Supplementary Budget 1985: Unforeseen Expenditures and International Contributions

Zu /Ad 84-.052

B otschaft M essage

ü b e r den c o n c e rn a n t le

ersten Nachtrag zum Voranschlag fü r 1985 prem ier supplém ent du budget pour 1985

(vom 8. Mai 1985) (Du 8 mai 1985)

Sehr geehrte Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen m it dieser Botschaft den E ntw urf Par le présent message, nous vous soum ettons le projet d'un

e in e s B un d esb esc h lu s s e s ü b e r den e rs te n N a c h tra g a rr ê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le p re m ie r s u p p lé m e n t du

zu m V o ra n s c h la g d e r S c h w e ize ris c h e n E id g e n o s s e n ­ b u d g e t de la C o n fé d é ra tio n p o u r 1985, en vous propo­

s c h a ft f ü r das J a h r 1 985 m it dem Antrag auf Genehm i­ sant de l'approuver.

gung.

W ir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions d'agréer. Messieurs les Présidents, M es­

geehrte Damen und Herren, unserer vollkom m enen H och­ dames et Messieurs, les assurances de notre haute consi­

achtung. dération.

Bern, 8. Mai 1985 Berne, le 8 mai 1985

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates A u nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

F u rg le r F u rg le r

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

Buser B user

I Ü b e rs ic h t I V u e d 'e n s e m b le

I I M it dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1985 ersu­ I I Nous vous dem andons par le présent projet de nous

chen w ir um Ihre Zustim m ung zu accorder

- K re d itn a c h trä g e n im Gesamtbetrag von 55,1 M illionen - des s u p p lé m e n ts de c ré d its d'un m ontant total de

55,1 m illions

- neuen V e rp flic h tu n g s k re d ite n u nd Z u s a tz k re d ite n - de n ou veau x c ré d its d 'e n g a g e m e n ts e t c ré d its

im Umfang von 5,4 M illionen. a d d itio n n e ls se chiffrant à 5,4 millions.

Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 43,5 M illionen Les supplém ents de crédits sollicités se décom posent en

auf e ig e n tlic h e N a c h tra g s k re d ite und zu 11,6 M illionen c ré d its s u p p lé m e n ta ire s p ro p re m e n t d its (43,5 m il­

auf K re d itü b e rtra g u n g e n . Sie führen zu einer Erhöhung lions) et en c ré d its re p o rté s (11,6 m illions). Entraînant

der veranschlagten Gesamtausgaben um 0,24 Prozent und une augm entation du volum e to ta l des dépenses budgétées

halten sich dam it im Rahmen der entsprechenden Begehren de 0,24 pour cent, ils se situent dans les lim ites des de­

der Vorjahre. Insgesamt mußten 40 M illionen b e v o rs c h u ß t mandes correspondantes des années précédentes. Dans

werden, w ovon 7,1 M illio n e n a u fd rin g lic h e m Wege. l'ensemble, il nous a fallu a v a n c e r 40 m illions, d o n t 7,1 m il­

lions ouverts à titre de crédits provisoires urgents.

12 S chw ergew icht der m it dieser Botschaft zur Genehm i­ 12 Les crédits que nous vous dem andons d'approuver par le

gung unterbreiteten Zahlungskredite bildet ein Begehren présent message concernent essentiellement un m ontant de

von 29,7 M illionen fü r die V e rw e r tu n g von In la n d g e ­ 29,7 m illions pour le p la c e m e n t de céré a le s in d ig èn e s de

tre id e g e rin g e re r Q u a litä t. Betragsmäßig ins G ew icht m o in d re q u a lité . Un autre supplém ent im portant, soit

fä llt im weiteren ein Kreditnachtrag von 8,5 M illionen für 8,5 m illions, se rapporte à des p ro je ts de c o n s tru c tio n

B au vo rh ab en im R ahm en d e r B e s c h ä ftig u n g s m a ß ­ re le v a n t des m e s u re s p ris e s en 1983 p o u r p ro m o u v o ir

n ahm en 1983, bei deren Realisierung sich gewisse zeitliche l'e m p lo i et dont la réalisation a subi quelque retard.

Verschiebungen ergaben. Etliche kleinere Kreditbegehren im Plusieurs petites demandes totalisant 3 m illions à peine

Gesamtbetrag von knapp 3 M illio n e n entfallen auf B e iträ g e concernent des c o n trib u tio n s à des o rg a n is a tio n s

an in te rn a tio n a le O rg a n is a tio n e n , die in den meisten in te rn a tio n a le s , qui dépassent dans la plupart des cas le

Fällen infolge des hohen Dollarkurses den budgetierten Be­ m ontant budgété en raison du cours élevé du dollar.

trag übersteigen.

13 Um die B ew ältigung der A u fg a b e n im A s y lb e re ic h 13 A fin d'assurer l'exécution des tâ c h e s en re la tio n avec

sicherzustellen, bew illigten die eidgenössischen Räte les d em an d es d 'a s ile , vous avez autorisé

- 70 zu s ä tz lic h e H ilfs k r ä fte s te lle n , befristet bis Ende - 70 p o s te s d 'a u x ilia ire s s u p p lé m e n ta ire s jusqu'à fin

1986 (BB vom 14.12 .1 9 8 3 über den Voranschlag 1984) 1986 (AF d u 14.12.1983 concernant le budget pour1984)

- 75 z u s ä tz lic h e S te lle n , davon 47 Hilfskräftestellen, be­ - 75 p o s te s a d d itio n n e ls , d o n t 47 postes d'auxiliaires

fristet bis Ende 1988 (BB vom 12. 6 .1 9 8 4 über den N ach­ jusqu'à fin 1988 (AF du 12. 6.1984 concernant le premier

trag I zum Voranschlag 1984). supplém ent du budget pour 1984).

Da die unterschiedliche Befristung der Hilfskräftestellen die Comme le traitem ent des demandes d'asile est sérieusement

Erfüllung des Auftrags im Asylbereich in Frage stellt, b e a n ­ com prom is par le fa it que l'engagem ent des auxiliaires au­

tra g e n w i r Ih n e n , d ie F ris t fü r den A bb au d e r m it dem torisé prendra fin à des dates différentes, nous vo u s p ro ­

V o ra n s c h la g 1984 b e w illig te n 70 H ilfs k rä fte s te lle n p osons de p ro lo n g e r é g a le m e n t ju s q u 'à fin 1988 le

neu e b e n fa lls a u f Ende 1988 fe s tz u s e tz e n . d élai fix é p o u r la su p p re s s io n des 70 p o s te s d 'a u x i­

lia ire s a u to ris é s p a r le b u d g e t de 1984.

14 Die Begehren um Kreditnachträge sow ie um neue Ver- 14 Les demandes de suppléments de crédits to u t comme les

p flichtungs- und Zusatzkredite sind im A n h an g zu dieser demandes de nouveaux crédits d'engagem ents et crédits ad­

Botschaft in zwei gesonderten Tabellen, geordnet nach De- ditionnels sont récapitulées en a n n e x e au présent message

partementen und Dienststellen, einzeln aufgeführt und s tic h ­ sur deux tableaux (ventilées par départements et par offices)

w ortartig begründet. Nachtragskredite und Kreditübertra­ et accompagnées d'un bref exposé des motifs. Les crédits

gungen w urden dabei in einem einzigen Verzeichnis zusam- supplémentaires et les crédits reportés sont regroupés en un

men'gefaßt, w obei letztere besonders gekennzeichnet sind. seul et unique relevé, les crédits reportés faisant toutefois

Für Ausgabenrubriken, auf die sow ohl ein Nachtragskredit l'o b je t d'une mention spéciale. Pour les articles de dépenses

als auch eine Kreditübertragung entfällt, w ird nur ein Begeh­ nécessitant aussi bien un crédit supplém entaire que le report

ren für den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung w ird d'un crédit, nous vous présentons une seule demande avec

auf die A ufteilun g hingewiesen. le m ontant to ta l; leur répartition exacte est indiquée dans

l'exposé des motifs.

2 E rlä u te ru n g e n zu m N a c h tra g s v e rfa h re n 2 La voie du s u p p lé m e n t b u d g é ta ire

21 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­ 21 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überw achung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, préparé avec soin et à ce que les crédits soient régulièrement

daß die bew illig ten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Cet état de choses tie n t le plus souvent

— in n euen B esch lü ssen des Bundesrates oder des Parla­ - aux n o u v e lle s d é c is io n s du Conseil fédéral et du Parle­

mentes, die beim A bschluß der Budgetierung sich erst u n ­ ment, qui n'étaient pas encore évidentes ou même envisa­

deutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskussion gées lorsque le budget a été établi

standen

- im u n e r w a rte te n V e rla u f w ic h tig e r B e s tim m u n g s ­ - à l'é v o lu tio n in a tte n d u e d 'im p o rta n ts fa c te u rs

g rü n d e der Ausgaben (z. B. Dollar-Kurs, Ernteergebnisse g é n é ra te u rs de d ép en ses (p. ex. cours du dollar,

in der Landw irtschaft). résultats des récoltes et de la vendange).

Lässt sich eine solche Ausgabe n ich t auf das folgende Jahr Lorsqu'une dépense de cet ordre ne peut être reportée à

verschieben, so muß ein N a c h tra g s k re d it angefordert l'année suivante, il y a lieu de solliciter un c ré d it s u p p lé ­

w erden (Art. 8f. des Finanzhaushaltsgesetzes, SR 611.0; im m e n ta ire (art. 8 et 9 de la loi sur les finances de la C onfédé­

folgenden; FHG). Einzig fü r die Anteile Dritter am Ertrag von ration, RS 611.0, ci-après LFC). Font seules exception les

Bundeseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich. quotes-parts de tiers aux produits de recettes fédérales.

22 Zusammen mit den Nachträgen können auch n eue V e r ­ 22 Concurremm ent avec les supplém ents de crédits, on

p flic h tu n g s k re d ite angefordert oder schon bew illigte, peut aussi solliciter de n ou veau x c ré d its d 'e n g a g e m e n ts

aber nicht ausreichende V erpflichtungskredite durch Z u ­ ou demander des c ré d its a d d itio n n e ls destinés à parfaire

s a tz k re d ite aufgestockt werden, sofern die entsprechen­ des crédits d'engagem ents déjà votés, mais qui se révèlent

den Begehren dem Parlament nicht mit besonderer Botschaft insuffisants, pour autant que les demandes ne doivent pas

zu unterbreiten sind (A rt. 2 4 ff. FHG). être soumises au Parlement au moyen d'un message ad hoc

(art. 24 ss LFC).

23 Kreditnachträge unterliegen strengen Maßstäben. Eine 23 Les supplém ents de crédits sont soumis à des critères

allzu starre Haltung w ürde jedoch bei den budgetierenden rigoureux. Mais une pratique trop stricte risquerait d 'in-

Stellen die Neigung zum Einbau von Reserven fördern und citer les services participant à l'élaboration du budget à

wäre dadurch einersparsamen M ittelverw endung abträglich. créer des réserves, ce qui irait à l'encontre d'une utilisation

parcimonieuse des deniers publics.

Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K re d it- Le supplém ent de crédit peut aussi revêtir la form e d'un

Ü b e rtra g u n g : ein fü r das Vorjahr bew illigter, jedoch nicht c ré d it re p o rté . C'est ainsi qu'un crédit voté pour l'année

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ précédente, mais qui n'a pas été pleinem ent utilisé, peut

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen être reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la

werden, wenn dafür keine oder nur ungenügende Ausgaben poursuite ou l'achèvem ent d'un projet, lorsque la dépense y

budgetiert sind (Art. 8 Abs. 2 FHG). Letzteres ist meist dann afférente n'avait pas été budgétée ou l'avait été dans une

der Fall, w enn bei der Realisierung eines Vorhabens eine mesure insuffisante (art. 8, 2 e al. LFC). Ce dernier cas se

Verzögerung eintritt, die bei Abschluß der Budgetarbeiten présente généralement lorsque la réalisation d'un projet

im September des Vorjahres noch nicht erkannt werden subit un retard qui ne pouvait être prévu au terme des

konnte. Die Kreditübertragung w irk t der Tendenz entgegen, travaux d'élaboration du budget, soit en septembre de l'a n ­

allfällig entstehende Kreditreste auszuschöpfen und damit née précédente. Grâce au report de crédits, on est moins

nicht mehr vordringliche Ausgaben zu tätigen. tenté d 'utiliser à to u t prix les soldes de crédits éventuels en

engageant des dépenses qui ne sont pas absolum ent prio ri­

taires.

24 Erträgt eine Ausgabe keinen A ufschub und kann deshalb 24 Si une dépense ne supporte aucun retard et que l'on ne

die B e w illigung des Nachtragskredites durch die Bundes­ puisse en conséquence attendre le vote du crédit supplé­

versammlung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundes­ mentaire par le Parlement, le Conseil fédéral est autorisé à

rat m it Zustim m ung der Finanzdelegation selber beschließen l'o u vrir lui-m êm e avec l'assentim ent de la Délégation des

(g e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß ). Eilt die Ausgabe derart, daß finances (c r é d it p ro v is o ire o rd in a ire ). Si la dépense est

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert w erden kann, à ce point urgente q u 'il n'est même pas possible de consulter

beschließt der Bundesrat selbständig (d rin g lic h e r V o r ­ la Délégation des finances, le Conseil fédéral décide sou­

s c h u ß ). verainement (c r é d it p ro v is o ire u rg e n t).

Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung Le Conseil fédéral fa it preuve de la plus grande réserve dans

aus. Um das K reditbew illigungsrecht der eidgenössischen l'octroi des crédits provisoires. Les supplém ents doivent

Räte m öglichst nicht durch die B ew illigung von Vorschüssen être sollicités en temps utile de manière à éviter que ces

zu beeinträchtigen, müssen Nachträge frühzeitig anbegehrt crédits ne portent atteinte aux prérogatives du Parlement

werden. A lle bevorschußten Nachträge sind der Bundesver­ touchant le vote des dépenses. Tous les supplém ents accor­

samm lung mit dem nächsten Nachtrag zum Voranschlag dés à titre provisoire doivent être soumis à l'a p p ro b a tio n

oder, w o dies nicht mehr m öglich ist, mit der Staatsrechnung de l'A s s e m b lé e fé d é ra le à la fa v e u r du p ro c h a in s u p ­

als K re d itü b e rs c h re itu n g zur n a c h trä g lic h e n G e n e h ­ p lé m e n t b u d g é ta ire ou, s'il est trop tard, avec le compte

m ig u n g vorzulegen (Art. 9 FHG). Ein gleichartiges D rin g ­ d'Etat à titre de dépassements de crédits (art. 9 LFC). La

lichkeitsverfahren sieht das Finanzhaushaltsgesetz fü r Ver­ loi sur les finances de la C onfédération prévoit une procé­

pflichtungskredite vor (Art. 26 Abs. 4 FHG). dure similaire pour les crédits d'engagem ents (art. 26, 4 e al.

LFC).

3 Z a h lu n g s k re d ite 3 C ré d its de p a ie m e n ts

Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1985 umfaßt Le premier supplém ent du budget de 1985 comprend

— 14 K re d itü b e rtra g u n g s g e s u c h e (davon 3 gemeinsam - 14 demandes de re p o rts de c ré d its (d o n t trois co n cu r­

m it je einem Nachtragskredit) im Umfang von insgesamt remment avec un crédit supplém entaire) totalisant 11,6

11,6 M illionen und m illions et

- 32 Begehren um N a c h tra g s k re d ite , deren Gesamtbe­ - 32 demandes de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s s'élevant au

trag sich auf 43,5 M illionen beläuft. total à 43,5 m illions.

Wie bereits erwähnt, führen die m it dieser B otschaft bean­ Rappelons que les crédits de paiements que nous so llic i­

tragten Zahlungskredite zu einer Erhöhung d e rfü r1 9 8 5 bud- tons par le présent message entraînent un accroissement de

getierten Gesamtausgaben um 55,1 M illio n e n bzw. 0,24 55,1 m illions ou 0,24 pour cent de l'ensemble des dépenses

Prozent. Im Vergleich zu den ersten Nachträgen der Jahre budgétées pour 1985. Ce m ontant se situe dans des limites

1980-1984, die zwischen 16 M illionen (1983) und 73 M il­ acceptables, comparé aux premiers supplém ents des années

lionen (1984) lagen, hält sich dam it der anbegehrte Betrag 1980 à 1984, qui variaient entre 16 m illions (1983) et 73 m il­

in einem vertretbaren Rahmen. Der Umfang des Nachtrags I lions (1984). Quoi q u 'il en soit, il faut se garder de sur­

darf in A nbetracht einer gewissen Z ufälligkeit im zeitlichen évaluer l'am pleur du premier supplém ent, car les demandes

A nfall der Kreditbegehren und dam it in ihrer A u fte ilu n g auf de crédits ne sont pas nécessairement liées à l'exercice en

die beiden Nachträge ohnehin nicht überbew ertet werden. cours et leur répartition entre les deux supplém ents est

Erst das Total der in einem Jahr auf dem Nachtragswege a n ­ souvent fortuite. Une com paraison valable n'est possible

geforderten Zahlungskredite erlaubt einen sinnvollen Ver­ qu'au vu du total des crédits de paiements sollicités durant

gleich. une même année par la voie des suppléments.

In diesem Zusammenhang muß darauf hingewiesen werden, Il convient de relever à ce propos que les décisions que vous

daß die von den eidgenössischen Räten in der Märzsession avez prises pendant la session de mars 1985 dans le cadre

1985 im Rahmen der Treibstoffzollgesetzgebung getroffenen de la législation relative aux droits sur les carburants grève-

Entscheide den N a c h tra g I I zum Voranschlag 1985 mit ront de quelque 360 m illions le d e u x iè m e s u p p lé m e n t

rund 360 M illione n erheblich belasten werden du budget pour 1985. En effet,

— Die zurückgewiesene Kompensation der M ehrleistungen — le renvoi au Conseil fédéral de la com pensation, par les

des Bundes durch die Kantone fü h rt bei der Abgeltung cantons, des prestations supplémentaires de la Confédé­

des regionalen Personenverkehrs der SBB zu einem Kre­ ration entraîne un besoin additionnel de crédits de 200

ditm ehrbedarf von 200 M illionen m illions au titre de l'indem nisation du trafic régional des

voyageurs des CFF

— Die fü r Beiträge an den Betrieb und Unterhalt der Na­ — la rétroactivité, à la date de l'entrée en vigueur des articles

tionalstraßen und fü r nicht w erkgebundene Beiträge be­ constitutionnels (mai 1983), décidée pour les c o n trib u ­

schlossene R ückw irkung auf den Z eitpunkt der Inkraft­ tions à l'exploitation et à l'entretien des routes nationales

setzung der Verfassungsartikel (M ai 1983) hat M ehraus­ et pour les contributions au financem ent de mesures

gaben von rund 160 M illionen zur Folge. autres que techniques se tra d u it par des dépenses supplé­

mentaires d'environ 160 m illions.

Trotz äußerster Zurückhaltung und besonders strenger Prü­ Bien que nous ayons fa it preuve d'une extrême réserve, en

fung mußten annähernd drei Viertel der Kreditnachträge be­ passant les demandes au crible fin, nous avons dû faire une

vorschußt werden. Von insgesamt 40 M illio n e n entfielen avance pour près des trois quarts des crédits supplémentaires.

32,9 M illionen auf gew ö hn lich e und 7,1 M illio n e n auf d rin g ­ Sur l'ensemble des c ré d its p ro v is o ire s s'élevant à 40 m il­

liche V o rs c h ü s s e . Besonders ins G ew icht fiel dabei die lions, 32,9 m illions étaient des crédits provisoires ordinaires

Bevorschussung des Nachtragskredites von 29,7 M illionen et 7,1 m illions des crédits provisoires urgents. Signalons en

fü r die Verwertung von Inlandgetreide geringerer Qualität. particulier une avance de 29,7 m illions pour le placement

de céréales indigènes de moindre qualité.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich w ie fo lg t Les demandes de crédits supplémentaires se répartissent

auf die verschiedenen S a c h g ru p p e n : comme suit entre les différents g ro u p e s s p é c ifiq u e s :

Franken/francs

T o ta l .............................................................................. 55 098 581 T o ta l

B ehö rd en ..................................................................... 55 000 A u to rité s

A llg e m e in e A u s g a b e n ............................................. 5 938 871 D ép e n s e s g én é ra le s

Ersatz von A u s la g e n 1 700 Débours

Kommissionen, Honorare und Hilfskräfte .............. 3 299 900 Commissions, honoraires et auxiliaires

A llgem eine Verwaltungsauslagen ............................ 16 940 Dépenses générales d'adm inistration

B e trie b sa u sg a b e n ......................................................... 2 580 200 Dépenses d 'e xploitation

V erpflichtungen und vertragliche Leistungen . . . . 25 131 Engagements et prestations contractuelles

Forschungs- und S tu d ie n a u fträ g e ............................. 15 000 Mandats de recherche et d'étude

B u n d e s b e itr ä g e 31 9 3 3 1 0 0 S u b v e n tio n s fé d é ra le s

Landw irtschaft und Ernährung ................................. 30 515 000 A griculture et alim entation

Kultur, Forschung, U nterricht 1 418 100 Culture, recherche et enseignem ent

In te rn a tio n a le H ilfs m a ß n a h m e n und In s titu - 4 846 310 M e s u re s d 'e n tra id e e t in s titu tio n s

tio n e n in te rn a tio n a le s

G ru n d s tü c k e und F a h r n i s .................................... 12 252 300 Im m e u b le s e t m o b ilie r

Grundstücke und G e b ä u d e ........................................ 1 0 1 8 0 000 Terrains et bâtiments

F a h r n is ............................................................................ 2 072 300 M obilier

D a rleh en und W a r e n g e s c h ä f t e .......................... 73 000 P rê ts e t m a rc h a n d is e s

D a rle h e n 73 000 Prêts

31 K re d itü b e rtra g u n g e n 31 R e p o rts de c ré d its

Aus 1984 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen 31 Sur le solde non utilisé des crédits de paiements de 1984,

insgesamt 11,6 M illio n e n in s la u fe n d e J a h r ü b e rtra g e n nous vous demandons de pouvoir re p o rte r 11,6 m illio n s

werden. Drei Kreditübertragungsgesuche im Umfang von s u r l'e x e rc ic e en c o u rs . Trois demandes totalisant 6,3 m il­

6,3 M illionen betreffen Ausgabenrubriken, für die gleichzei­ lions concernent des articles de dépenses pour lesquels nous

tig ein Nachtragskredit anbegehrt werden muß (vgl. Ziffer devons solliciter en même temps un crédit supplémentaire

32). Die w ichtigsten Gründe für die Übertragung der restli­ (cf. chiffre 32). Les autres reports se m ontant à 5,3 m illions

chen 5,3 M illio n e n sind V e rz ö g e ru n g e n bei proviennent essentiellement de re ta rd s survenus dans

- der Lieferung von Geräten und Einrichtungen, die fü r die - la livraison d'appareils et d'équipem ents destinés à la

D urchführung von Teilprojekten des Sanasilva-Pro- réalisation de projets partiels inscrits au programme

gramms bestimm t sind (2,2 M illio n e n ) Sanasilva (2,2 m illions)

- der Vorbereitung und A b w ic k lu n g von Forschungs- und - l'élaboration et le déroulem ent de projets de recherche et

E ntw icklungsprojekten (1,2 M illio n e n ) de développem ent (1,2 m illion)

- der D urchführung der Inform ationskam pagne über den — l'exécution de la campagne d'in fo rm a tio n en faveur de la

einheim ischen Rebbau (0,8 M illionen) viticulture indigène (0,8 m illio n )

- der Einrichtung eines meteorologischen Meßfeldes für die - l'installation d'un cham p de mesures m étéorologiques

U ntersuchung von W aldschäden (0,5 M illio n e n ). destiné à la recherche des causes des dégâts subis par les

forêts (0,5 m illio n ).

32 N a c h tra g s k re d ite 32 C ré d its s u p p lé m e n ta ire s

321 Knapp 70 Prozent des gesamten N achtragskreditbe­ 321 Près de 70 pour cent (29,7 m illions) de l'ensemble des

darfes von 43,5 M illio n e n entfallen auf die V e rw e r tu n g von crédits supplém entaires s'élevant à 43,5 m illions concernent

In la n d g e tre id e g e rin g e re r Q u a litä t, fü r die ein Kredit­ le p la c e m e n t de c é ré a le s in d ig è n e s de m o in d re q u a ­

begehren von 29,7 M illio n e n gestellt werden muß. lité .

Die Getreideübernahmen des Bundes erreichen 1 9 8 4 /8 5 in ­ La dernière récolte de céréales ayant été particulièrem ent

folge der vergangenen Rekordernte eine neue Höchstmenge, abondante, les quantités prises en charge par la Confédéra­

die zu einem erheblichen Teil an Lager genomm en werden tio n atteignent un nouveau record en 1984/85, de sorte

muß. Trotz erhöhter Zuteilung von Inlandgetreide an die qu 'une bonne partie de la production d o it être stockée.

Handelsmühlen (ab 1. A pril 1984) und einer A ufstockung Bien qu'une part accrue de blé indigène soit attribuée aux

der bundeseigenen Lager reichen die vorhandenen Lager­ moulins de commerce (dès le 1er avril 1985) et que les ré­

kapazitäten fü r die bevorstehende Ernte nicht mehr aus. Um serves de la C onfédération aient été augmentées, les capa­

genügend Lagerraum zu schaffen, müssen 9 2 0 0 0 Tonnen cités actuelles de stockage ne suffisent pas à absorber la

Inlandgetreide minderer Q ualität dem Futterm ittelsektor zu ­ prochaine récolte. A cet effet, 9 2 0 0 0 tonnes de çéréales

geführt werden. Dabei handelt es sich vorw iegend um Ge­ indigènes de qualité inférieure doivent être utilisées comme

treide der Ernte 1983 mit tiefem Proteingehalt sow ie in g e ­ fourrage. Il s'agit là essentiellement de céréales récoltées en

ringerem M aß um Roggen mit A usw uchs. Die Kosten der 1983 et d o n t la teneur en protéines est faible ainsi que, dans

V erw ertungsaktion, die sich aus der Differenz zw ischen den une moindre mesure, de seigle ayant germé. Les frais de ce

Selbstkosten des Bundes und dem Verkaufserlös ergeben placement, qui résultent de la différence entre les coûts de

(pro 100 Kilo Getreide rund 40 Franken), belaufen sich auf revient de la C onfédération et le produit de la vente (env.

36,3 M illionen. Bei einem budgetierten Kredit von 6,6 M il­ 40 francs par cent kilos de céréales), se m ontent à 36,3 m il­

lionen ergibt sich som it ein M ehrbedarf von 29,7 M illionen. lions, soit 29,7 m illions de plus que le crédit budgété

Um die Verwertungsm aßnahm en im H inblick auf die Ernte (6,6 m illio n s). A fin que les mesures de placem ent puissent

1985 rechtzeitig im ersten Halbjahr abschließen zu können, être exécutées durant le premier semestre, avant la récolte

mußte der gesamte Betrag m it Zustim m ung der Finanzdele­ de cette année, nous avons avancé la to ta lité du m ontant

gation bevorschußt werden. avec l'assentim ent de la Délégation des finances.

322 Für B au vo rh ab en im R ahm en d e r B e s c h ä fti­ 322 La réalisation de certains projets ayant été retardée,

g u n g s m a ß n a h m e n 1983 ergibt sich im laufenden Jahr in ­ 8,5 m illions supplém entaires sont requis pour des c o n s ­

folge zeitlicher Verschiebungen bei der Realisierung einzel­ tr u c tio n s e n tre p ris e s d ans le c a d re des m es u re s de

ner Projekte ein zusätzlicher Zahlungsbedarf von 8,5 M illio ­ 1983 d e s tin é e s à p ro m o u v o ir l'e m p lo i; 5,5 m illions

nen. Davon entfallen 5,5 M illionen auf die Übertragung des concernent le report du crédit non utilisé en 1984 et 3 m il­

1984 n icht beanspruchten Kredites und 3 M illio n e n auf lions un crédit supplém entaire proprem ent dit. Malgré les

einen eigentlichen Nachtragskredit. Trotz der anbegehrten crédits supplém entaires que nous sollicitons, les crédits

Kreditnachträge werden die mit dem Bundesbeschluß vom d'engagem ents de 40,2 m illions autorisés par l'arrêté fédéral

17. März 1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der du 17 mars 1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à

B eschäftigung (B B 11983 11216) be w illig te n V erpflichtungs­ prom ouvoir l'em ploi (FF 1983 I 1190) ne seront probable­

kredite von 40,2 M illio ne n voraussichtlich nicht ganz bean­ ment pas entièrem ent utilisés.

sprucht werden.

323 Die restlichen Nachtragskreditbegehren belaufen sich 323 Les autres demandes de crédits supplém entaires to ta li­

auf insgesamt 10,9 M illionen. Am stärksten ins G ew icht sent 10,9 m illions, somme qui se répartit principalem ent

fallen: comm e suit:

- 2,8 M illionen fü r Beiträge an verschiedene internationale - 2,8 m illions pour des contrib u tio n s à diverses organisa­

Organisationen, vor allem w eil dem Voranschlag 1985 mit tions internationales, notam m ent parce que celles-ci ont

Fr. 2.20 ein zu tiefer Dollarkurs zugrunde gelegt w orden été budgétées sur la base d'un cours du dollar trop bas

ist (fr. 2.20 seulement)

- 2 M illionen fü r die Teilnahme der Schweiz an der Spezial­ - 2 m illions pour la participation de la Suisse à l'exposition

w eltausstellung in Japan infolge der M ehraufw endungen universelle spéciale au Japon, une nouvelle conception

fü r ein neues Konzept ayant entraîné des dépenses supplémentaires

- 1,9 M illio n e n fü r den Beizug von Sicherheitsspezialisten - 1,9 m illion pour le recours à des spécialistes en matière

und 0,3 M illionen fü r die A nschaffung eines gepanzerten de sécurité et 0,3 m illion pour l'a cquisition d’ un véhicule

Dienstfahrzeuges zum Schutz der diplom atischen Vertre­ de service blindé assurant la protection de nos représen­

ter in Beirut tants diplom atiques à Beyrouth

- 1,7 M illio nen fü r den Ausbau von Flugsicherungsanlagen - 1,7 m illion pour le développem ent des installations des­

in Genf und Zürich infolge des stark angestiegenen D o l­ tinées à la sécurité aérienne à Genève et à Zurich par suite

larkurses sow ie nicht vorausgesehener technischer Kom ­ de la forte hausse du cours du dollar ainsi que de c o m p li­

plikationen cations techniques imprévisibles

1,2 M illio nen fü r die Ersatzbeschaffung eines Flugzeuges - 1,2 m illion pour le rem placement d'un avion (0,5 m illion

(w ovon 0,5 M illionen auf eine Kreditübertragung e n tfa l­ concerne le report d'un crédit)

len)

0,8 M illionen fü r die D urchführung einer O ptim ierungs­ - 0,8 m illion pour l'exécution, par une entreprise privée,

studie bei den Eidg.Technischen Hochschulen sow ie den d'une étude d'optim isation auprès des écoles p olyte ch ni­

Annexanstalten durch eine private Beratungsfirma. ques fédérales ainsi que de leurs établissements annexes.

324 Drei Nachtragskreditbegehren im Umfang von 29,9 M il­ 324 Trois demandes de crédits supplém entaires s'élevant au

lionen entfallen auf lin e a r g e k ü rz te R u b rik e n . Für die total à 29,9 m illions se rapportent à des a rtic le s fra p p é s

Beurteilung solcher Begehren hat die Eidg. Finanzverwal­ p a r la ré d u c tio n lin é a ire . L'A dm inistration fédérale des

tung besonders strenge R ichtlinien erlassen. A u f steuerbaren finances a émis des directives particulièrem ent sévères pour

Ausgaben werden in der Regel keine Nachträge gewährt. l'appréciation de telles demandes. A ucun supplém ent n'est

Eine Ausnahme bildet in der vorliegenden Botschaft der en principe accordé sur les dépenses qui peuvent être in ­

Nachtragskredit fü r die Förderung der außerschulischen J u ­ fléchies, sauf - dans le présent message - pour l'encourage­

gendarbeit, der im Jahr der Jugend 1985 eine Intensivierung ment de l'a ctivité extrascolaire de la jeunesse, afin d'in te nsi­

der Fördertätigkeit erlauben soll. W ie die folgende Zusam­ fier ce lu i-ci durant l'année de la jeunesse 1985. Ainsi qu'on

m enstellung zeigt, e n tfä llt der überwiegende Teil des auf le constate ci-après, la majeure partie du m ontant sollicité

linear gekürzten Rubriken angeforderten Betrages auf die sur les articles soumis à la réduction linéaire concerne les

Verwertungsmaßnahmen beim Getreide: mesures prises pour le placem ent des céréales:

Fr.

T o ta l .............................................................................. 29 923 000 T o ta l

302.463.22 Förderung der außerschulischen 1 50 000 302.463.22 Encouragement de l'activité extra­

Jugendarbeit scolaire de la jeunesse

725.600.06 Vorschüsse für M ie tzin sa u sfä lle.......... 73 000 725.600.06 Avances pour pertes de loyer

726.433.06 V erw ertung von Inlandgetreide g erin­ 29 700 000 726.433.06 Placement de céréales indigènes de

gerer Qualität moindre qualité

4 V e rp flic h tu n g s k re d ite 4 C ré d its d 'e n g a g e m e n ts

M it der vorliegenden Botschaft werden ferner beantragt: Par le présent message, nous sollicitons en outre:

- 3 neue Objektkredite im Betrage von insgesamt 3,1 M il­ - trois nouveaux crédits d'ouvrages totalisant 3,1 m illions

lionen

- 3 Zusatzkredite im Umfang von 2,3 M illionen. - trois crédits additionnels s'élevant à 2,3 m illions.

Betragsmäßig ins G ew icht fallen insbesondere ein O bjekt­ Ces montants se com posent essentiellement d'un crédit

kredit von knapp 2 M illio n e n fü r die Anpassung von eidge­ d'ouvrage de près de 2 m illions pour l'adaptation de stations

nössischen Tankstellen fü r die A bgabe von bleifreiem N or­ d'essence fédérales à la vente d'essence sans plom b ainsi

malbenzin sow ie ein Zusatzkredit von 1,6 M illionen für die que d'un crédit additionnel de 1,6 m illion pour la construc­

Erstellung eines Datenlokalnetzes am Bundesgericht in Lau­ tion d'un réseau local de données au Tribunal fédéral de

sanne. Lausanne.

Die anbegehrten V erpflichtungskredite sind im Anhang zu Les crédits d'engagem ents que nous sollicitons fig u re n t sur

dieser B otschaft in einem Verzeichnis einzeln aufgeführt. une liste détaillée en appendice au présent message. Les

Die Finanzkommissionen erhalten nähere Auskünfte m it dem comm issions des finances recevront de plus amples inform a­

Nachtrag I zum Objektverzeichnis 1985 über Bauten und tions avec le premier supplém ent à la liste d'ouvrages 1985

Anlagen. sur les constructions et installations.

5 P ers o n a lb e g e h re n 5 D e m a n d e s de p e rs o n n e l

Im Zusammenhang mit den Aufgaben im A s y lb e re ic h be­ En relation avec les tâches concernant le d o m a in e de

antragen w ir Ihnen, d ie z e itlic h e B e fris tu n g von 70 l'a s ile , nous vous proposons de p ro lo n g e r de d eux a n s,

H ilfs k rä fte s te lle n um z w e i J a h re bis a u f Ende 1988 s o it ju s q u 'à fin 1988, le délai d 'e n g a g e m e n t de s e p ­

zu e rs tre c k e n . ta n te a u x ilia ire s .

51 Zur Beseitigung der Engpässe bei der Behandlung von 51 Pour éliminer les impasses dans le traitem ent des de­

Asylgesuchen und Asylbeschwerden be w illig te n die eidge­ mandes d'asile et des recours y afférents, vous avez a u to ­

nössischen Räte in zwei Tranchen zusätzliches Personal: risé en deux tranches:

- mit dem Voranschlag 1984 70 zusätzliche, bis Ende 1986 - avec le budget de 1984, l'engagem ent de 70 auxiliaires

befristete H ilfskräftestellen zur Behandlung neueingehen­ supplémentaires jusqu'à fin 1986 pour le traitem ent des

der Gesuche und Beschwerden (B B vom 1 4 .1 2 .1 9 8 3 ) demandes et recours nouveaux (AF du 14.12.1983)

- m it dem Nachtrag I zum Voranschlag 1984 75 zusätzliche — avec le premier supplém ent du budget pour 1984, 75

Stellen zum A bbau der bereits hängigen Verfahren, davon postes additionnels en vue de réduire les procédures en

47 Hilfskräftestellen befristet bis Ende 1988 (BB vom suspens, d ont 47 postes d'auxiliaires limités jusqu'à fin

12.6 .1 9 8 4 ). 1988 (AF du 12. 6 .1 9 8 4 ).

52 W ie der Zw ischenbericht des Bundesrates an die Finanz­ 52 Comme il ressort de notre rapport, adressé aux co m ­

komm issionen über die S ituation im Asylbereich aufzeigt, missions des finances, sur la situation dans le domaine de

müssen die zur B ew ältigung der Neueingänge nur bis Ende l'asile, les postes d'auxiliaires autorisés pour le traitem ent

1986 bew illig ten Hilfskräftestellen über diesen Z eitpunkt h in ­ des nouvelles demandes jusqu'à fin 1986 seulement doivent

aus verfügbar sein. Die U ngew ißheit in bezug auf die Sicher­ être disponibles au-delà de cette date. Par ailleurs, l'in ­

heit des Arbeitsplatzes b e w irkt zudem schon im heutigen sécurité de l'em ploi incite, hélas, déjà à l'heure actuelle de

Z eitpunkt unerw ünschte Personalabgänge, die kaum mehr nombreux auxiliaires à quitter leur travail et ces personnes

ersetzt werden können. Aus diesem Grund sehen w ir uns ne peuvent guère être remplacées. C'est pourquoi nous

gezw ungen. Ihnen bereits m it der vorliegenden Botschaft sommes contraints de solliciter, par le présent message,

Antrag auf Fristerstreckung zu stellen. Die Erstreckung der un prolongem ent du délai de deux ans, mesure qui ne se

Befristung um zwei Jahre w ird sich erst 1987 auf Personal­ répercutera qu'à partir de 1987.

bestand und Kredite auswirken.

E n tw u r f P ro je t

Bundesbeschluß A rrê té fédéral

über den ersten N achtrag concernant le prem ier supplém ent

zum Voranschlag 1985 du budget pour 1985

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assemblée fédérale de la C onfédération suisse,

schaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom vu le message du Conseil fédéral du 8 mai 1985,

8. Mai 1985,

b e s c h lie ß t: a r r ê te :

A r t. 1 A rtic le p re m ie r

Für das Jahr 1985 werden als erster Nachtrag zum Voran­ Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du

schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende premier supplém ent du budget de 1985, selon liste spéciale:

Zahlungskredite b e w illig t:

— 11 5 545 1 5 Franken als Kreditübertragungen aus dem — 11 554 515 francs de crédits reportés de l'année précé­

Vorjahr dente

— 4 3 5 4 4 0 6 6 Franken als Nachtragskredite. — 43 544 066 francs de crédits supplémentaires.

A r t. 2 A r t. 2

Für das Jahr 1985 werden als erster Nachtrag zum Voran­ Les crédits d'engagem ents ci-après sont ouverts au titre du

schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende premier supplém ent du budget de 1985, selon liste spéciale:

V erpflichtungskredite b e w illig t:

— 3 1 1 0 000 Franken fü r neue Objektkredite — 3 1 1 0 000 francs pour de nouveaux crédits d'ouvrages

— 2 298 000 Franken fü r Zusatzkredite. — 2 298 000 francs pour des crédits additionnels.

A r t. 3 A r t. 3

InÄ n d erung des Bundesbeschlusses vom 14. Dezember1983 En m odification de l'arrêté fédéral du 14 décembre 1983

über den Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossen- concernant le budget de la C onfédération suisse pour

s c h a ftfü r das Jahr 1984 und die B ew illigung von V erpflich­ l'année 1984 et l'ouverture de crédits d'engagem ents (FF

tungskrediten (BBI 1983 I V 595) sind 70 der 72 zusätzlich 1983 IV 600), l'autorisation concernant 70 postes d 'a u x ili­

bew illigten Flilfskräftestellen erst bis Ende 1988 abzubauen. aires sur les 72 autorisés est prolongée jusqu'à fin 1988.

A r t. 4 A r t. 4

Dieser Beschluß ist n ich t allgemein verbindlich; er unter­ Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

steht nicht dem Referendum. soumis au référendum.

Nachtragskredite

N achtragskredite 1 Rechnung Voranschlag Crédits Crédits supplém entaires 1

Compte Budget supplémentaires

K reditübertragungen 1 ( a ) 1984 1985 Reports de crédits 1 ( a )

1985

Fr. Fr. Fr.

F in a n z v o ra n s c h la g ..................................... 55 098 581 B u d g e t fin a n c ie r

1 B e h ö rd e n u n d G e r ic h t e ......................... 56 700 1 A u to r ité s e t trib u n a u x

103 B u n d e s ra t................................................... 55 000 103 Conseil fédéral

201.02 Repräsentationskosten und dienst­ 484 282 520 000 55 000 201.02 Frais de représentation et débours

liche Auslagen

106 Versicherungsgericht .............................. 1 700 106 T rib u n a l des assurances

301.01 Ersatz von A u s la g e n .......................... 3 080 2 100 1 700 301.01 D ébours

2 D e p a rte m e n t f ü r a u s w ä rtig e A n g e le ­ 4 742 700 2 D é p a rte m e n t d e s a ffa ire s é tra n g è re s

g e n h e ite n

201 Departem ent fü r auswärtige Angelegen­ 4 644 700 201 Départem ent des affaires étrangères

heiten

311.01 Entschädigungen und Honorare . . . 243 242 220 000 1 925 000 311.01 Indem nités et honoraires

6 E D V -D ie nstle istu n g sa u fträ g e .......... — 210 000 A 171100 6 Mandats de prestations in fo rm a ti­

ques

493.16 Internationale S eeschiffahrtsorgani­ 49 864 51 700 8 600 493.16 O rganisation m aritim e in te rn a tio ­

sation, London (OMI) nale, Londres (OMI)

48 W e lta u s s te llu n g e n ............................. 900 080 4 800 000 2 000 000 48 Expositions universelles

63 Internationale Spezialkom m issionen 40 000 — 230 000 63 C om m issions spéciales in te rn a tio ­

nales

64 Internationale Juristenkom m ission, — — 50 000 64 Com m ission internationale de ju ris ­

Genf tes, Genève

511.01 Fahrnis ................................................. 445 832 670 000 260 000 511.01 M obilier

202 D irektion fü r Entwicklungszusam m en­ 98000 202 D irection de la coopération au dévelop­

arbeit und hum anitäre H ilfe pement et de l’aide hum anitaire

493.26 Z w ischenstaatliches Komitee für 483 481 550 000 98 000 493.26 Com ité intergouvem em ental pour

Ausw anderung, Genf les m igrations, Genève

Begründung Exposé des m otifs

* Die m it * bezeichneten Rubriken unterliegen der linearen Kür­ * Les articles marqués d'un astérisque so n t soum is à la réduction

zung gemäß BB vom 20. Ju n i 1980 über die Herabsetzung von linéaire conform ém ent à l'A F du 20 ju in 1980 réduisant certaines

Bundesleistungen in den Jahren 1981-1985 (SR 611.02). p restations de la C onfédération, de 1981 à 1985 (RS 611.02).

A lle Vermerke über gew öhnliche Vorschüsse stehen unter Les annotations concernant les crédits provisoires ordinaires

dem V o rb e ha lt der Z ustim m ung durch die Finanzdelegation sont faites sous réserve de leur approbation par la Délégation

der Eidg. Räte. parlem entaire des finances.

Z u 103 B u n d e s ra t A d 103 C o n s e il fé d é ra l

201.02 A n s te lle des im Jahre 1984 nicht durchgeführten D iplom aten­ En rem placem ent de l'excursion du corps diplom atique, qui n'a pas

ausfluges beabsichtigt der Bundesrat, zur Feier des UNO- eu lieu en 1984, le C onseil fédérai a l'in te ntio n d 'in vite r les diplom ates

Jubiläum s 1985, die in G enf akkreditierten D iplom aten zu e i­ accrédités à Genève pour une excursion, à l'occasion de l’anniver­

nem A u s flu g einzuladen. saire de la fondation de l ’ONU en 1985.

Z u 106 E id g . V e rs ic h e ru n g s g e ric h t A d 106 T r ib u n a l fé d é ra l des a s s u ra n c e s

301.01 Unvorhergesehene D ienstreisevergütungen: Verm ehrte De­ Rem boursem ents im prévus d ’ indem nités pour voyages de service en

legation von G erichtsschreibern an offizielle A n lä sse zur Ent­ raison de la délégation, dans une plus large mesure, de greffiers à

lastung der R ichter; Besuch von Lehrveranstaltungen an der des m anifestations o fficie lle s afin de décharger les juges, de la fré ­

U niversität Z ü ric h ; Reiseentschädigungen an die M itglieder quentation de cours à l'U n ive rsité de Zurich. Indem nités de déplace­

der Inform atik-K om m ission. ment versées aux membres de la com m ission pour l’ inform atique.

Z u 201 E id g . D e p a rte m e n t fü r a u s w ä rtig e A n g e le g e n h e ite n A d 201 D é p a rte m e n t fé d é ra l des a ffa ire s é tra n g ère s

311.01 Unerw artete D rohungen gegen den schweizerischen A u ß e n ­ Menaces imprévues contre la représentation suisse à Beyrouth (L i­

dienst in B e iru t/Liba n o n . Beizug von Sicherheitsspezialisten. ban). Recours à des spécialistes de la sécurité. C rédit provisoire

D rin g lich e r Vorschuß von Fr. 875 000.-. urgent de 875 000francs.

311.06 Verzögerte Inangriffnahm e des EDV-Projektes ORDIPRO. Retard dans la mise en chantier d'un projet inform atique. Pour l ’achè­

Für den A b sch lu ß dieser A rb e ite n ist eine Übertragung von vement de ces travaux, un report de 171 000 fr. est requis su r le solde

Fr. 171 100.-des nicht beanspruchten Saldos von Fr. 186 758.-, non utilisé de 186 758 fr. de l'a rticle budgétaire 201.311.01, Indem nités

der B u d g e tru b rik 201.311.01 -E n tsch ä d ig u n g e n und Honorare et honoraires. Jusqu'en 1984, le crédit concernant les m andats de

- erforderlich. Bis 1984 war der Kredit fü r E D V -D ienstlei- prestations inform atiques fig u ra it dans ce dernier article.

stungsaufträge in der vorgenannten Rubrik enthalten.

493.16 Der Beitrag der Schweiz beträgt U S $ 21 307. Der B udget­ La co n trib u tio n de la Suisse s ’élève à 21 307 d o lla rs des U S A . Le cré­

kredit, dem ein D ollarkurs von Fr. 2.20 zugrunde liegt, ist in ­ d it budgétaire, calculé à un co u rs du dollar de 2.20 fr., est in suffisant

folge Kursanstieg dieser W ährung ungenügend. D rin g lich er par suite de l'augm entation du co u rs de cette monnaie. C rédit pro­

Vorschuß. visoire urgent.

493.48 M ehraufwendungen wegen des neuen Konzeptes fü r die T e il­ Dépenses supplém entaires en raison du nouveau concept co n ce r­

nahme der Schweiz an der Spezialw eltausstellung in Tsuku- nant la p articipation de la Suisse à l'exposition universelle spécialisée

ba (Japan) im Jahre 1985. D rin g lich er Vorschuß. de Tsukuba (Japon) en 1985. Crédit provisoire urgent.

493.63 BRB vom 27.2. 1985. Übernahme der aus der Verlängerung A C F du 27. 2.1985. Prise en charge des fra is supplém entaires résu l­

um 2 Monate der p rovisorischen U nterbringung des Sekreta­ ta n t de la prolongation de 2 m ois de l’hébergem ent de la C om m ission

riates der W eltkom m ission für Um weltfragen und Entwicklung mondiale su r l’e nvironnem ent et le développem ent, dans des locaux

resultierenden M ehrkosten (Fr. 20 000.-) sow ie Gewährung p rovisoires (20 000 fr.) et o ctro i d’une co n trib u tio n volontaire de

eines freiw illig e n Beitrages von Fr. 210 000 - an das Budget 210 000 fran cs au budget de cette com m ission pour 1985, laquelle

dieser Kom m ission fü r 1985, fü r welchen im Z eitp u n kt der n ’avait faite l’objet d’aucune demande lors de l'établissem ent du bud­

B udgetierung noch kein konkretes Begehren vorlag. get.

493.64 BRB vom 9.1. 1985. Beitrag 1985 an die Internationale Ju riste n ­ A C F du 9.1.1985. La co n trib u tio n pour l ’année 1985 n’avait pas en­

kom m ission m it Sitz in Genf. Z ur Z eit der Budgetierung lag core fa it l’objet d'une demande concrète lors de l'établissem ent du

noch kein konkretes Begehren dieser Kom m ission vor. budget.

511.01 Unerw artete M ehrausgaben fü r Sicherheitsm aßnahm en. Ge­ Dépenses supplém entaires im prévisibles en raison de mesures de

w ö h n lich e r Vorschuß. sécurité. C rédit provisoire.

Zu 202 D ie rk tio n fü r E n tw ic k lu n g s z u s a m m e n a rb e it und h u m a n itä re A d 202 D ire c tio n de la c o o p é ra tio n au d é v e lo p p e m e n t et de l’a id e

H ilfe h u m a n ita ire

493.26 BB vom 17.3. 1954. Der Beitrag der Schweiz an das Budget A F du 17. 3. 1954. La co n trib u tio n de la Suisse s'élève à 223 575 dollars

des zw ischenstaatlichen Kom itees für Ausw anderung (CIM ) des U S A . Le crédit budgétaire calculé à un cours du dollar de

in G enf beträgt US$ 223 575. Der Budgetkredit, dem ein 2.20 fr., s'est révélé in suffisant par suite de la hausse du cours de

D ollarkurs von Fr. 2.20 zugrunde liegt, ist infolge Kursanstieg cette monnaie. C rédit provisoire urgent.

dieser W ährung ungenügend. D rin g lich er Vorschuß.

Nachtragskredite

N achtrag skredite 1 Rechnung Voranschlag Crédits supplém entaires 1

Crédits

Compte Budget supplémentaires

K reditübertragungen 1 ( a ) 1984 1985 Reports de crédits 1 ( a )

1985

Fr. Fr. Fr.

3 Departement des Innern.................... 14 717 991 3 Département de l'intérieur

302 Bundesamt für K u ltu rp fle g e ................... 224 860 302 O ffice fédéral des affaires culturelles

463.04 Zuwendungen aus dem Präge­ 666 800 A 60 000 463.04 Versem ents provenant du bénéfice

gewinn des G otthard-T alers 1982 de frappe de l'écu com m ém oratif de

1982 (tunnel du Gothard)

22 Förderung der außerschulischen 1 080 060 1 080 000 * 150 000 22 Encouragem ent de l'a ctivité extra­

Jugendarbeit scolaire de la jeunesse

493.03 Internationales Studienzentrum für 50 206 38 000 13 660 493.03 Centre international d'études pour

die Erhaltung und Restauration kul­ la conservation et la restauration

tu re lle r Güter, Rom des biens cu ltu re ls, Rome

5 Centre international de traductions, 7 420 8 000 1 200 5 Centre international de traductions,

Delft D elft

304 Landesbibliothek ..................................... 130 000 304 Bibliothèque nationale

312.03 ED V -D ienstleistungsaufträge 31 252 180 000 A 130 000 312.03 M andats de prestations inform a­

tiques

311 M eteorologische A n s t a lt ......................... 470 700 311 In s titu t de m étéorologie

512.20 Instrum ente und A pparate .............. 214 310 762 000 A 470 700 512.20 Instrum ents et appareils

312 Landesmuseum ........................................ 100 000 312 Musée national

512.01 Vaterländische A lte r tü m e r .............. 499 997 400 000 100 000 512.01 A n tiq u ité s nationales

314 A m t fü r B u n d e sb a ute n ............................ 8 480 000 314 Office des constructions fédérales

501.90 D ito /F ö rd e ru n g der B eschäftigung. 16 519 942 9 000 000 A 8 480 000 501.90 Idem /encouragem ent de l’em ploi

316 Bundesamt für G esundheitsw esen....... 1 781 300 316 O ffice fédéral de la santé publique

493.02 W eltgesundheitsorganisation, Genf 5 510 270 5 586 900 1 777100 493.02 O rganisation m ondiale de la santé,

Genève

3 Internationale U nion zur Bekämp­ 10512 10 000 4 200 3 Union internationale contre le can­

fung des Krebses, Paris cer, Paris

B egründung Exposé des m otifs

Zu 302 B u n d e s a m t fü r K u ltu rp fle g e A d 302 O ffic e fé d é ra l d e s a ffa ire s c u ltu re lle s

463.04 Für die Erarbeitung einer Literaturgeschichte der deutschen Par A C F d u 1 9 . 12.1983, un subside de 120 000 fran cs a été alloué en

Schweiz ab 1890 w urde m it BRB vom 19.12.1983 ein Beitrag vue de l’élaboration d’une h istoire de la litté ra tu re suisse alémanique

von Fr. 120 000.- gesprochen. Das Vorhaben w ird erst 1985 depuis 1890. Ce projet ne sera achevé qu'en 1985. Le solde du crédit

abgeschlossen. Der K reditrest 1984 muß deshalb auf das Jahr de 1984 d o it donc être reporté su r l ’exercice 1985.

1985 übertragen werden.

463.22 Intensivierung der Fördertätigkeit aus Anlaß des Inte rn a tio ­ Renforcem ent de l'aide de la C onfédération à l'occasion de l'A n n é e

nalen Jahres der Jugend 1985. Erfüllung des Postulates Kel­ internationale de la jeunesse 1985 dans le cadre de la réalisation du

le r vom 14.12. 1984. postulat Keller du 14.12.1984.

493.03 Jahresbeitrag der Schweiz U S $ 18 786. M ehrbedarf infolge La co n trib u tio n de la S uisse s'élève à 18 786 dollars des USA . Be­

gestiegenem Dollarkurs (Budget auf K ursbasis Fr. 2.20). soins financiers supplém entaires par suite de la hausse du dollar, le

budget ayant été établi sur la base d'un d o lla r égal à 2.20 fr.

493.05 M ehrbedarf infolge Erhöhung des Jahresbeitrages der Besoin supplém entaire à cause de l'augm entation de la co n trib u tio n

Schweiz von Hfl. 10 000 auf Hfl. 12 000. annuelle de la Suisse de 10 000 à 12 000 flo rin s hollandais.

Z u 304 L a n d e s b ib lio th e k A d 304 B ib lio th è q u e n a tio n a le

312.03 Der im Jahr 1984 für die Autom atisierungsvorhaben einge­ Le c ré d it de 1984 pour le projet d’autom atisation n ’a pas pu être utilisé

s te llte Kredit konnte aufgrund der Projektentwicklung in Z u ­ entièrem ent en raison de l'é vo lu tion du projet m is sur pied en colla­

sam m enarbeit m it der ETH -Bibliothek Z ürich und der Pro­ boration avec la bibliothèque de l'EPF de Z urich et des autorisations

jektfreigaben nicht ausgeschöpft werden. Im letzten Jahr de projets. Les in fo rm a tio n s nécessaires à la conduite de négocia­

fehlten die Inform ationen zur Führung von Verhandlungen tio n s avec les fo u rn isse u rs des systèmes am éricains O CLC, RE­

m it den U S A System -Lieferanten OCLC, REMARC und W LN M ARC et W LN en vue de la réalisation de projet RECAT (partie du

fü r die Realisierung des Projektes R EC AT (T e il-P ro je kt der projet d ’autom atisation de la BN) faisaient défaut en 1984. Les négo­

A u to m atisieru n g ). A n fa n g s Juni 1985 finden die V erh a nd lu n ­ ciations prévues dans le cadre du créd it demandé a uront lieu au dé­

gen im Rahmen des beantragten Kredites statt. but du m ois de ju in 1985.

Zu 311 M e te o ro lo g is c h e A n s ta lt A d 311 In s titu t d e m é té o ro lo g ie

512.20 D ie im Rahmen der U ntersuchung der W aldschäden 1984 vo r­ En raison des m odifications apportées au plan d’exécution, l'am éna­

gesehene Einrichtung eines Meßfeldes auf der Lägern ver­ gem ent d’un terrain de m esures aux Lägern, prévu en 1984 dans le

sch ie b t sich infolge Ä n d e run g des Zeitplanes auf das Jahr cadre de l'étude des dégâts causés aux forêts, a dû être reporté à

1985. 1985.

Zu 312 L a n d e s m u s e u m A d 312 M u s é e n a tio n a l

512.01 F ürd ie A u ssta ttu n g de rZ w e ig ste lle des SLM auf Schloß Pran- En vue de l ’ installation du siège romand du Musée national au Châ­

gins lie g t fü r eine Anzahl Em pire-M öbel und weitere G egen­ teau de Prangins, p o ssib ilité d 'acquérir to u t un am eublem ent et des

stände eine günstige O fferte im Betrage von Fr. 200 000 - vor. décors style Empire au prix avantageux de 200 000 francs, mais seuls

In der ordentlichen B udgetrubrik stehen für diesen A n ka u f 100 000 fran cs sont in scrits dans le budget à cette fin. Prélèvement sur

aber nur Fr. 100 000 - zur V erfügung. Entnahme aus der Rück­ la provision pour l’a cq u isitio n d'an tiq u ité s nationales.

stellung fü r den Erwerb vaterländischer A lte rtü m e r.

Zu 314 A m t fü r B u n d e s b a u te n A d 314 O ffic e d e s c o n s tru c tio n s fé d é ra le s

501.90 Infolge Verschiebungen in der D urchführung der m it BB vom Exécution différée de projets autorisés par l'arrêté fédéral du 17. 3.

17.3.1983 über zusätzliche Kredite zur Förderung der Be­ 1983 ouvrant de nouveaux crédits destinés à prom ouvoir l’em ploi. Sur

sch ä ftigu n g be w illig te n Bauvorhaben. Vom anbegehrten Be­ le m ontant demandé, 5 480 000 fran cs fo n t l’objet d'un report de cré ­

trag entfallen Fr. 5 480 000.- auf eine K reditübertragung. dit.

Zu 316 B u n d e s a m t fü r G e s u n d h e its w e s e n A d 316 O ffic e fé d é ra l de la s a n té p u b liq u e

493.02 Jahresbeitrag der Schweiz von USS 2 539 295. M ehrbedarf C o n trib u tio n de la Suisse de 2 539 295 dollars des U S A . Besoins sup­

in fo lg e gestiegenem Dollarkurs (Budget auf Kursbasis plém entaires dus à la hausse du cours du dollar (base budgétaire =

Fr. 2.20). D rin g lich e r Vorschuß. 2.20 fr.). Crédit p rovisoire urgent.

493.03 Beitrag von U S $ 4800. Budgetiert w urde zu Fr. 2.20/$. M ehr­ C o n trib u tio n de 4800 dollars des U S A , budgétée au co u rs de 2.20 fr.

bedarf infolge höherem D ollarkurs. G ew öhnlicher Vorschuß. Besoins supplém entaires en raison de la hausse du co u rs du dollar.

Crédit provisoire.

Nachtragskredite

N achtrag skredite 1 Rechnung Voranschlag Crédits

Crédits supplém entaires 1

Compte Budget supplémentaires

K reditübertragungen 1 (▲) 1984 1985 Reports de crédits 1 ( A )

1985

Fr. Fr. Fr.

320 Bundesamt fü r Bildung und W issen­ 25131 320 O ffìce fédéral de l'é d uca tio n et de la

schaft science

373.05 Schweiz. D okum entationsstelle für 425 500 460 000 20 282 373.05 Centre suisse de docum entation en

S chul- und Bildungsfragen, Genf m atière d'enseignem ent et d'éduca­

tio n , Genève

6 Koordinationsstelle fü r B ild u n g sfo r­ 207 500 215 000 4 849 6 Centre de co ordination pour la re­

schung, Aarau cherche en m atière d'éducation,

Aarau

329 Schw eizerischer S c h u lr a t....................... 765 000 329 Conseil des écoles polytechniques fé ­

dérales

312.02 S a ch ve rstä n d ig e ................................. 5 617 17 000 765 000 312.02 Experts

330 Technische H ochschule Z ü r ic h ............ 351 600 330 Ecole polytechnique Zurich

342.13 R e sso rtfo rsch un g sa u fträ g e .............. 1 109 671 1 268 000 ▲ 351 600 342.13 M andats de recherche de l'a d m in is ­

tratio n fédérale

334 A n s ta lt fü r das fo rstlich e Versuchs­ 2 180 600 334 In s titu t de recherches forestières

wesen

342.10 U nterricht und F o rs c h u n g ................ 2 890 345 4 000 000 ▲ 2 180 600 342.10 Enseignement et recherche

335 M aterialprüfungs- und Versuchsanstalt 160 800 335 Laboratoire d'essai des m atériaux et de

fü r Industrie, Bauwesen und Gewerbe recherches pour l'in d u strie , le génie

c iv il et les arts et métiers

312.02 Beratungs- und Program m ierkosten 7 870 A 160 800 312.02 Frais de consultation et de program ­

m ation

340 T echnische Hochschule Lausanne ... . 48 000 340 Ecole polytechnique Lausanne

342.13 R e sso rtfo rsch un g sa u fträ g e .............. 384 215 365 000 A 48 000 342.13 M andats de recherche de l'a d m in is ­

tra tio n fédérale

4 J u s tiz - u nd P o liz e id e p a rte m e n t ........ 74 600 4 D é p a rte m e n t de ju s tic e e t p o lic e

403 Bundesamt fü r Polizeiw esen ................ 15 000 403 Offìce fédéral de la police

391.02 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 12 000 15 000 391.02 Etudes concernant la sécurité de

Lärm, Abgase der M otorfahrzeuge la circulation, le b ru it et les gaz

d ’échappem ent des véhicules à mo­

teur

405 B undesanw altschaft ................................ 18 000 405 M inistère p ublic de la Confédération

493.01 Internationale krim inalpolizeiliche 392 400 392 400 18 000 493.01 O rganisation internationale de po­

O rganisation, Paris lice crim inelle, Paris

414 A m t fü r Meßwesen ................................... 41 600 414 O ffice de m étrologie

511.03 D ie n s tfa h rz e u g e ................................. 544 368 A 41 600 511.03 Véhicules de service

B egründung Exposé des m otifs

Zu 320 B u n d e s a m t fü r B ild u n g und W is s e n s c h a ft A d 320 O ffic e fé d é ra l d e l'é d u c a tio n et d e la s c ie n c e

373.05 Bundesbeitrag an die M ehraufwendungen der Dokum enta­ C o n trib u tio n de la Confédération aux dépenses supplém entaires du

tio n s s te lle in den Jahren 1983 und 1984 gemäß BRB vom 18. C entre pour les années 1983 et 1984, selon A C F des 18.12.1974 et

12. 1974 und 24. 11.1982. 24. 11.1982.

373.06 Bundesbeitrag an die M ehraufwendungen der K oo rd in atio n s­ C o n trib u tio n de la Confédération aux dépenses supplém entaires du

stelle gemäß BRB vom 20. 4. 1983. C entre selon A C F du 20. 4.1983.

Zu 329 S c h w e iz e ris c h e r S c h u lra t A d 329 C o n s e il d e s é c o le s p o ly te c h n iq u e s fé d é ra le s

312.02 D u rchführung einer O p tim ierungsstudie bzw. Kosten-Lei- Exécution d'une étude d'op tim isa tio n ou analyse co û t/pe rfo rm a n ce

stungs-W ertanalyse bei den Eidg. Technischen H ochschulen dans les Ecoles polytechniques fédérales et leurs établissem ents an­

und ihren Annexanstalten durch die U nternehm ungsbera­ nexes par l'entreprise Hayek Engineering S.A ., Zurich. H onoraires et

tu n gsfirm a Hayek Engineering A G , Z ürich. Honorar und Spe­ indem nités selon contrat des 3 1 .1 0 ./1 .11.1984. C rédit provisoire.

sen gemäß Beratungsvertrag vom 3 1 .1 0 ./1 .11.1984. G ewöhn­

lich e r Vorschuß.

Zu 330 T e c h n is c h e H o c h s c h u le n , Z ü ric h A d 330 E cole p o ly te c h n iq u e , Z u ric h

342.13 M ehrbedarf von F r.351600.-, davon Fr. 301600.-als K reditüber­ Besoins supplém entaires de 351 600 francs, dont 301 600 francs com ­

tragung. Verzögerung infolge P e rsonalrekrutierungsschw ie­ me report de crédit. Retards en raison de d ifficu lté s dans le recrute­

rigkeiten bei verschiedenen Forschungsprojekten. Zudem m ent de personnel pour divers m andats de recherche. En outre, éla­

A usa rb eitu n g von A b g a svo rsch rifte n fü r Dieselm otoren. boration de p re scriptions sur les gaz d’échappem ent de m oteurs

diesel.

Zu 334 A n s ta lt fü r d a s fo rs tlic h e V e rs u c h s w e s e n A d 334 In s titu t de re c h e rc h e s fo re s tiè re s

342.10 Längere Lieferfristen als angenom men fü r bestellte Geräte Délais de livraison plus longs que prévu pour la fo u rn itu re de l'é q u i­

und Einrichtungen, die fü r die D u rchführung von T eilpro je k­ pement (appareils et in stallations) nécessaire pour l'exécution des

ten des S anasilva-Program m s bestim m t sind. projets partiels du program m e Sanasilva.

Zu 335 M a te ria lp rü fu n g s - und V e rs u c h s a n s ta lt fü r In d u s trie , B a u ­ A d 335 L a b o ra to ire d ’essai des m a té ria u x e t de re c h e rc h e s pour

w e s e n un d G e w e rb e l’in d u s trie , le g é n ie c iv il e t les a rts e t m étie rs

312.02 Verzögerung bei der Realisierung des P rojektes: «Datenver­ Retard dans la réalisation du projet «Traitem ent des données dans

arbeitung in der A d m in istra tio n und Kostenrechnung der A n ­ l’adm inistration et le calcul des coûts des établissem ents annexes».

nexanstalten».

Zu 340 T e c h n is c h e H o c h s c h u le , L a u s a n n e A d 340 E cole p o ly te c h n iq u e , L a u s a n n e

342.13 Verzögerung der fü r die Revision der Straßenrechnung benö­ Retard dans l'exécution des expertises exigées par la révision du

tig te n Expertisen infolge A u ftra gse rw e ite ru n g und Erarbei­ com pte rou tie r en raison de l’extension du mandat confié et du dé­

tu n g eines EDV-Program m s. veloppem ent d'un program m e inform atique.

Zu 403 B u n d e s a m t fü r P o liz e iw e s e n A d 403 O ffic e fé d é ra l d e la p o lic e

391.02 W eitere M itarbeit des Experten beim Erlaß neuer W eisungen Recours à un nouvel expert chargé d'élaborer les nouvelles in s tru c ­

EJPD über die Feststellung der A n g e tru n ke n h e it im S traßen­ tio n s du DFJP sur la constatation de l'ébriété des usagers de la route.

verkehr. G ew öhnlicher Vorschuß. C rédit provisoire.

Zu 405 B u n d e s a n w a lts c h a ft A d 405 M in is tè re p u b lic de la C o n fé d é ra tio n

493.01 Erhöhter Beitrag der Schweiz 1985-87 gemäß G eneralversam ­ Hausse de la co n trib u tio n de la Suisse 1985-87 selon décision de

m lungs-Beschluß vom Septem ber 1984 der O lP C -ln te rp o l l’A ssem blée générale de l'O IP C -Inte rp o l, de septem bre 1984 (410 400

(Fr. 410 400.- statt Fr. 392 400.-). G ew öhnlicher Vorschuß. au lieu de 392 400 francs). C rédit provisoire.

Zu 414 A m t fü r M e ss w es e n A d 414 O ffic e fé d é ra l d e m é tro lo g ie

511.03 A b lieferung des neuen M eßfahrzeugs erst im Mai 1985. Ge­ La livraison du nouveau véhicule de mesures n'aura lieu q u ’en mai

w ö h n lich e r Vorschuß. 1985. C rédit provisoire.

Rechnung Voranschlag Nachtragskredite

N achtrag skredite 1 Crédits

Crédits supplém entaires 1

Compte Budget supplémentaires

K reditübertragungen 1 (▲) 1984 1985 1985

Reports de crédits 1 ( a )

Fr. Fr. Fr.

S M ilitä rd e p a rte m e n t ................................. 120 000 5 D é p a rte m e n t m ilita ire

534 M ilitärpferdeanstalt 50 000 534 Dépôt des chevaux de l'arm ée

518.01 Pferde und M a u ltie re ......................... 994 850 950 000 50 000 518.01 Chevaux et m ulets

581 Zentralstelle für G esam tverteidigung .. 70 000 581 Offìce central de la défense

311.01 Entschädigungen, H o n o ra re ............ 170 532 150 000 70 000 311.01 Indem nités, honoraires

6 F in a n z d e p a rte m e n t ............................... 64 940 6 D é p a rte m e n t d e s fin a n c e s

60S Zollverw altung .......................................... 48 000 606 A d m in istra tio n des douanes

311.02 G utachten, Expertisen ...................... 84 967 76 900 48 000 311.02 E xp e rtise set préavis

612 B a n k e n k o m m is s io n .................................. 16 940 612 C om m ission des banques

321.01 V e rw a ltu n g s a u s la g e n ........................ 26 907 21 000 ▲ 16 940 321.01 Frais d’a d m inistration

7 V o lk s w irts c h a fts d e p a r te m e n t ............ 32 441 650 7 D é p a rte m e n t de l'é c o n o m ie p u b liq u e

70S Bundesamt fü r Industrie, Gewerbe und 645 550 705 Office fédéral de l'in d u strie , des arts et

Arbeit métiers et du tra va il

493.01 Internationale A rb e itso rg a n isa tio n, 3163 907 3 054 380 591 400 493.01 O rganisation internationale du tra ­

G enf vail, Genève

7 W elto rg a n isa tio n für T ou rism us . . . 246 690 241 740 54150 7 O rganisation mondiale du to u rism e

707 Bundesamt fü r L a n d w irts c h a ft.............. 815 000 707 O ffice fédéral de l'a g ricu ltu re

433.82 Verwertungsm aßnahm en ................ 600 000 *A 815 000 433.82 M esures de placement

723 Bundesamt fü r K onjunkturfragen ......... 1 208100 723 Office fédéral des questions co n jo n ctu ­

relles

464.20 Förderung der praxisorientierten — 119 700 * A 1 208 100 464.20 Encouragem ent de la recherche axée

Forschung und Entwicklung sur la pratique et développem ent

B egründung Exposé des m otifs

Z u 534 M ilitä rp fe r d e a n s ta lt A d 534 D é p ô t des c h e v a u x d e l'a rm é e

518.01 G estiegener Bedarf an T rainpferden in folge höherer Bestän­ Besoin accru de chevaux du train en raison de l'e ffe c tif élevé de

de in der Trainrekrutenschule. D rin g lich e r Vorschuß. l'école de recrues du train . C rédit provisoire urgent.

Z u 581 Z e n tra ls te lle fü r G e s a m tv e rte id ig u n g A d 581 O ffic e c e n tra l de la d é fe n s e

311.01 W eite rfü h ru ng der A usw ertungsarbeiten der S tudie « M itw ir­ P oursuite des travaux d ’évaluation de l'é tud e «participation de la

kung der Frau in der G esam tverteidigung». femm e à la défense générale».

Z u 606 Z o llv e rw a ltu n g A d 606 A d m in is tr a tio n des d o u a n e s

311.02 Einrichtung einer zentralen E D V -A nlage Mod. V 8565 V fü r Installation d ’un système inform atique central mod. V 8565 V pour

T arifentscheide, Buchhaltung, Reverswaren und H andelssta­ les décisions tarifaires, la com ptabilité, les marchandises reversales

tis tik im H in b lick auf die Einführung des Harm onisierten Sy­ et la statistique du com m erce en prévision de l'in tro d u c tio n du sys­

stems (Zollrat). Besuch der von der Lieferfirm a organisierten, tèm e harm onisé (C onseil de coopération douanière). Participation

ausw ärtigen A u sb ild u n g sku rse für Projektleiter und Program ­ aux co u rs de form ation organisés à l ’extérieur par le fou rn isse u r,

mierer. Da der System -B eschaffungsentscheid durch das destinés aux chefs de projet et aux program m ateurs. Comme l'a c ­

Bundesam t fü r O rganisation erst gegen Ende 1984 gefällt q u isitio n du système n'a été décidée que vers la fin 1984 par l'O ffice

wurde, konnte der Kreditbedarf fü r das (im 2. Quartal 1985 de l'o rg a n isa tio n , il n ’a pas été possible d 'in clu re dans le budget les

voll anlaufende) K ursprogram m n ich t b udgetiert werden. Ge­ besoins financiers du program m e de cours (qui se déroulent au

w ö h n lich e r Vorschuß. co u rs du 2 'trim e stre 1985), C rédit provisoire.

Z u 612 B a n k e n k o m m is s io n A d 612 C o m m is s io n des b a n q u e s

321.01 Für das 50-Jahr-Jubiläum der EBK sind m it dem V oranschlag Le m ontant de 30 000 francs, prévu pour le ju b ilé de la CFB, a été au­

1984 insgesam t Fr. 30 000.- b e w illig t worden. Da die Feier erst to ris é par le voie du budget 1984. Comme cette fête n'a eu lieu qu’au

anfangs dieses Jahres stattgefunden hat und die Über­ début de cette année et que les frais de trad u ctio n de la plaquette se­

setzungskosten fü r die F estschrift auch e rst im Laufe des ron t égalem ent à payer en 1985, le report du créd it non encore utilisé

Jahres 1985 anfallen werden, ist hiefür die Übertragung des est nécessaire.

noch nichtbeanspruchten Kreditbetrages erforderlich.

Z u 705 B u n d e s a m t fü r In d u s trie , G e w e rb e und A rb e it A d 705 O ffic e fé d é ra l d e l'in d u s tr ie , d e s a rts e t m é tie rs e t d u tra v a il

493.01 Jahresbeitrag der Schweiz U S $ 1 355 598. M ehrbedarf in La co n trib u tio n annuelle de la Suisse s ’élève à 1 355 598 d o lla rs des

Schweizerfranken infolge gestiegenem D ollarkurs (Budget U S A . Besoins financiers supplém entaires en raison de la hausse du

auf Kursbasis Fr. 2.20). D rin g lich er Vorschuß. cours du dollar (cours choisi lors de l'établissem ent du budget = 2.20

fran cs).

493.07 Jahresbeitrag der Schweiz US S 109 882. M ehrbedarf in La co n trib u tio n de la Suisse s'élève à 109 882 dollars des U S A . Be­

Schweizerfranken infolge gestiegenem Dollarkurs (Budget soins financiers supplém entaires en raison de la hausse du cours du

auf Kursbasis Fr. 2.20). D rin g lich e r Vorschuß. d o lla r (cours choisi lors de l’établissem ent du budget = 2.20 francs.)

Z u 707 B u n d e s a m t fü r L a n d w irts c h a ft A d 707 O ffic e fé d é ra l d e l'a g r ic u ltu re

433.82 Der für 1984 bew illigte K redit von 1 Mio Franken fü r eine In­ Le créd it de 1 m illion de fran cs accordé pour 1984 et destiné à une

form ationskam pagne über den einheim ischen Rebbau und campagne d'in fo rm atio n en faveur de la viticu ltu re et du vin indigènes

den Schweizer W ein (BRB vom 15. 8.1984) w urde n u r zu ei­ (A C F du 15.8.1984) n ’a été que partiellem ent utilisé vu q u ’en 1984

nem kleinen T eil beansprucht, da 1984 lediglich die A rb e ite n seuls les travaux relatifs au projet de p u b licité ont pu être achevés.

am W erbekonzept beendet werden konnten. Die eigentliche La campagne proprem ent dite ne com m ence qu'à p a rtir de l ’année en

Kampagne komm t erst im laufenden Jahr zum Tragen. Ge­ cours. C rédit provisoire. Prélèvement sur la provision pour la v iti­

w öhnlicher Vorschuß. Entnahme aus der Rückstellung für culture.

Rebbau.

Zu 723 B u n d e s a m t fü r K o n ju n k tu rfra g e n A d 723 O ffic e fé d é ra l des q u e s tio n s c o n jo n c tu re lle s

464.20 Infolge nicht voraussehbarer Verzögerungen in der V orbe­ Par suite de retards im prévisibles dans la préparation et la réalisa­

reitung und A b w icklung m ehrerer Projekte, konnten im V o r­ tio n de plusieurs projets, le versem ent des subventions fédérales

ja h r die A uszahlungen der betreffenden Bundesbeiträge nicht correspondantes n ’a pas pu être effectué comm e prévu l'année der­

program m gem äß vorgenom men werden. G ew öhnlicher V o r­ nière. Crédit provisoire.

schuß.

N a c h tra g s k re d ite

N achtrag skredite I R e ch n u n g V o ra n s c h la g Crédits supplém entaires I

C ré d its

C o m p te B u d g et

s u p p lé m e n ta ire s

K reditübertragungen I ( a ) 1985

Reports de crédits I (▲)

1984 1985

Fr. Fr. Fr.

73 000 725 O ffic e fé d é ra l du lo g e m e n t

725 B u n d e s a m t fü r W o h n u n g s w e s e n ..........

129 000 36 000 73 000 600.06 Avances pour pertes de loyers

600.06 V orschüsse fü r M ietzinsausfälle . . .

29 700 000 726 A d m in is tra tio n d e s blés

726 G e tre id e v e rw a ltu n g .......................................

14 070 334 6 600 000 * 29 700 000 433.06 Placem ent de céréales indigènes de

433.06 Verw ertung von Inlandgetreide ge­

m oindre qualité

ringerer Q ualität

2 880 000 8 D é p a rte m e n t des transports, des

8 V e rk eh rs - und E nergiew irtschafts­

c om m u nication s et de l'én ergie

d ep artem en t

2 880 000 803 O ffic e fé d é ra l de l'a v ia tio n c iv ile

803 B u n d e s a m t fü r Z iv illu ftfa h r t ....................

100 000 30 000 311.03 M andats de prestations inform a­

311.03 E D V -D ie n s tle is tu n g sa u fträ g e ..........

tiq u e s

11 833 984 15 000 000 1 700 000 501.01 Am énagem ent des in sta lla tio n s de

501.01 'A u s b a u der Flugsicherungsanlagen

sécurité aérienne

1 533 925 5 500 000 A 1 150 000 511.03 A é ro n efs

511.03 L u ftfa h rz e u g e .......................................

Begründung Exposé des m otifs

Zu 725 B u n d e s a m t fü r W o h n u n g s w e s e n A d 725 O ffic e fé d é ra l d u lo g e m e n t

600.06 Größere Zahl von Gesuchen um A u sg le ich von M ietzinsaus- Le nombre des demandes afférentes à la com pensation des pertes

fällen als bei der Budgetierung angenom men wurde. Dieser de loyer s ’est révélé plus im p orta n t q u ’il n'était prévu au m om ent de

Betrag w ird aktiviert. l'établissem ent du budget. Ce m ontant sera capitalisé.

Zu 726 G e tre id e v e rw a ltu n g A d 726 A d m in is tra tio n des blés

433.06 Z usätzliche Verw ertung von 92 000 Tonnen Inlandgetreide Placem ent supplém entaire de 92 OOOtonnes de blé indigène de m oin­

geringerer Qualität. Es handelt sich vorw iegend um Getreide dre qualité. Il s ’agit principalem ent de blé de la récolte 1983 d ’une

der Ernte 1983 m it tiefem P roteingehalt und A usw uchs, das fa ib le teneur en protéines et de seigle en partie germé. En raison du

wegen der hohen Lagervorräte vor Beginn der neuen Ernte niveau élevé des stocks avant la prochaine récolte, ces céréales d o i­

dem Futterm ittelsektor zugeleitet werden muß. G ew öhnli­ vent être affectées au secteur fourrager. C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

Zu 803 B u n d e s a m t fü r Z iv illu ftfa h r t A d 803 O ffic e fé d é ra l d e l'a v ia tio n c iv ile

311.03 Höhere Kosten des Projektes «Buchhaltung, Ausgaben». Mit Hausse des fra is du projet «com ptabilité, dépenses». En réalisant ce

V e rw irklichung des M odernisierungsprojektes w ird eine Etat­ projet de m odernisation, une place fig u ra n t à l ’état pourra être éco­

stelle eingespart werden können. nomisé.

501.01 Unterschätzung der Endkosten von System en fü r den neuen Sous-évaluation des frais totaux des systèmes de la nouvelle to u r de

K o n trollturm Zürich-K loten sowie M ehrbedarf in Schweizer­ co n trô le de Z urich -K lo te n , ainsi que besoins financiers supplém en­

franken infolge gestiegenem Dollarkurs. Durch F lugsiche­ ta ire s en raison de la hausse du cours du dollar. Ces dépenses sont

rungsgebühren gedeckt. D rin g lich er Vorschuß. couvertes par des redevances de la sécurité aérienne. C rédit pro­

visoire urgent.

511.03 Ersatzbeschaffung fü r das bundeseigene Luftfahrzeug HB- Rem placem ent de l'avion HB-EHF Debonair, appartenant à la Confé­

EHF Debonair. Der Kauf konnte nicht wie vorgesehen im Jah­ dération. L'achat n ’a pas pu se faire com m e prévu en 1984. Un m on­

re 1984 erfolgen. Fr. 470 075.-entfallen auf eine K reditübertra­ ta n t de 470 075 fr. provient d'un report de crédit de l'année précédente.

gung aus dem Vorjahr.

Objektkredit Zusatzkredit

V erp flich tu ng skred ite I C rédit Crédit Crédits d 'engagem ents I

d'engagem ent additionnel

Fr. Fr.

T o ta l 3110 000 2 298 000 T o ta l

A m t fü r B undesbauten O ffic e des constructions fédérales

Lausanne, B undesgericht: Erstellung eines Daten­ 1 600 000 Lausanne, T rib u n a l fédéral: am énagement d'un

lokalnetzes réseau local de données

A n passung von eidg. T ankstellen fü r die Abgabe von 1 950 000 A d a p ta tio n des stations-service de la Confédération

bleifreiem N orm albenzin pour la d istrib u tio n d'essence sans plomb

Bau eines M unitionsm agazins a u f dem Schießplatz 370 000 C o n struction d'un dépôt de m unitions sur la place de

Petit Hongrin tir du Petit Hongrin

Verlängerung der Erschließungsstraße auf dem 790 000 Prolongem ent de la route d ’accès à la place de tir de

Schießplatz Geißalp-Schwarzsee G eissalp-Lac Noir

Mehrzweckanlage M onte G e n e ro s o ............................... 398 000 Installation polyvalente du Monte Generoso

G ruppe für Rüstungsdienste G ro up em en t de l’arm em en t

Persönliche A u s rü s tu n g und Erneuerungsbedarf, 300 000 Equi pement personnel et besoin de renouvellem ent,

Beschaffung von M aterial acq u isitio n de matériel

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1985

Message concernant le supplément I du budget 1985

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1985

Année

Anno

Seite 1-20

Page

Pagina

Ref. No 90 001 476

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.