Spending Limits Approved, Agricultural Proposals Rejected

#SArrêté du Conseil fédéral T#

constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 1995 (Frein aux dépenses; article constitutionnel sur l'agriculture;

modification de l'arrêté sur l'économie laitière; modification de la loi sur l'agriculture)

du 27 avril 1995

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 1) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 12 mars 1995, arrête:

Article premier Objet accepté Arrêté fédéral du 7 octobre 19942) instituant un frein aux dépenses L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 390 831 oui contre 277 225 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 1). '

Art. 2 Objets rejetés

1. Contre-projet de l'Assemblée fédérale du 7 octobre 19943) relatif à l'initiative populaire «pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement»

Le contre-projet a été rejeté par le peuple, par 866 107 non contre 836 215 oui, ainsi que par les cantons, par 124/2 non contre 8% oui (annexe 2).

2. Modification du 18 mars 19944> de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 Le peuple a rejeté la modification par 1 078 434 non contre 620 918 oui (annexe 3).

3. Modification du 8 octobre 19935) de la loi sur l'agriculture Le peuple a rejeté la modification par 1126 721 non contre 569 950 oui (annexe 4).

D RS 161.1 2) FF 1994 III 1783 3) FF 1994 III 1778 ") FF 1994 II 333 ) FF 1993 III 764

1995-282 85 Feuille fédérale. 147e année. Vol. II 1313 Résultat de la votation populaire

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

27 avril 1995 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Villiger Le chancelier de la Confédération, Couchepin

N37492

1314 Résultat de la votation populaire Arrêté fédéral instituant un frein aux dépenses Annexe 1

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non Votes des cantons ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Oui Nono Suisses de rentres % compte l'étranger

ZH 771 023 9476 371 992 48.25 14083 2427 355 482 307 433 48049 1 BE 675 990 6614 265 830 39.32 7763 221 257 846 218222 39624 1 LU 227 122 2026 103416 45.53 2813 372 100231 82631 17600 1 UR 25403 169 8866 34.90 282 88 8496 6520 1 976 1 SZ 79220 613 26524 33.48 567 16 25941 20138 5803 1 OW 21 175 203 7493 35.39 189 15 7289 5497 1 792 '/j NW 25390 165 9805 38.62 251 63 9491 7797 1694 V, GL 24752 323 9 162 37.02 226 7 8929 7454 1 475 1 ZG 59881 531 25237 42.15 573 51 24613 20594 4019 1 FR 150418 1 452 50516 33.58 1380 86 49050 41 650 7400 1 SO 162 254 1 124 62625 38.60 1 264 169 61 192 48405 12787 1 BS BL

130 161 172322

3 188

1 454 52530 64775 40.36 37.59

1 856

1 583

50 648 63051 42664 54543 7984 8508 '/,'/, SU 48598 659 32 119 66.09 3804 8 28307 22588 5719 1 AR 35495 496 16714 47.09 338 9 16367 13782 2585 '/, AI SG 9868

280 470 3081 4359

1 1 1 990 44.17 39.93

1 785 4258

110 146 3520

93 839 16307 '/,1 GR 124758 1 311 39482 -31.65 1 118 242 38 122 29433 8689 1 AG 340 548 2930 116785 34.29 2729 117 113939 94583 19356 1 TG 136638 1242 62877 46.02 2 116 98 60663 51465 9 198 1 TI 187475 3796 49878 26.61 6775 651 42452 31500 10952 1 VD 361 994 4842 101 529 28.05 4178 506 96845 81 744 15 101 1 VS 176 430 1236 39422 22.34 1 197 89 38 136 27019 11 117 1 NE 104031 1 769 29679 28.53 1395 63 28221 22354 5867 1 GE 204 894 5947 57240 27.94 2616 77 54547 44284 10263 1 JU 47546 804 14421 30.33 570 57 13794 11 172 2622 1 1315

Total 4 583 856 55593 1 735.266 37.86 61 545 5665 1 668 056 1390831 277 225 206/2 Résultat de la votation populaire Annexe 2 1316

Contre-projet de l'Assemblée fédérale relatif à l'initiative populaire 'pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement'

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non Votes des cantons ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Oui Nono Suisses de rentrés % compte l'étranger

ZH 771 023 9476 373 129 48.39 8208 2425 362 496 157256 205 240 1 BE 675 990 6614 265 820 39.32 3694 151 261 975 126956 135019 1 LU 227 122 2026 103 439 45.54 1366 365 101 708 56742 44966 1 UR 25403 169 8896 35.02 172 87 8637 4180 4457 1 SZ 79220 613 26523 33.48 230 15 26278 12020 14258 1 OW 21 175 203 7497 35.40 94 13 7390 3917 3473 '/, NW 25390 165 9813 38.65 132 29 9652 4780 4872 '/, CL 24752 323 9162 37.02 54 2 9106 3571 5535 1 ZG 59881 531 25257 42.18 274 36 24947 11979 12968 1 FR 150418 1 452 50565 33.62 595 42 49928 34381 15547 1 SO 162254 I 124 62693 38.64 540 138 62015 23614 38401 1 BS 130 161 3188 52570 40.39 723 14 51833 20023 31 810 V, BL 172322 1 454 64908 37.67 1052 136 63720 25362 38358 v, SH 48598 659 32 174 66.20 2786 1 29387 12942 16445 I AR 35495 496 16830 47.42 188 lì 16631 4320 7669 2530 8962 1790 '/, AI 9868 142 4370 44.28 48 '/, SG 280 470 3081 112580 40.14 821 57 1 1 1 702 51 801 59901 1 GR 124758 1 311 40315 32.31 605 224 39486 18634 20852 1 AG 340 548 2930 117183 34.41 1328 111 115744 50224 65520 1 TG 136638 1 242 63006 46.11 1 176 92 61 738 33786 27952 1 TI 187475 3796 49878 26.61 1 825 73 47980 19424 28556 1 VD 361 994 4842 101 552 28.05 1 818 293 99441 70724 28717 1 VS 176430 I 236 39431 22.35 820 63 - 38548 20534 18014 1 NE 104031 1769 29764 28.61 987 43 28734 17513 11 221 1 GE 204 894 5947 57101 27.87 2277 80 54744 35913 18831 1 JU 47546 804 14439 30.37 217 40 14182 9740 4442 1

Total 4 583 856 55593 1 738 895 37.94 32030 4543 1 702 322 836215 866 107 82/2 12"/2 Résultat de la votation populaire Modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 Annexe 3

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui . Non ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de rentrés % compte l'étranger ZH 771 023 9476 372971 48.37 8741 2413 361 817 110561 251256 BE 675 990 6614 265 837 39.33 3900 147 261 790 91 602 170 188 LU 227 122 2026 103 448 45.55 1 564 371 101 513 43972 57541 UR 25403 169 8904 35.05 174 85 8645 3325 5320 SZ 79220 613 26521 33.48 247 13 26261 8996 17265 OW 21 175 203 7496 35.40 117 8 7371 2634 4737 NW 25390 165 9821 38.68 135 30 9656 3421 6235 OL 24752 323 9169 37.04 59 2 9 108 '2640 6468 ZG 59881 531 25263 42.19 282 34 24947 8937 16010 FR 150418 1452 50578 33.62 786 43 49749 27319 22 430 SO 162254 1 124 62697 38.64 546 144 62007 16648 45359 BS 130 161 3 188 52675 40.47 697 18 51 960 14483 37477 BL 172 322 1454 64970 37.70 1 047 134 63789 18049 45740 SH 48598 659 32 177 66.21 2870 3 29304 10488 18816 AR 35495 496 16777 47.27 211 7 16559 5568 10991 AI 9868 142 4370 44.28 49 3 4318 1 781 2537 SG 280 470 3081 112614 40.15 827 54 111 733 37698 74035 GR 124 758 1311 40 148 32.18 631 280 39237 12857 26 380 AG 340 548 2930 117188 34.41 1362 109 115717 35000 80717 TG 136638 1242 63041 46.14 1 305 96 61 640 26650 34990 TI 187475 3796 49878 26.61 1945 80 47853 16 143 31 710 VD 361 994 4842 101 550 28.05 2286 304 98960 57 189 41 771 VS 176 430 1236 39430 22.35 975 77 38378 16293 22085 NE 104031 1 769 29705 28.55 1 180 60 28 465 12376 16089 GE 204 894 5947 57286 27.96 2744 92 54450 28 152 26298 JU 47546 804 14441 30.37 276 40 14 125 8 136 5989 Total 37.94 620918 1317

4 583 856 55593 1 738 955 34956 4647 1 699 352 1 078 434 Résultat de la votation populaire 1318

Modification de la loi sur l'agriculture Annexe 4

Cantons Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas en Bulletins Oui Non ligne de compte entrant en Total dont Bulletins En Blancs Nuls ligne de Suisses de rentrés % compte l'étranger ZH 771 023 9476 373 082 48.39 9209 2419 361 454 98505 262 949 BE 675 990 6614 265 827 39.32 4253 161 261 413 85331 176082 LU 227 122 2026 103 438 45.54 1628 371 101 439 39067 62372 UR 25403 169 8895 35.02 187 85 8623 3 192 5431 SZ 79220 613 26524 33.48 255 13 26256 8359 17897 OW 21 175 203 7496 35.40 112 9 7375 2376 4999 NW 25390 165 9808 38.63 114 45 9649 3096 6553 GL 24752 323 9 166 37.03 . 68 2 9096 2617 6479 ZG 59881 531 25259 42.18 321 37 24901 7949 16952 FR 150418 1452 50565 33.62 860 50 49655 26328 23327 SO 162254 1 124 62696 38.64 563 149 61 984 15350 46634 BS 130 161 3188 52650 40.45 824 12 51 814 12788 39026 BL 172 322 1454 64930 37.68 1 130 131 63669 15698 47971 SH 48598 659 32065 65.98 2904 3 29 158 8508 20650 AR 35495 496 16774 47.26 214 9 -16551 '5 180 11 371 AI 9868 142 4377 44.36 48 11 4318 1694 2624 SG 280 470 3081 112579 40.14 968 57 111 554 34427 77127 GR 124758 1311 40066 32.11 693 234 39 139 12696 26443 AG 340 548 2930 117135 34.40 1 420 109 115606 31037 84569 TG 136638 1242 63045 46.14 1 345 94 61 606 24384 37222 TI 187475 3796 49878 26.61 1 949 84 47845 15516 32329 VD 361 994 4842 101 518 28.04 2373 332 98813 56 188 42625 VS 176 430 1236 39427 22.35 1 025 84 38318 13983 24335 NE 104031 1769 29706 28.55 1 192 50 28464 12078 16 386 GE 204 894 5947 57016 27.83 3043 ~ 94 53879 25459 28420 JU 47546 804 14431 30.35 304 35 14092 8 144 5948 N37300

Total 4 583 856 55593 1 738 353 37.92 37002 4680 1 696671 569 950 1 126721 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 1995 (Frein aux dépenses; article constitutionnel sur l'agriculture; modification de l'arrêté sur l'économie laitière; modification de la loi sur l'agriculture) du 2...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1995 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 19 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 16.05.1995 Date Data

Seite 1313-1318 Page Pagina

Ref. No 10 108 221

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.