Parliamentary Session: Legislative Agenda and Speaker Discussions

Liste des orateurs N XI N Rednerliste

Rednerliste Liste des orateurs

Aeppli Regine (S, ZH) Berberat Didier (S, NE) Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit Heure des questions: 801 den USA: 745 Imposition des véhicules automobiles. Loi: *871, 876, 1105 Legislaturplanung (Sammeltitel): 779 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 694, 733 Bezzola Duri (R, GR)

Legislaturplanung (Sammeltitel): 794 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen Aguet Pierre (S, VD) (Sammeltitel): 989

Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi-

fédéral des assurances 1995: *886 sion: 1084 Machines à sous. Interpellations (titre collectif): 751, 752

Binder Max (V, ZH) Alder Fredi (S, SG) Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: 683 Rüstungsprogramm 1996: 1027 Fragestunde: 958 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Banga Boris (S, SO) 837 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Voranschlag 1996. Nachtrag I: 678 und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

Blaser Emmanuella (V, VD) Bangerter Käthi (R, BE) AVS. Financement. Motions (titre collectif): *1122 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1076 Blocher Christoph (V, ZH)

Legislaturplanung (Sammeltitel): 818 Baumann Alexander (V, TG) Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeit in der Schweiz.

Untersuchungssonderbeauftragter: 968 Bodenmann Peter (S, VS) S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 690, 734 (Sammeltitel): 1005, 1006 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1139 Baumann Ruedi (G, BE) Legislaturplanung (Sammeltitel): 821 Ordnungsanträge: 903 Bonny Jean-Pierre (R, BE) PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: *847 Automobilsteuergesetz: 873 Staatsrechnung 1995: 666 Legislaturplanung (Sammeltitel): *782 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 675 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 984 Rüstungsprogramm 1996: 1039 Baumann Stephanie (S, BE) Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1124 1139

Baumberger Peter (C, ZH)

Borel François (S, NE) Fragestunde: 954 CFF. Gestion et comptes 1995: *855 Legislaturplanung (Sammeltitel): 792 Délégation auprès de l’Union interparlementaire. Rapports: Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversi- *1044, 1049 cherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann:

Evaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Convention: *945 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Programme de législature (titre collectif): 791 sion: 1082, 1089 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: *1058, 1061, 1062, 1067, 1068, 1070, 1087, 1092, 1094, 1096, 1097, 1100, 1102 Bäumlin Ursula (S, BE) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

887 Borer Roland (F, SO) Petitionen: 912 AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1128 Staatsrechnung 1995: *663 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Voranschlag 1996. Nachtrag I: *674, 679 sion: 1074 Rüstungsprogramm 1996: 1032

Béguelin Michel (S, VD) Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Bortoluzzi Toni (V, ZH)

fédéral des assurances 1995: 895 Motion Bortoluzzi. Führerausweis und Suchtabhängigkeit: Heure des questions: *811 756 Liste des orateurs N XII N Rednerliste

Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversi- Enfance maltraitée (titre collectif): 925 cherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 759 Heure des questions: 953 Places d’apprentissage et formation professionnelle. Interpellations urgentes (titre collectif): 987 Bosshard Walter (R, ZH) PTT. Gestion et compte 1995: 848 Alkoholgesetz. Teilrevision: 1150 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision Automobilsteuergesetz: 873 partielle: 1073, 1098

Brunner Toni (V, SG) Cotti Flavio, conseiller fédéral Legislaturplanung (Sammeltitel): 793 Fipoi. Aides financières: 1017

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal

sion: 1066, 1083 fédéral des assurances 1995: 888 Heure des questions: 797, 798, 957, 958 Politique suisse en matière de maîtrise des armements et de Bühlmann Cécile (G, LU) désarmement. Rapport: 1022 Fragestunde: 961 Legislaturplanung (Sammeltitel): 772, 789 Couchepin François, chancelier de la Confédération Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Bührer Gerold (R, SH) fédéral des assurances 1995: 866 Legislaturplanung (Sammeltitel): 784 Heure des questions: 956 Staatsrechnung 1995: 665 Législation sur les droits politiques. Révision partielle: 869 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 678 Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 1002, 1006 Couchepin Pascal (R, VS)

Loi sur l’imposition des huiles minérales: *879, 881 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: Caccia Fulvio (C, TI) *1107, 1142 Motion Conseil des Etats. Exécution de la loi sur la circulation Programme de législature (titre collectif): 776 routière: *904 Pétitions: *1181 de Dardel Jean-Nils (S, GE)

Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les Carobbio Werner (S, TI) Etats-Unis d’Amérique: *741, 746 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Heure des questions: 952 fédéral des assurances 1995: 832 S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la

Politique suisse en matière de maîtrise des armements et de sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 689,

désarmement. Rapport: *1021 722, 724, 731 Programme d’armement 1996: 1038 Programme de législature (titre collectif): 771 Deiss Joseph (C, FR)

AVS. Financement. Motions (titre collectif): 1124 Cavadini Adriano (R, TI) Fipoi. Aides financières: 1015

Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire:

fédéral des assurances 1995: 842, 866 1139 Motions d’ordre: 902 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: 1073 Delamuraz Jean-Pascal, président de la Confédération

Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal

1130 fédéral des assurances 1995: 836, 839 Promotion économique. Interpellations urgentes (titre collec- Heure des questions: 808, 809, 810, 962, 963 tif): 1002 Places d’apprentissage et formation professionnelle. Interpellations urgentes (titre collectif): 990 Programme de législature (titre collectif): 776, 781, 787, 794 Cavalli Franco (S, TI) Promotion économique. Interpellations urgentes (titre collec- Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision tif): 1007, 1012 partielle: 1080

Dettling Toni (R, SZ) Chiffelle Pierre (S, VD) Interpellation Dettling. Revision der Bestimmungen über die Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal GmbH: 761 fédéral des assurances 1995: 861, 863 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Programme d’armement 1996: 1028, 1029 sion: 1071 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1140 Columberg Dumeni (C, GR) Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1084, 1100 Dreher Michael (F, ZH)

Automobilsteuergesetz: 874 Legislaturplanung (Sammeltitel): 822 Comby Bernard (R, VS) Postulat Leuba. Betrunkenheit am Steuer. Grenzwert: 754 AIPLF. Rapport de la délégation 1994/95: *1056 PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 851 Budget 1996. Supplément I: *674, 679 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Compte d’Etat 1995: *664 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 696, 727 Liste des orateurs N XIII N Rednerliste

Staatsrechnung 1995: 669 Epiney Simon (C, VS) Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Budget 1996. Supplément I: 675 1132 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: 1071, 1078

Dreifuss Ruth, conseillère fédérale AVS. Financement. Motions (titre collectif): 1129 Eymann Christoph (L, BS) Enfance maltraitée (titre collectif): 928 AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1126 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances 1995: 931 Heure des questions: 805, 806, 958, 959, 960 Motion Conseil des Etats. Recensement coûteux de la popu- Fankhauser Angeline (S, BL)

lation en l’an 2000. Abandon: 1116 Petitionen: *1182, 1183

Ducrot Rose-Marie (C, FR) Fasel Hugo (G, FR) Législation sur les droits politiques. Révision partielle: AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1127

869 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 990 Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Dünki Max (U, ZH) (Sammeltitel): 1004 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: 1131 Rüstungsprogramm 1996: 1029 SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: *854 Fehr Hans (V, ZH)

Fragestunde: 807

Dupraz John (R, GE) Heure des questions: 953, 957 Filliez Jean-Jérôme (C, VS)

Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal

partielle: 1065, 1084 fédéral des assurances 1995: 844 PTT. Gestion et compte 1995: *847

Durrer Adalbert (C, OW) Legislaturplanung (Sammeltitel): *770, 778 Fischer-Hägglingen Theo (V, AG)

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit

sion: *1059, 1061, 1063, 1067, 1068, 1088, 1092, 1094, den USA: 744 1096, 1097, 1100, 1103 Legislaturplanung (Sammeltitel): 775, 778 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 699, 714 Eberhard Anton (C, SZ) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

839 Fischer-Seengen Ulrich (R, AG) Voranschlag 1996. Nachtrag I: 676 Legislaturplanung (Sammeltitel): 794, 819 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1065, 1070 Egerszegi Christine (R, AG) AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1122 Frey Claude (R, NE)

S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien Eggly Jacques-Simon (L, GE) de la sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: Fipoi. Aides financières: 1013 *687, 700, 705, 708, 710, 712, 715, 716, 717, 719, 720, Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal 724, 728, 731, 735, 738 fédéral des assurances 1995: 930 Motion CdF-CN. Allègement de l’obligation de construire des abris pour la protection civile: 750 Frey Walter (V, ZH) Programme d’armement 1996: *1023, 1033, 1041 Legislaturplanung (Sammeltitel): 821 Programme de législature (titre collectif): 774 Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeit in der Schweiz.

Untersuchungssonderbeauftragter: 969

Ehrler Melchior (C, AG) Legislaturplanung (Sammeltitel): 785 Friderici Charles (L, VD)

Budget 1996. Supplément I: 678 CFF. Gestion et comptes 1995: 856 Engler Rolf (C, AI) Compte d’Etat 1995: 668 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit Crédits à la consommation (titre collectif): *1172 den USA: *742 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren 1132 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: *686, 700, Programme de législature (titre collectif): 822 705, 708, 710, 712, 714, 715, 716, 717, 718, 720, 723, PTT. Gestion et compte 1995: 849 728, 731, 734, 737 Régie des alcools. Budget 1996/97: *684 Liste des orateurs N XIV N Rednerliste

Fritschi Oscar (R, ZH) Günter Paul (S, BE) Bundesgesetz über die politischen Rechte. Teiländerung: Rüstungsprogramm 1996: 1037, 1043 *868 Rüstungsprogramm 1996: 1028 Gusset Wilfried (F, TG)

Automobilsteuergesetz: 872 Gadient Brigitta (V, GR) Rüstungsprogramm 1996: 1040 Fipoi. Finanzhilfen: 1013 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Legislaturplanung (Sammeltitel): *789 1135

Gysin Hans Rudolf (R, BL) Goll Christine (S, ZH)

AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1125 AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): *1120, 1128 Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversi- Alkoholgesetz. Teilrevision: 1154 cherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 759 Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 923 Konsumkredite (Sammeltitel): 1170 Motion Goll. Revidiertes Sexualstrafrecht und sexuelle Aus- Gysin Remo (S, BS)

beutung von Kindern: 908, 909 Legislaturplanung (Sammeltitel): 771 Ordnungsanträge: 906

Haering Binder Barbara (S, ZH) Gonseth Ruth (G, BL)

Rüstungskontrollund Abrüstungspolitik der Schweiz. Be- Fragestunde: 809, 960 richt: 1021 Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversicherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 758 Motion Ständerat. Schweizerisches Drogenkonzept: *946 Hafner Ursula (S, SH) Rüstungsprogramm 1996: 1026 Legislaturplanung (Sammeltitel): *768, 781 Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversicherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 760 Grendelmeier Verena (U, ZH) Fragestunde: 959 Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 926 Hämmerle Andrea (S, GR) S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Konsumkredite (Sammeltitel): 1170 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 694 Mineralölsteuergesetz: 880 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1135 Grobet Christian (S, GE) Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: 1065, 1097 Hasler Ernst (V, AG)

Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Gros Jean-Michel (L, GE) 893, 930 Imposition des véhicules automobiles. Loi: 874 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen Loi sur l’alcool. Révision partielle: 1149 (Sammeltitel): 987 Places d’apprentissage et formation professionnelle. Inter- SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 857 pellations urgentes (titre collectif): 988 Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 1003 Promotion économique. Interpellations urgentes (titre collectif): 1004 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision 1137 partielle: 1085 Heberlein Trix (R, ZH)

AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1123 Gross Andreas (S, ZH) Legislaturplanung (Sammeltitel): 791 Legislaturplanung (Sammeltitel): 780

Hegetschweiler Rolf (R, ZH) Gross Jost (S, TG) Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Parlamentarische Initiative. Gleichstellung von Behinderten: sion: 1072, 1082 *1163

Herczog Andreas (S, ZH) Grossenbacher Ruth (C, SO) Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Motion Ständerat. Verzicht auf die teure Volkszählung 2000: sion: 1102 *1113 Petitionen: *1177 Rüstungsprogramm 1996: 1031 Hess Otto (V, TG)

Rüstungsprogramm 1996: 1030, 1038

Guisan Yves (R, VD) AVS. Financement. Motions (titre collectif): 1126 Hess Peter (C, ZG) Initiative parlementaire. Traitement égalitaire des personnes Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: *682 handicapées: *1165 Legislaturplanung (Sammeltitel): *816, 823 Liste des orateurs N XV N Rednerliste

Motion FK-NR. Lockerung der Baupflicht für Schutzräume im Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit

Zivilschutz: *750 den USA: 743, 746

Parlamentarische Initiative. Parlamentarische Entschädigun- Interpellation Dettling. Revision der Bestimmungen über die

gen. Änderungen: *970 GmbH: 761 Parlamentarische Initiative. Vorsorgeregelung für Parla- Motion Bortoluzzi. Führerausweis und Suchtabhängigkeit:

mentsmitglieder: *973 756

Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Motion FK-NR. Lockerung der Baupflicht für Schutzräume im

(Sammeltitel): 1001 Zivilschutz: 750 Motion Goll. Revidiertes Sexualstrafrecht und sexuelle Ausbeutung von Kindern: 908 Hochreutener Norbert (C, BE) Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversi- AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1128 cherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 926 761 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Postulat Leuba. Betrunkenheit am Steuer. Grenzwert: 755 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 706 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 701, 705, 709, 710, 713, 715, 716, 717, 719, 721, 725, 729, 732, Hollenstein Pia (G, SG) 735, 738 Fragestunde: 798 Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 922 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Kühne Josef (C, SG)

Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 693, 706, Alkoholgesetz. Teilrevision: 1150

717 Automobilsteuergesetz: *870, 875, 1105 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 676 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Hubacher Helmut (S, BS) 1110 Rüstungsprogramm 1996: 1036, 1039

Langenberger Christiane (R, VD) Imhof Rudolf (C, BL) Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes fédéral des assurances 1995: *864 und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

Lauper Hubert (C, FR)

Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Jans Armin (S, ZG) fédéral des assurances 1995: 894 Legislaturplanung (Sammeltitel): 819, 820 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 983 Ledergerber Elmar (S, ZH)

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1104 Jeanprêtre Francine (S, VD) Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Enfance maltraitée (titre collectif): *921, 927 (Sammeltitel): 1003

Promotion économique. Interpellations urgentes (titre collec- Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

tif): 1011 *1106, 1141 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: 1081 Leemann Ursula (S, ZH)

Staatsrechnung 1995: 667 Jutzet Erwin (S, FR) S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 697, 723 Leu Josef (C, LU)

Rüstungsprogramm 1996: *1025, 1033, 1041

Keller Rudolf (–, BL) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Leuba Jean-François (L, VD), président und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Communications du président: 661, 714, 715, 721, 782, 797,

901 819, 989, 1016, 1032, 1122, 1130, 1282 Konsumkredite (Sammeltitel): 1171 Eloges funèbres: 661, 870 Motion Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversi- Postulat Leuba. Répression de l’ivresse au volant: 754 cherung. Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 760

Leuenberger Ernst (S, SO) Kofmel Peter (R, SO) AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1125 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 849 und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

865 1140

Koller Arnold, Bundesrat Leuenberger Moritz, Bundesrat Fragestunde: 960, 961 Fragestunde: 798, 799, 800, 801, 802, 803, 804, 951, 953, Geldspielautomaten. Interpellationen (Sammeltitel): 752 954, 955, 956 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

900, 902 845 Liste des orateurs N XVI N Rednerliste

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Müller-Hemmi Vreni (S, ZH)

sion: 1060, 1062, 1063, 1067, 1068, 1089, 1092, 1095, Legislaturplanung (Sammeltitel): 783 1097, 1100 PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 851 SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 860 Nabholz Lili (R, ZH)

Motion Ständerat. Wahrung von Berufsgeheimnissen bei Überwachungen des Postund Fernmeldeverkehrs: *905 Loeb François (R, BE) Ordnungsanträge: 906

Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Parlamentarische Initiative. Besitz von Kinderpornographie.

(Sammeltitel): 1005 Verbot: *910 Parlamentarische Initiative. Stasi-Tätigkeit in der Schweiz.

Untersuchungssonderbeauftragter: *966, 967, 970 Loretan Otto (C, VS) Petitionen: *911, 914 Rüstungsprogramm 1996: 1040 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 696, 733 Nebiker Hans-Rudolf (V, BL)

Alkoholgesetz. Teilrevision: 1151 Konsumkredite (Sammeltitel): *1167, 1168 Maitre Jean-Philippe (C, GE)

Petitionen: *1176 Fipoi. Aides financières: 1016 Paquet agricole 1995: *1023 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire:

1136 Oehrli Fritz (V, BE)

Rüstungskontrollund Abrüstungspolitik der Schweiz. Bericht: *1020 Marti Werner (S, GL) Legislaturplanung (Sammeltitel): 817 Mineralölsteuergesetz: 881 Ogi Adolf, Bundesrat Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Fragestunde: 948, 949 sion: 1086, 1099 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Voranschlag 1996. Nachtrag I: 677 und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

862, 864 Rüstungsprogramm 1996: 1034, 1042 Maspoli Flavio (F, TI) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Ostermann Roland (G, VD)

833 Enfance maltraitée (titre collectif): 923

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la

sion: 1086 sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 697, SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 859 712, 714

Maurer Ueli (V, ZH) Pelli Fulvio (R, TI)

Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les

und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Etats-Unis d’Amérique: 744

832 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances 1995: 831, 900 Maury Pasquier Liliane (S, GE) Programme de législature (titre collectif): 790 Philipona Jean-Nicolas (R, FR)

AVS. Financement. Motions (titre collectif): *1118 Initiative parlementaire. Prévoyance professionnelle. Amélio- Meier Hans (G, ZH)

ration de la couverture: *662 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Initiative parlementaire. Traitement égalitaire des personnes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

handicapées: *1160 Motion Conseil des Etats. Modification de la LPP. Instaura- Rüstungsprogramm 1996: 1030 tion d’une rente de veuf: *1117 SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 856 Pétitions: *1173, 1174

Meier Samuel (U, AG) Legislaturplanung (Sammeltitel): 775 Pidoux Philippe (R, VD)

PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 850 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire:

Staatsrechnung 1995: 667 1108, 1141 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 679 Programme de législature (titre collectif): *769, 781

Meyer Theo (S, BL) Pini Massimo (R, TI) Fipoi. Finanzhilfen: 1016 Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision partielle: 1096

Moser René (F, AG) Fipoi. Finanzhilfen: 891, 1016 Raggenbass Hansueli (C, TG) Motion Ständerat. Verzicht auf die teure Volkszählung 2000: Legislaturplanung (Sammeltitel): 820 1115 Staatsrechnung 1995: 667 Liste des orateurs N XVII N Rednerliste

Randegger Johannes (R, BS) Initiative parlementaire. Activités de la Stasi en Suisse. Pré- Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilreviposé spécial: *968 sion: 1080 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire:

1109 S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la Ratti Remigio (C, TI) sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 692, Programme de législature (titre collectif): 786 706, 710, 712, 714, 716, 728, 737

Rechsteiner Paul (S, SG) Schenk Simon (V, BE) S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren AHV. Finanzierung. Motionen (Sammeltitel): 1123 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 688, 699, 711, 720, 730, 732 Scherrer Jürg (F, BE)

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Rechsteiner Rudolf (S, BS) sion: 1080 Fragestunde: 799 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Legislaturplanung (Sammeltitel): 792 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 693 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1066, 1074, 1083, 1089, 1093 Scherrer Werner (–, BE)

Legislaturplanung (Sammeltitel): 774 Rennwald Jean-Claude (S, JU) Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1081 Loi sur l’alcool. Révision partielle: *1147, 1152, 1155, 1156 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: Rüstungsprogramm 1996: 1033 1137 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 694 Promotion économique. Interpellations urgentes (titre collectif): 1007 Scheurer Rémy (L, NE)

Motion Conseil des Etats. Recensement coûteux de la popu- Roth Maria (S, GE) lation en l’an 2000. Abandon: *1115, 1116 Heure des questions: 952 Programme d’armement 1996: 1029, 1040

Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: Programme de législature (titre collectif): 787

1134 Programme de législature (titre collectif): 790 Schlüer Ulrich (V, ZH)

Legislaturplanung (Sammeltitel): 780 Ruckstuhl Hans (C, SG) Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: 684 1138 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1076 Schmid Odilo (C, VS)

Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Ruf Markus (–, BE) 1138 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1133 Schmid Samuel (V, BE)

Legislaturplanung (Sammeltitel): 786 Ruffy Victor (S, VD) Mineralölsteuergesetz: *879, 881

Double imposition. Convention avec la Fédération de Russie: Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

*885 1110 Double imposition. Convention avec la République tchèque:

*883 Fipoi. Aides financières: *889, 1017 Schmied Walter (V, BE) Pétitions: *1178, 1180 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Questions d’ordre fiscal. Convention avec le Liechtenstein: fédéral des assurances 1995: 842 *882 Tarif des douanes. Mesures 1995/II: *827 Seiler Hanspeter (V, BE)

Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 927 Rychen Albrecht (V, BE) Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 985 (Sammeltitel): 982 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 704, 736

Sandoz Marcel (R, VD) Budget 1996. Supplément I: 676 Semadeni Silva (S, GR) Régie des alcools. Budget 1996/97: 684 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1061, 1077, 1098

Sandoz Suzette (L, VD) Enfance maltraitée (titre collectif): 926 Simon Jean-Charles (C, VD)

Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la

Etats-Unis d’Amérique: 743 sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 699 Liste des orateurs N XVIII N Rednerliste

Speck Christian (V, AG) Parlamentarische Initiative. Gleichstellung von Behinderten: Fragestunde: 806 1165

Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren

(Sammeltitel): 986 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 691, 707, Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- 727, 737 sion: 1072, 1077

Teuscher Franziska (G, BE) Stamm Judith (C, LU) Fragestunde: 806 Fragestunde: *965 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Kindesmisshandlung (Sammeltitel): *920, 927 sion: 1065, 1079, 1091, 1095, 1102

Stamm Luzi (R, AG) Thanei Anita (S, ZH)

Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

*887 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 698, 715, Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 726

Steffen Hans (–, ZH)

Thür Hanspeter (G, AG) Legislaturplanung (Sammeltitel): 774 Fragestunde: 799 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 695 Tschäppät Alexander (S, BE)

Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Steinegger Franz (R, UR) und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- *898 sion: 1062 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 704, 707, 723, 727 Steinemann Walter (F, SG) Fipoi. Finanzhilfen: 1015 Fragestunde: 955, 957 Tschopp Peter (R, GE) Legislaturplanung (Sammeltitel): 773 CdG-CN/CE. Activités 1995. Rapport: *936 Fipoi. Aides financières: 1014 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Steiner Rudolf (R, SO) fédéral des assurances 1995: *828 Legislaturplanung (Sammeltitel): 823 Heure des questions: 952 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 987 SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 858 Tschuppert Karl (R, LU)

Alkoholgesetz. Teilrevision: *1147, 1152, 1155, 1156 Konsumkredite (Sammeltitel): *1171 Strahm Rudolf (S, BE) Alkoholgesetz. Teilrevision: 1156 Automobilsteuergesetz: 875 Vallender Dorle (R, AR) Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen Legislaturplanung (Sammeltitel): 781 (Sammeltitel): 983 S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 698 sion: 1101, 1103 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: 1136 1111

Vermot Ruth-Gaby (S, BE) Straumann Walter (C, SO) Legislaturplanung (Sammeltitel): 820 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit den USA: 745 Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 925 Vetterli Werner (V, ZH) S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Fragestunde: 802, 804

Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 692, 705, Motion Ständerat. Verzicht auf die teure Volkszählung 2000:

716, 726, 737 *1114

Stucky Georg (R, ZG) Villiger Kaspar, Bundesrat Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- Alkoholgesetz. Teilrevision: 1148, 1153, 1155, 1157 sion: 1099 Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: 684 Automobilsteuergesetz: 871, 877, 1105 Fragestunde: 807, 808, 961, 962 Suter Marc (R, BE) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

den USA: 744 896 Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 924 Legislaturplanung (Sammeltitel): 795, 823 Liste des orateurs N XIX N Rednerliste

Mineralölsteuergesetz: 880, 881 Wyss William (V, BE) Staatsrechnung 1995: 670 Agrarpaket 1995: *1022 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 679 Alkoholgesetz. Teilrevision: 1156 Wirtschaftlicher Aufschwung. Dringliche Interpellationen Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- (Sammeltitel): 1009 sion: 1085, 1100, 1104 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1142 Zapfl Rosmarie (C, ZH)

Fipoi. Finanzhilfen: *890, 1016 Vogel Daniel (R, NE) S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 696, Zbinden Hans (S, AG)

726 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 984

Vollmer Peter (S, BE) Legislaturplanung (Sammeltitel): 779 Ziegler Jean (S, GE)

Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances 1995: 862 von Allmen Hansueli (S, BE) SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 859 Zisyadis Josef (S, VD)

Crédits à la consommation (titre collectif): 1170 von Felten Margrith (S, BS) Kindesmisshandlung (Sammeltitel): 922, 923 Parlamentarische Initiative. Besitz von Kinderpornographie. Zwygart Otto (U, BE)

Verbot: 911 Alkoholgesetz. Teilrevision: 1149

S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen

Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 689, 718, (Sammeltitel): 989 722, 725 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1066, 1093 Postulat Leuba. Betrunkenheit am Steuer. Grenzwert: 754 Weber Agnes (S, AG) SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 858 Legislaturplanung (Sammeltitel): 784 Lehrstellen und Berufsbildung. Dringliche Interpellationen (Sammeltitel): 986

Weigelt Peter (R, SG) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995:

*893

Weyeneth Hermann (V, BE) PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 850 Staatsrechnung 1995: 669 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 674

Widrig Hans Werner (C, SG) Automobilsteuergesetz: 874, 1105 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Legislaturplanung (Sammeltitel): 785 Ordnungsanträge: 903 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1134

Wiederkehr Roland (U, ZH) Alkoholgesetz. Teilrevision: 1151 Automobilsteuergesetz: 874 Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevision: 1083 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative:

1133

Wittenwiler Milli (R, SG) Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Rednerliste

Liste des orateurs

Lista degli oratori

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1996 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 00 Séance Seduta

Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 03.06.1996 Date Data

Seite 0-0 Page Pagina

Ref. No 20 040 226

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.