963 30101 48862 1 BS 130865 285 55410 42,3 799 10 54601 26521 28080 '/2 BL 160 748 264 69629 43,3 1001 186 68442 28898 39544 Vi SH 48484 168 33232 68,5 1735 9 31488 14066 17422 1 AR 34974 88 17203 49,2 182 16 17005 •6453 10552 '/2 AI 9705 38 3566 36,7 34 5 3527 1 034 2493 '/2 SG 276 941 639 108 009 39,0 995 318 106 696 40676 66020 1 GR 121 519 284 48325 39,8 472 75 47778 19597 28181 1 AG 333761 509 112527 33,7 1 394 47 1 1 1 086 35039 76047 1 TG 133 116 254 52393 39,4 783 57 51 553 17951 33602 1 TI 183669 1823 55480 30,2 1986 75 53419 20680 32739 1 VD 356 284 1 127 108 894 30,6 2067 284 106 543 30549 75994 1 VS 171 750 317 56 100 32,7 902 57 55 141 8707 46434 1 NE 102 826 512 35652 34,7 931 14 34707 11 767 22940 1 GE 200 848 2714 64831 32,3 2057 96 62678 27087 35591 1 JU 44641 314 22834 51,2 639 73 22122 7895 14227 1

Total 4516994 14361 1 771 722 39,2 31 086 2566 1 738 070 644 083 1 093 987 20 K Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai 1992 (Adhésion aux institutions de Bretton Woods; loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods; loi sur la protection des eaux; génétique et procréation...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1992 Année Anno

Band 5 Volume Volume

Heft 34 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 25.08.1992 Date Data

Seite 443-451 Page Pagina

Ref. No 10 107 081

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.