Swiss Referendum on Education, Health, Training, and Vacation

Arrêté du Conseil fédéral #ST#

constatant le résultat de la rotation populaire du 10 mars 1985 (Suppression des subventions pour l'instruction primaire; suppression de l'obligation incombant à la Confédération d'allouer des subventions dans le domaine de la santé publique; subsides de formation; initiative sur les vacances)

du 22 mai 1985

Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de l'a loi fédérale du 17 décembre 1976 1) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 10 mars 1985, arrête:

Article premier Objets acceptés

1. Arrêté fédéral du 5 octobre 19842) supprimant les subventions pour l'instruction primaire L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 802 882 oui contre 570221 non, ainsi que par les cantons, par 156/2 oui contre 5 non (annexe 1).

2. Arrêté fédéral de 5 octobre 19843> supprimant l'obligation incombant à la Confédération d'allouer des subventions dans le domaine de la santé publique L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 726 781 oui contre 644649 non, ainsi que par les cantons, par 10% oui contre 10 non (annexe 2).

Art. 2 Objets rejetés

1. Arrêté fédéral du 5 octobre 19844) sur les subsides de formation L'arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 651 854 oui contre 716717 non, ainsi que par les cantons, par 7 3/2 oui c o n t r 1 3 3/23A non (annexe 3).

» RS 161,1 -' FF 1984 III 12 ') FF 1984 III 15 > FF 1984 III 13

1985-483 1531 Votation populaire

2. Initiative populaire du 8 octobre 1979° «pour une extension de la durée des vacances payées» (Initiative sur les vacances)

L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 489 952 oui contre 918 728 non, ainsi que par les cantons, par 2 oui contre 186/z non (annexe 4).

Art. 3 Publication Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

La teneur des modifications constitutionnelles relatives à la suppression des subventions pour l'instruction primaire (art. 1er, cb. 1) et à la suppression de l'obligation incombant à la Confédération d'allouer des subventions dans le domaine de la santé publique (art. 1er, ch. 2), qui ont été acceptées par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

22 mai 1985 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Furgler Le chancelier de la Confédération, Buser

29928

') FF 1979 III 729

1532 Votation populaire Annexe 1

104 Feuille fédérale.

Arrêté fédéral supprimant les subventions pour l'instruction primaire

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compie Bulletins encantons Cantons doni trant en ligne fini DUI Non Tolal Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte Oui Non Têt range r rentrés pour-cent

ZH 726 118 1 294 293 660 40,4 11 810 21 281 829 185975 95854 1 BE 634 409 1 188 186333 29,5 4266 79 181 988 109370 72618 1 année. Vol. T

LU 197945 290 66756 33,7 1730 27 64999 37343 27656 1 UR 22843 6 7953 34,8 207 16 7730 3458 4272 1 SZ 64867 42 19993 30,8 344 3 19646 10329 9317 1 OW 17 821 15 5866 32,9 131 14 5721 3 135 2586 Vi NW 21 035 21 6842 32.5 120 6 6716 4 144 2572 Vi GL 23 145 55 7381 31,9 116 2 7263 4829 2434 1 ZG 49426 71 20351 41,2 467 13 19871 12970 6901 1 FR 125 209 283 35416 28,3 577 37 34802 16569 18 233 1 SO 146069 77 55597 38,1 866 683 54048 28643 25405 1 BS 136703 188 47975 35,1 1 229 9 46737 28742 17995 Vt BL 146668 186 47360 32,3 865 107 46388 29769 16619 Vi SH 45236 124 29904 66,1 3613 13 26278 16248 10030 1 AR 31 901 64 12 456 39,0 220 6 12230 8381 3 849 W AI 8798 19 2997 34,1 56 4 2937 l 776 1 161 Vi SG 249 229 426 73582 29,5 976 131 72475 50 141 22334 1 GR 109 367 191 31 535 28,8 806 40 30689 18016 12673 1 AG 293 956 294 114 121 38,8 4244 35 109 842 61485 48357 1 TG 115808 161 42810 37,0 1908 29 40873 25548 15325 1 TI 161 655 1494 52579 32,5 1 999 70 50510 27035 23475 1 VD 325 530 746 75 104 23,1 1 984 183 72937 " 39376 33 561 !

VS 149477 243 70583 47,2 3 658 321 66604 28043 38 561 1 NE 97955 382 30356 31,0 684 10 29662 14214 15448 1 GE 190280 1 399 70085 36,9 3259 57 66769 34306 32463 1 JU 42602 208 13843 32,6 268 16 13 559 3037 10522 1 1533

Total 4 134052 9467 1 421 438 34,4 46403 1 932 1 373 103 802 882 570221 15% 5 1534

Votation populaire Arrêté fédéral supprimant l'obligation incombant à la Confédération Annexe 2 d'allouer des subventions dans le domaine de la santé publique

Electeurs Participation äulletins n'entrarli pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons doni (rant en ligne Ouï i\on V| _ _

Tolal Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compie Oui Non l'étranger rentrés pour-cent

ZH 726 L I S 1294 294 250 40,5 11401 28 282821 164702 118 119 1 BE 634 409 1 188 186337 29,5 4819 83 181 435 101932 79503 1 LU 197 945 290 66752 33,7 1 873 25 64854 34951 29903 1 UR 22843 6 7919 34,7 216 15 7688 3098 4590 1 SZ 64867 42 20002 30,8 371 1 19630 9734 9896 1 OW 17 821' 15 5863 32,9 143 13 5707 2974 2733 'A NW 21 035 21 6842 32,5 140 6 6696 3867 2829 ¥i GL 23 145 55 7381 31,9 112 4 7265 4398 2867 1 ZG 49426 71 20251 41,0 502 8 19741 11208 8533 1 FR 125209 283 35413 28,3 694 36 34683 15450 19233 1 • SO 146069 77 55597 38,1 918 675 54004 25631 28373 1 BS 136 703 188 48003 35,1 1 239 8 46756 24 198 22558 >/2 BL 146 668 186 47317 32,3 872 102 46343 27031 19312 'A SH 45236 124 29840 66,0 3524 13 26303 14271 12032 1 AR 31 901 64 12509 39,2 231 8 12270 7796 4474 'A AI 8798 19 2993 34,0 62 - 2931 1 742 1 189 Vi SG 249 229 426 73 661 29,6 1 005 135 72521 45791 26730 1 GR 109 367 191 31580 28,9 850 32 30698 17327 13 371 1 AG 293 956 294 114286 38,9 4213 36 110037 52857 57 180 1 TG 115808 161 42835 37,0 1 926 25 40884 23434 17450 1 TI • 161655 1 494 52579 32,5 2 124 75 50380 23273 27 107 1 VD 325 530 746 75 100 23,1 2450 247 72403 36981 35422 1 VS 149 477 243 70579 47,2 4016 297 66266 27468 38798 1 NE 97955 382 30332 31,0 860 7 29465 12604 16861 1 GE 190280 1 399 70085 36,9 3874 57 66 154 31 134 35020 1 JU 42602 208 13 841 32,6 33! 15 13495 2929 10566 1

Total 4 134052 9467 1 422 147 34,4 48766 1951 1 371 430 726781 644649 10*4 10 Votation populaire Arrêté fédéral sur les subsides de formation Annexe 3

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encantons Cantons dont Anett trant en tigne Oui Non Tolal Suisses de Bulletins En Blancs Nuls de compte l'étranger rentrés pour-cent Oui Non

ZH 726 118 1 294 294 257 40.5 12737 38 28 1 482 146 005 135 477 1 BE 634 409 1 188 186332 29,5 4878 94 181 360 89506 91 854 1 LU 197945 290 66754 33,7 1 874 25 64855 32869 31 986 1 UR 22843 6 7963 34,9 223 17 7123 2988 4735 1 SZ 64867 42 19991 30,8 357 1 19633 8364 11 269 1 OW 17821 15 5 862 32,9 146 13 5703 2490 3213 Vi • NW 21 035 21 6843 32,6 131 10 6702 3499 3203 Vï GL 23 145 55 7380 31,9 127 5 7248 4104 3 144 \ ZG 49426 71 20319 41,1 571 10 19738 10936 8802 \ FR 125 209 283 35418 28,3 598 33 34787 11 770 23017 1 SO 146 069 77 55597 38,1 945 682 53 970 23 529 30441 1 BS 136703 188 48046 35,1 1 275 2 46769 22301 24468 Vi BL 146668 186 47339' 32,3 904 109 46326 22587 23739 Vi SH 45236 124 29897 66,1 3 536 10 26351 13 836 12515 1 AR 31 901 64 12501 39,2 235 15 12251 7 136 5 115 Vi AI 8798 19 3000 34,1 61 4 2935 1492 1443 Vi SO 249 229 426 73470 29,5 1 110 135 72225 41278 30947 1 GR 109 367 191 31 650 28,9 879 43 30728 14039 16689 1 AG 293 956 294 114244 38,9 4559 34 109651 54542 55 109 1 TG . 115 808 161 42840 37,0 2009 30 40801 21 787 19014 1 TI 161 655 1 494 52579 32,5 1 952 67 50560 17416 33 144 1 VD 325 530 746 75 100 23,1 2755 210 72 135 35 576 36559 1 VS 149477 243 70570 47,2 3909 353 66308 25 517 40791 1 NE 97955 382 30311 30,9 857 10 29444 12800 16644 1 GÈ 190 280 1 399 70085 36,9 4717 57 65311 22982 42329 1 JU 42602 208 13 857 32,6 269 13 13 575 2505 11 070 1 1535

Total 4 134052 9467 1 422 205 34,4 51614 2020 1 368 571 651 854 716717 l¥i IVA 1536

Initiative populaire «pour une extension de la durée des vacances payées»

Votation populaire Annexe 4 (Initiative sur les vacances)

Electeurs Participation Bulletins n'entrant pas Votes des en ligne de compte Bulletins encan ujia Cantons dont trant en ligne Oui Non Total Suisses de Bullelins En de compte l'étranger rentrés pour-cent Blancs Nuls Oui Non

ZH 726 118 1 294 299 477 41,2 4033 31 295413 103 148 192 265 1.

BE 634 409 1 188 186334 29,5 1455 58 184821 59 196 125 625 1 LU 197 945 290 66762 33,7 605 27 66 130 18376 47754 .1 UR 22843 6 8002 35,0 116 18 7 868 2395 5473 1 sz 64867 42 19999 30,8 104 2 19893 4799 15094 1 ow 17 821 15 5871 32,9 33 15 5 823 921 4902 • Vi NW 21 035 21 6857 32.6 58 3 6796 1 399 5 397 Vi GL 23 145 55 7389 31,9 40 - 7349 1996 5 353 1 ZG 49426 71 20428 41,3 164 16 20248 5698 14550 1 FR 125 209 283 35455 28,3 216 19 35220 12445 22775 1 SO 146069 77 55597 38,1 460 675 54462 19023 35439 1 BS 136 703 188 48 158 35,2 426 6 47726 19 186 28540 'A BL 146 668 186 47479 32,4 327 108 47044 19014 28030 'A SH 45 236 124 29970 66,3 1 895 10 28065 9654 18411 1 AR 31 90Ì 64 12 627 39.6 64 3 12560 2576 9984 Vi AI 8798 19 3001 34,1 24 2 2975 325 2650 Vi SG 249 229 426 74258 29,8 383 138 73737 19484 54253 1 GR , 109 367 191 31 997 29,3 372 37 31 588 8088 23 500 AG 293 956 294 115215 39,2 1456 25 113 734 36566 77 168 TG 115 808 161 42932 37,1 787 26 42 119 10 195 31 924 TI 161 655 1 494 52579 32,5 816 57 51 706 28962 22744 1 VD 325 530 746 75096 23,1 716 104 74276 30095 44181 VS 149 477 243 70574 47,2 2797 268 67509 21 611 45898 NE 97 955 382 30347 31,0 313 14 30020 13668 16352 CE 190 280 1399 70085 36,9 220! 57 67 827 33022 34805 JU 42602 208 13881 32,6 100 10 13771 8 110 5661 1 29528

Total 4134052 9467 1 430 370 34,6 19961 1 729 1 408 680 489952 918728 2 18% Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 10 mars 1985 (Suppression des subventions pour l'instruction primaire; suppression de l'obligation incombant à la Confédération d'allouer des subventions dans le domaine de ...

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1985 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 21 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 04.06.1985 Date Data

Seite 1531-1536 Page Pagina

Ref. No 10 104 377

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.