Swiss Voters Approve Asylum Act, Reject Maternity Insurance Changes

#ST# Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999 (Loi sur l'asile; mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers; prescription médicale d'héroïne; assurance-invalidité; assurance-maternité)

du 19 août 1999

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 13 juin 1999, arrête:

Art. 1 Objets acceptés

1 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile2 (LAsi)

Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 443 137 oui contre 601 389 non (annexe 1).

2 . Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers3 (AMU)

Le peuple a accepté l'arrêté fédéral par 1 447 984 oui contre 595 908 non (annexe 2).

3 Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroïne4 Le peuple a accepté l'arrêté fédéral par 1 128 393 oui contre 944 919 non (annexe 3).

Art. 2 Objets rejetés

1 Modification du 26 juin 1998 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité 5 (LAI)

Le peuple a rejeté la modification par 1 428 986 non contre 620 797 oui (annexe 4).

RS 161.1 FF 1998 3109 FF 1998 3175; RO 1998 1582 FF 1998 4212; RO 1998 2293 FF 1998 3065 1999-5000 ' 6571

2 Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur l'assurance-maternité6 (LAMat)

Le peuple a rejeté la loi fédérale par 1 286 824 non contre 822 458 oui (annexe 5).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

•19 août 1999 Au nom du Conseil fédéral suisse:

La présidente de la Confédération, Ruth Dreifuss Le chancelier de la Confédération, François Couchepin

FF 1998 4973

6572 Loi sur l'asile (LAsi) Annexe 1

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne Bulletins Oui Non de compte entrant en Total Blancs Nuls ligne de dont Bulletins En compte Suisses de rentrés % l'étranger

ZH 781 168 11 933 374 125 47.89 11 355 2871 359 899 266 530 93369 BE 675 573 8397 320311. 47.41 10609 252 309 450 226 364 . 83086 LU 230 269 2406 115554 50.18 2919 461 112 174 82584 29590 UR 25416 178 11 471 45.13 409 118 10944 7411 3533 SZ 84038 745 39510 47.01 1 234 57 38219 27 145 11 074 OW 22029 217 12 191 55.34 669 46 11 476 7782 3694 NW 26699 228 13857 51.90 452 132 13273 9350 3923 GL 24574 372 11 243 45.75 326 2 10915 7870 3045 ZG 64068 668 34 169 53.33 811 50 33 308 25208 8 100 FR 156766 1 739 65578 41.83 2094 312 63 172 41 816 21 356 SO 163554 1 464 83 121 50.82 1 620 119 81 382 59079 22303 BS 121 751 3678 66098 54.28 1 996 22 64080 45036 19044 BL 175 053 1 885 84746 48.41 2091 334 82321 62269 20052 SH 48 173 776 32051 66.53 2556 12 29483 20483 9000 AR 35566 563 19932 56.04 402 15 19515 14 170 5345 AI 9911 132 4872 49.15 104 16 4752 3562 1 190 SG 282919 3586 136502 48.24 2218 130 134 154 101 698 32456 GR 127 182 1 634 47548 37.38 1471 386 45691 31 890 . 13801 AG 349 923 3671 150845 43.10 3913 65 146867 107 995 38872 TG 140585 1 540 65484 46.57 1 755 668- 63061 49017 14044 TI 192020 4451 63 480 33.05 3016 108 60356 42724 17632 VD 365 689 6549 139259 38.08 5793 533 132933 81 220 51 713 VS 182333 1 614 64327 35.27 2711 313 61 303 34 155 27 148 NE 104 828 2035 41 657 39.73 1 940 71 39646 21 927 17719 GE 208 389 6946 99721 47.85 2832 103 96786 55666 41 120 JU 47974 1010 20312 42.33 860 86 19366 10 186 9 180 Total 4 646 450 68417 2 117964 45.58 66 156 7282 2 044 526 1 443 137 601 389

6573 Arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers (AMU) Annexe 2 Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne Bulletins Oui Non de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de rentrés % compte l'étranger

ZH 781 168 11933 374 845 47.98 11 582 2884 360 379 265 426 94 953 BE 675 573 8397 320313 47.41 11088 231 308 994 226 256 82738 LU • 230 269 2406 115536 50.17 2998 460 112078 83542 28536 UR 25416 178 11 514 45.30 430 117 10967 7669 3298 SZ 84038 745 39569 47.08 1 245 54 38270 27691 10579 OW 22029 217 12 184 55.30 676 43 11465 7888 3577 NW 26699 228 13916 52.12 449 132 13335 9652 3683 GL 24574 372 11 241 45.74 328 0 10913 7962 2951 ZG 64068 668 34235 53.43 818 44' 33373 25609 7764 FR 156766 1 739 65510 41.78 2240 307 62963 41 015 . 21 948 SO 163 554 1 464 .83 113 50.81 1 631 118 81 364 60013 21 351 BS 121 751 3678 66 136 54.32 2046 28 64062 45 193 18869 BL 175 053 1 885 84755 48.41 2228 328 82199 62485 19714 SH 48173 776 32031 66.49 2586 13 29432 19931 9501 AR 35566 563 19960 56.12 430 16 19514 14429 5085 AI 9911 132 4877 49.20 106 14 4757 3579 1 178 SG 282919 3586 136650 48.30 2327 131 134 192 102984 31 208 GR 127 182 1 634 47613 37.43 1 519 366 45728 32203 13525 AG 349 923 3671 151 208 43.21 3983 54 147 171 112087 35084 TG 140 585 1 540 65560 46.63 1 841 661 63058 49376 13682 TI 192 020 4451 63480 33.05 2983 90 60407 42809 17598 VD 365 689 6549 139334 38.10 6323 489 132522 79724 52798 VS 182333 1 614 64334 35.28 2916 309 61 109 34068 27041 NE 104 828 2035 41 665 39.74 2 116 60 39489 21 308 18 181 GE 208 389 6946 99825 47.90 2886 82 96857 55 166 41 691 JU 47974 1010 20308 42.33 920 94 19294 9919 . 9375 Total 4 646 450 68417 2 119712 45.62 68695 7 125 2 043 892 1 447 984 595 908

6574 Arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne Annexe 3 Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne Bulletins Oui Non de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de rentrés % compte l'étranger

ZH 781 168 11933 377 112 48.27 6478 2898 367 736 230 838 136898 BE 675 573 8397 320315 47.41 6023 175 314 117 167518 146 599 LU 230 269 2406 115857 50.31 2092 462 113303 61988 51 315 UR 25416 178 11 604 45.65 305 112 11 187 5708 5479 SZ 84038 . 745 39556 47.06 928 51 38577 18817 19760 OW 22029 217 12224 55.49 444 45 11 735 6 182 5553 NW 26699 228 13917 52.12 308 131 13478 6906 6572 GL 24574 372 11 250 45.78 183 1 11066 5 167 5899 ZG 64068 668 34270 53.49 572 46 33652 21 111 12541 FR 156766 1 739 65690 41.90 1530 261 63899 28899 35000 SO 163 554 1 464 83 184 50.86 1 061 121 82002 47 108 34894 BS 121751 3678 66508 54.62 1 032 28 65448 45295 20153 BL 175 053 1 885 84919 48.51 1 555 330 83034 53912 29 122 SH 48 173 776 32 138 66.71 1617 12 30509 ' 16402 14 107 AR 35566 563 20109 56.53 261 13 19835 9905 9930 AI 9911 132 4888 49.31 102 13 4773 2 174 2599 SG 282919 3586 137300 48.52 1 671 124 135 505 69757 65748 GR 127 182 1 634 48 114 37.83 913 355 46846 26764 20082 AG 349 923 3671 151 537 43.30 2836 39 148662 78256 70406 TG 140 585 1 540 65729 46.75 1 222 658 63849 31 802 32047 TI 192020 4451 63480 33.05 2389 89 61002 30820 30 182 VD 365 689 ' 6549 139302 38.09 4445 370 134487 57513 76974 VS 182 333 1 614 64345 35.28 2 164 228 61 953 21903 40 050 NE 104828 2035 41 575 39.66 1 331 46 40 198 16873 23325 GE 208 389 6946 100 144 48.05 3 173 74 96897 57 175 39722 JU 47974 1010 20302 42.31 662 78 19562 9600 9962 Total 4 646 450 68417 2 125 369 45.74 45297 6760 2073312 1 128 393 944919

6575 Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (LAI) Annexe 4

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne Bulletins Oui Non de compte entrant en dont Bulletins Blancs Nuls ligne de Total En compte Suisses de rentrés % l'étranger

ZH 781 168 11 933 374 744 47.97 11 959 2825 359 960 1 1 1 599 248361 BE 675 573 8397 320310 47.41 8673 217 311 420 86803 224617 LU 230 269 2406 115746 50.26 2776 458 112512 34377 78 135 UR 25416 178 11 575 45.54 317 117 11 141 3358 7783 SZ 84038 745 39479 46.97 1 282 51 38 146 10657 27489 OW 22029 217 12 186 55.31 520 49 11 617 3 114 8503 NW 26699 • 228 13899 52.05 410 132 13357 3897 9460 CL 24574 372 11 251 45.78 253 2 10996 2721 8275 ZG 64068 668 34 182 53.35 795 58 33329 10529 22800 FR 156766 1 739 65629 41.86 1 883 304 63442 20741 42701 SO 163554 1 464 83085 50.79 1419 124 81 542 22590 58952 BS 121 751 3678 66 188 54.36 2004 33 64 151 21 886 42265 BL 175053 1 885 84733 48.40 2671 346 81716 26511 55205 SH 48 173 776 32 101 66.63 2384 15 29702 7634 22068 AR 35566 563 20040 56.34 393 17 19630 • 6284 13346 AI 9911 132 4870 49.13 126 15 4729 1415 3314 SG 282919 3586 136805 48.35 2364 135 134306 43810 90496 GR 127 182 1 634 48022 37.75 1 148 367 46507 13821 32686 AG 349 923 3671 151 196 43.20 3991 49 147 156 44786 102 370 TG 140585 1 540 65557 46.63 1 733 656 63 168 16566 46602 TI 192020 4451 63480 33.05 2736 101 60 643 21035 39608 VD 365 689 6549 139235 38.07 6234 561 132440 48458 83982 VS 182333 . 1 614 64327 35.27 2422 252 61 653 16637 45016 NE 104828 2035 41 660 39.74 1889 65 39706 12210 27496 GE 208 389 6946 100051 48.01 2871 72 97 108 24937 72 171 JU 47974 1 010 20308 42.33 521 81 19706 4421 15285

Total 4 646 450 68417 2120659 45.64 63774 7 102 2 049 783 620 797 1 428 986

6576 Loi fédérale sur l'assurance-maternité (LAMat) Annexe 5 Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en ligne Bulletins Oui Non de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de % compte rentrés l'étranger

ZH 781 168 11 933 380 056 48.65 3576 2955 373 525 140 106 233419 BE 675 573 8397 320310 47.41 2906 126 317278 114937 202341 LU 230 269 2406 116324 50.51 717 455 115 152 32408 82744 UR 25416 178 11 834 46.56 70 114 11 650 2571 9079 SZ 84038 745 39576 47.09 344 48 39 184 7940 31 244 OW 22029 217 12268 55.69 124 49 12095 2982 9 113 NW 26699 228 13969 52.32 95 135 13739 3064 10675 GL 24574 372 1 1 265' 45.84 59 1 11 205 2298 8907 ZG 64068 668 34514 53.87 228 44 34242 10680 23562 FR 156766 1739 65864 42.01 595 230 65039 35 179 29860 SO 163 554 1464 83378 50.97 480 114 82784 23482 59302 BS 121 751 3678 66669 54.75 710 22 65937 28678 37259 BL 175053 1 885 85494 48.83 699 337 84458 29 149 55309 SH 48 173 776 32 151 66.74 1 106 8 31 037 9425 21 612 AR 35566 563 20358 57.24 109 16 20233 4595 15638 AI 9911 132 4892 49.35 . 23 2 4867 684 4 183 SG 282919 3586 138711 49.02 580 133 137998 32734 • 105 264 GR 127 182 1 634 48808 38.37 . 372 358 48078 14527 33551 AG 349 923 3671 152779 43.66 855 40 151 884 39826 112058 TG 140585 1 540 65850 46.83 499 657 64694 14961 49733 TI 192 020 4451 63480 33.05 1025 56 62399 39049 23350 VD 365 689 6549 139321 38.09 1 516 276 137529 88050 49479 VS 182333 1 614 64322 35.27 1 079 158 63085 30926 32 159 NE 104 828 2035 41690 39.76 405 26 41 259 25927 15332 CE 208 389 6946 100610 48.27 851 58 99701 74051 25650 JU 47974 1 010 20391 42.50 123 38 20230 14229 6001 Total 4 646 450 68417 2 134884 45.94 19 146 6456 2 109282 822 458 1 286 824

6577 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 13 juin 1999 (Loi sur l'asile; mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers; prescription médicale d'héroïne; assurance-invalidité; assurance-maternité) du ...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1999 Année Anno

Band 7 Volume Volume

Heft 35 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 07.09.1999 Date Data

Seite 6571-6577 Page Pagina

Ref. No 10 109 958

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.