Federal Council's First Supplementary Budget Proposal for 1982

Zu /Ad 81.052

B otschaft M essage

ü b e r den c o n c e rn a n t le

ersten N achtrag zum Voranschlag prem ier supplém ent du budget

fü r 1982 pour 1982

(vom 5. Mai 1982) (du 5 mai 1982)

Frau Präsidentin, Madame la Présidente,

Herr Präsident, M onsieur le Président,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen m it dieser Botschaft den E ntw urf eines Par le présent message, nous vous soum ettons le projet d'un

B u n d esb esch lu sses ü b e r den e rs te n N a c h tra g zum a rrê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le p re m ie r s u p p lé m e n t du

V o ra n s c h la g d er S c h w e iz e ris c h e n E id g e n o s s e n ­ b u d g e t de la C o n fé d é ra tio n p o u r 1982, en vous propo­

s c h a ft fü r das J a h r 1982 m it dem A ntrag auf Genehm i­ sant de l'approuver.

gung.

W ir versichern Sie, Frau Präsidentin, Herr Präsident, sehr Nous vous prions d'agréer. Madame la Présidente, Monsieur

geehrte Damen und Herren, unserer vollkom m enen H och­ le Président, Mesdames et Messieurs, les assurances de

achtung. notre haute considération.

Bern, 5. Mai 1982 Berne, le 5 mai 1982

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

H onegger H onegger

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

B user B user

1 A llg e m e in e s 1 G é n é ra lité s

Während die Einnahmen bei der Budgetierung nur geschätzt Alors que les recettes ne peuvent être qu'estimées lors de

w erden können, werden für die Ausgaben mit dem Budget l’établissem ent du budget, ce dernier fixe des lim ites impéra-

verbindliche Limiten gesetzt. Trotz sorgfältiger B udgetie­ tives pour les dépenses. Cependant, malgré une budgétisa­

rung kann sich aber im Laufe eines Jahres als Folge neuer tio n soigneuse, de nouveaux arrêtés ou lois, des change­

gesetzlicher Erlasse, kurzfristiger Änderungen in der ko n ­ ments rapides dans l'é volution conjoncturelle et politique ou

junkturellen und politischen Entw icklung oder aus ändern d'autres facteurs échappant à l'in flu e n ce de l'adm inistration

Gründen, die außerhalb des Einflußbereiches der Verw altung peuvent entraîner des dépenses supplémentaires pour cer­

liegen, bei einzelnen Voranschlagspositionen ein höherer als tains articles.

der budgetierte Zahlungsbedarf ergeben.

Falls sich zusätzliche Ausgaben nicht auf das folgende B ud­ Lorsque ces dépenses ne peuvent être reportées sur

getjahr verschieben lassen, sieht das Finanzhaushaltsgesetz l'exercice suivant, les articles 8 et 9 de la loi sur les finances

vom 18. Dezember 1968 (SR 611.0) in den A rt.8 und 9 die de la C onfédération du 18 décembre 1968 (RS 611.0) pré­

M ö g lic h k e it e in e r E rg änzu n g des V o ra n s c h la g e s im voient la p o s s ib ilité de c o m p lé te r le b u d g e t p a r la voie

N a c h tra g s k re d itw e g vor. Als einzige Ausnahme sind fü r des c ré d its s u p p lé m e n ta ire s . Ces derniers ne sont pas

die als Ausgaben verbuchten A nteile D ritter am Ertrag be­ nécessaires pour les parts de tiers au produit de certaines

stim m ter Bundeseinnahmen (A rt.8 , A b s .3 FHG) keine recettes fédérales (art. 8, 3e al. de cette lo i), qui sont com pta­

Nachtragskredite erforderlich. bilisées comme dépenses.

Eine rigorose A blehnung von Nachtragskrediten w ürde u n ­ Un refus catégorique des crédits supplém entaires co n d u i­

w eigerlich zu einer vorsichtigeren Budgetierung m it Reser­ rait inévitablem ent à une budgétisation plus prudente co m ­

ven führen. Die bei der Budgeterstellung zur Erzielung von portant l'aménagem ent de réserves. On veillera naturelle­

Einsparungen vorgenom m enen A bstriche dürfen aber selbst­ ment à ce que les économies réalisées lors de l'établissement

verständlich nicht hinterher durch N achtragskredite w ieder du budget ne soient ensuite annulées par ce biais. A u s s i les

w ettgem acht werden. A n d ie N a c h tra g s k re d itb e g e h re n d em an d es de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s s o n t-e lle s

w ir d d eshalb ein s tre n g e r M a ß s ta b a n g e le g t. So d ü r­ s o u m is e s à des c ritè re s s évères. C'est ainsi qu'aucune

fen nam entlich fü r die linear gekürzten Ausgabenkredite demande ne peut en principe être présentée notam m ent pour

grundsätzlich keine Nachtragskreditbegehren gestellt w e r­ les crédits ayant subi une réduction linéaire. Nous sommes

den. Solche können nur dann erwogen werden, w enn sich en revanche prêts à examiner toute demande consécutive à

ein höherer Kreditbedarf aus Gründen ergibt, w elche ein­ un besoin financier accru résultant de facteurs non in flu e n ­

deutig außerhalb des Einflußbereiches der Regierung und çables par le gouvernem ent et l'adm inistration, lorsqu'une

Verw altung liegen, und eine Kompensation der M ehraus­ com pensation ne peut être réalisée dans le même article de

gaben innerhalb der betreffenden Kreditrubrik nicht m öglich dépenses. Le 19 mai 1981, l'A dm inistration des finances a

ist. Die Finanzverwaltung hat am 19. Mai 1981 besondere émis des directives concernant l'appréciation des crédits

R ichtlinien fü r die Beurteilung von Nachtragskreditbegehren supplémentaires sur les articles budgétaires frappés par la

auf linear gekürzten Budgetpositionen erlassen. Indessen réduction linéaire. En dépit des efforts tendant à lim iter les

sind w ir trotz aller Bemühungen gezwungen, in den v o r­ dépenses, nous devons solliciter par le présent message un

liegenden ersten Budgetnachtrag für 1982 zugunsten der crédit supplémentaire de 225 540 francs en faveur de l'article

B udgetrubrik

412.453.03, Entschädigungen für Enteignungen, 412.453.03, Indem nités pour expropriations

w elche der linearen Kürzung unterliegt, ein N achtragskredit­ soumis à la réduction linéaire. Ce m ontant représente le der­

begehren von 2 2 5 5 4 0 Fr. aufzunehmen. Dieser zusätzliche nier paiement au titre des indem nités contractuelles pour les

Kreditbedarf ergibt sich fü r die Schlußzahlung an die ver­ expropriations dans la plaine de Sils en Haute-Engadine. Le

traglichen Entschädigungen wegen materieller Enteignungen dernier contrat a été signé à fin mars 1982. Evaluée à 6 m il­

in der Silser-Ebene (O berengadin). Der letzte Vertrag konnte lions, cette mesure a finalem ent coûté à la Confédération

Ende März 1982 unterzeichnet werden. Insgesamt hatte der 4,3 millions. La réduction linéaire sera néanmoins supérieure

Bund fü r diese Maßnahme 4,3 M illionen aufzubringen. U r­ à 360 m illions au total selon le budget de 1982.

sprünglich w urde dafür mit 6 M illionen gerechnet. Der Ge­

samtbetrag der linearen Kürzung w ird im Jahre1982 budget­

mäßig immer noch mehr als 360 M illio n e n betragen.

Neben den eigentlichen Nachtragskreditbegehren enthalten En plus des crédits supplém entaires proprem ent dits, les de­

die Budgetnachträge ebenfalls Begehren um K re d itü b e r­ mandes concernent des re p o rts de c ré d its de l'an n ée

tra g u n g e n vo m V o rja h r in Fällen, w o sich die A b w icklu n g p ré c é d e n te dans les cas où l'exécution de projets et les

von Vorhaben und dam it die entsprechenden Ausgaben un­ paiements correspondants o n t subi un retard imprévisible.

vorhergesehen verzögerten. Dabei geht es le d ig lic h um die En l'occurrence, n ous s o llic ito n s u n iq u e m e n t v o tre

E rm ä c h tig u n g , e in en von den e id g e n ö s s is c h e n R äten a u to ris a tio n d 'u tilis e r au x m êm es fin s , l'a n n é e s u i­

b e re its f ü r das V o rja h r b e w illig te n Z a h lu n g s k re d it v a n te , to u t ou p a rtie d 'u n c ré d it de p a ie m e n t que vous

g an z o d e r te ilw e is e fü r den g le ic h e n Z w e c k im fo lg e n ­ avez o u v e rt p o u r l'a n n é e a n té rie u re (art. 8, 2e al. de la

den J a h r v e rw e n d e n zu kö n n e n (A rt.8, A b s .2 FHG). loi sur les finances de la C onfédération).

Ebenso muß m it den Budgetnachträgen au ch d ie M ö g lic h ­ Les supplém ents budgétaires d o iv e n t é g a le m e n t nous

k e it g egeb en sein , in d rin g e n d e n F ällen V e rp flic h ­ p e rm e ttre de d e m a n d e r des c ré d its d 'e n g a g e m e n ts

tu n g s k re d ite a n z u fo rd e rn , s o w e it so lc h e n ic h t m it d ans des cas u rg e n ts , à m o in s que c e u x -c i ne re q u iè ­

b eso n d ern B o ts c h a fte n zu u n te rb re ite n sind (Art. 24, re n t la p ré s e n ta tio n d 'u n m e s s a g e s ép aré (art. 24,

Abs.1 und 2 FHG). 1 er et 2e al. de la loi susm entionnée).

Um das Kreditbew illigungsrecht der eidgenössischen Räte A fin de ne pas restreindre si possible, par l'ouverture de cré­

m öglichst nicht durch die Vorschußgewährung zu beein­ dits provisoires, le d ro it des Chambres d'autoriser des crédits,

trächtigen, sind die Begehren fü r Nachtragskredite früh zu il importe de présenter les demandes de crédits supplém en­

stellen. Die G e w ä h ru n g vo n V o rs c h ü s s e n d u rc h den taires suffisam m ent tôt. L'octroi de c ré d its p ro v is o ire s

B u n d e s ra t, w elche zur Vornahme der Zahlungen vor der p a r le C on seil fé d é ra l, qui permet d'effectuer des paie­

N achtragskreditbew illigung durch das Parlament erm ächti­ ments avant que le Parlement autorise des crédits supplé­

gen, soll auf Fälle beschränkt werden, w o eine rechtliche mentaires, d o it se lim iter aux cas où un p a ie m e n t im m é d ia t

V erpflichtung zur s o fo rtig e n Z a h lu n g besteht oder das s'impose en vertu d'une obligation légale ou de l'intérêt

öffentliche Interesse eine solche gebietet. Nach M ö g lich ke it public. Dans la mesure du possible, on requerra toutefois à

w ird dafür jedoch vorgängig die Zustim m ung der Finanz­ cet effet l'assentiment préalable de la délégation parlemen­

delegation der eidgenössischen Räte eingeholt. M it der Zu­ taire des finances. Les «avances» ainsi accordées sont dési­

stim m ung der Finanzdelegation gew ährte Vorschüsse w e r­ gnées par c ré d its p ro v is o ire s , contrairement aux c ré d its

den als g e w ö h n lic h e V o rs c h ü s s e bezeichnet, im U nter­ p ro v is o ire s u rg e n ts , que nous allouons pour des dé­

schied zu den d rin g lic h e n V o rs c h ü s s e n , die allein vom penses qui ne peuvent être différées. Nous veillerons égale­

B undesratfür Ausgaben zugestanden werden, w elche keinen ment à ce que les demandes de crédits d'engagements puis­

A ufschub ertragen. In gleicher Weise w ird darauf geachtet, sent vous être soumises au préalable, c'est-à-dire avant que

daß Begehren um Verpflichtungskredite unpräjudiziert, das les commandes soient passées.

heißt vor der Erteilung von A ufträgen, unterbreitet werden

können.

2 E rs te r B u d g e tn a c h tra g 1982 2 P re m ie r s u p p lé m e n t du b u d g e t de 1982

Der vorliegende erste Nachtrag zum Voranschlag 1982 um ­ Ce premier supplém ent budgétaire se rapporte e x c lu s iv e ­

faßt au s s c h lie ß lic h K re d itb e g e h re n fü r d ie A llg e m e i­ m e n t à des d e m a n d e s de c ré d its p o u r l'a d m in is tra tio n

ne B u n d e s v e rw a ltu n g . Er enthält g é n é ra le de la C o n fé d é ra tio n . Il com porte

- im e rs te n T e il (Ziff. 210-2101) Begehren um Z a h lu n g s ­ - une p re m iè re p a rtie (chiffres 210 à 2101) com prenant

k re d ite im G e s a m tb e trä g e von 4 4 ,5 M illio n e n , a u f­ des c ré d its de p a ie m e n ts s 'é le v a n t à 4 4 ,5 m illio n s

gegliedert in au to ta l, composés de

. K re d itü b e rtra g u n g e n vo m V o r ja h r von 2,3 M illio ­ . re p o rts de c ré d its de l'a n n é e p ré c é d e n te (2,3 m il­

nen und lions)

. e ig e n tlic h e IM ach tra g s k re d ite von 42,2 M illio n e n . c ré d its s u p p lé m e n ta ire s p ro p re m e n t d its (42,2

m illions)

- im z w e ite n T e il (Ziff.211) Begehren um V e r p flic h ­ - une d e u x iè m e p a rtie (ch. 211) relative à des c ré d its

tu n g s k r e d ite vo n 26,3 M illio n e n fü r d ie T o ta lr e v i­ d 'e n g a g e m e n ts de 2 6,3 m illio n s p o u r la révisio n

sio n e in es F lu g ze u g e s , das m ilitä ris c h e F o r- c o m p lè te d 'u n a v io n , le p ro g ra m m e m ilita ir e de

s c h u n g s -, E n tw ic k lu n g s - und V e rs u c h s p ro g ra m m re c h e rc h e , de d é v e lo p p e m e n t e t d 'e s s a is a in s i que

s o w ie b a u lic h e M a ß n a h m e n . des c o n s tru c tio n s .

M it 42,2 M illio n e n liegen die e ig e n tlic h e n N a c h tra g s ­ Totalisant 42,2 m illions, les c ré d its s u p p lé m e n ta ire s

k re d itb e g e h re n etwas über dem ersten Budgetnachtrag p ro p re m e n t d its sont légèrement supérieurs au premier

1981 von 40,7 M illionen, indessen deutlich unter demjenigen supplém ent du budget de 1981 (40,7 m illio n s), mais nette­

des Jahres 1980 von 57,2 M illionen. Gemessen an der für ment inférieurs à celui de 1980 (57,2 m illio n s). Ils ne repré­

1982 budgetierten Ausgabensumme von 18909 M illionen sentent qu 'u n peu plus de 0,2 p o u r c e n t seulem ent des

machen diese Begehren nur gut 0 ,2 P ro z e n t aus. N ach­ dépenses globales de 18909 m illions budgétées pour 1982.

tragskredite werden fü r 26 V o ra n s c h la g s p o s itio n e n a n ­ Comme les crédits que nous demandons concernent 26 a r t i ­

begehrt, w o m it sich die Vorlage auch aus dieser S icht inner­ cles, ils restent égalem ent de ce po in t de vue dans des lim i­

halb enger Grenzen hält. tes étroites.

21 K re d itb e g e h re n 21 D e m a n d e s de c ré d its

210 Z a h lu n g s k re d ite 210 C ré d its de p a ie m e n ts

Nach D e p a rte m e n te n gliedern sich die Begehren fü r Zah­ Les crédits de paiements se répartissent com m e il suit par

lungskredite w ie fo lg t: d é p a rte m e n ts :

Kreditüber­ Nachtrags­

tragungen kredite

Reports de Crédits supplé­

crédits mentaires

Fr. Fr.

T o ta l .......................................................................... 2 334 006 4 2 1 8 9 780 T o ta l

Behörden und G e ric h te ........................................... — 138 900 Autorités et tribunaux

Departement fü r auswärtige Angelegenheiten . . . 557 900 Département des affaires étrangères

Departement des Innern ........................................ 2 104 906 1 740 570 Département de l'intérieur

Justiz- und P olizeide parte m e n t............................. 49 300 22 602 540 Département de justice et police

M ilitä rd e p a rte m e n t.................................................. 42 000 1 550 000 Département m ilitaire

F in a n zd e p a rte m e n t.................................................. 31 000 3 760 570 Département des finances

V olksw irtschaftsdepartem ent................................. 106 800 1 839 300 Département de l'économ ie publique

Verkehrs- und E nergiew irtschaftsdepartem ent. . 10 000 000 Département des transports, des co m m unica­

tio n s et de l'énergie

2100 K re d itü b e rtra g u n g e n 2100 R e p o rts de c ré d its

Von den beim Abschluß der Staatsrechnung 1981 verbliebe­ Sur le solde de crédits enregistré à la clôture du com pte

nen Kreditrestanzen sollen fü r 11 B udgetpositionen 2,3 M il­ d'Etat de 1981, nous vous proposons de reporter 2,3 m illions

lionen zu Zahlungen im laufenden Jahr übertragen werden, sur l'exercice en cours en faveur de 11 articles budgétaires,

da diese im Jahre 1981 nicht mehr - w ie ursprünglich er­ pour des paiements qui n'o n t plus pu être effectués en 1981

w artet - vorgenom m en werden konnten. Es handelt sich d a ­ comm e prévu initialem ent. Il s'agit de montants inférieurs à

bei m it 2 Ausnahm en um Beträge unter 100000 Fr. im Ein­ 1 00000 francs par cas, à l'exception de deux reports de 1,2

zelfalle. Größere Kreditübertragungen von 1,2 M illionen und m illion, respectivem ent 0,8 m illion destinés à un projet co m ­

0,8 M illionen sind erforderlich im Zusammenhang m it dem mun de recherche en République fédérale d'Allem agne pour

gemeinsamen Forschungsprojekt in der Bundesrepublik un réacteur à haute tem pérature muni d'une turbine à hélium

Deutschland für einen H ochtem peraturreaktor m it H elium ­ ainsi qu'à des contrib u tio n s à des institu tio n s culturelles

turbine und fü r die Zuw endungen an kulturelle Institutionen provenant du bénéfice de frappe de l'écu Hodler.

aus dem Prägegewinn des Hodler-Talers.

2101 N a c h tra g s k re d ite 2101 C ré d its s u p p lé m e n ta ire s

Der e ig e n tlic h e z u s ä tz lic h e K re d itb e d a rf vo n 4 2,2 Les c ré d its s u p p lé m e n ta ire s p ro p re m e n t d its de 42,2

M illio n e n ist durch E ntw icklungen bzw. Fakten bedingt. m illio n s sont dus à des évolutions ou facteurs que l'on

die bei der Budgetierung noch nicht bekannt oder jedenfalls ignorait lors de l'établissem ent du budget ou d o n t on ne

finanziell noch nicht abschätzbar waren. A u f rund 36 M illio ­ pouvait du m oins évaluer les conséquences financières. En­

nen, also mehr als 80 Prozent aller Nachtragskreditbegeh­ viron 36 m illions, soit plus de 80 pour cent des demandes

ren, beläuft sich der zusätzliche Zahlungsbedarf für totales, sont requis pour

- die F lü c h tlin g s h ilfe (+ 22 M illio n e n ) w egen der A u f­ — l'a id e au x ré fu g ié s (+ 22 m illions) en raison de l'accueil

nahme von ca. 1000 P olen-Flüchtlingen aus Österreich de quelque 1000 réfugiés polonais provenant d'A utriche

und zunehmender S chw ierigkeiten bei der W o hnungs­ et de difficultés accrues dans la recherche de logements

und S tellenverm ittlung sow ie der längeren U nterstüt­ et d'em plois ainsi que d'une période d'assistance pro­

zungsdauer während des Asylverfahrens infolge des longée lors de la procédure de demande d'asile par suite

Rückstandes bei der Behandlung der Asylgesuche des retards dus au traitem ent des demandes d'asile

- die re s tlic h e n , a u s s c h lie ß lic h te u e ru n g s b e d in g te n — le re s te des c o û ts s u p p lé m e n ta ire s e x c lu s iv e m e n t

M e h rk o s te n b eim Bau des B a s is -E is e n b a h n tu n ­ dus au re n c h é ris s e m e n t lo rs de la c o n s tru c tio n du

n els O b e rw a ld -R e a lp (+ 10 M illio n e n ) und tu n n e l fe rro v ia ire de base e n tre O b e rw a ld e t Realp

(+ 10 m illions)

- die S c h a d e n v e rg ü tu n g e n im Z u s a m m e n h a n g m it — les d o m m a g e s -in té rê ts en re la tio n a vec la c h u te

d em A b s tu rz ein es M ilitä rh e lik o p te rs im M a i 1980 d'u n h é lic o p tè re m ilita ir e en m ai 1980 (+ 3,8 m il­

(+ 3,8 M illione n). lions).

Aus der H a ftp flic h t des B undes g e m ä ß A r t. 22 f f . d e r La re s p o n s a b ilité de la C o n fé d é ra tio n p ré v u e à l'a r t.

M ilitä ro rg a n is a tio n ergibt sich ein zusätzlicher Kreditbe­ 22 ss de l'o rg a n is a tio n m ilita ire donne également lieu à

darf von 1,5 M illionen. un crédit supplém entaire de 1,5 m illion.

Ein Nachtragskredit von 1 M illio n ist sodann zur Einlösung Enfin, un crédit supplém entaire de 1 m illion est nécessaire

der D e fiz itg a ra n tie e rfo rd e rlic h , w e lc h e d e r 2. A u s ­ pour le versement de la g a ra n tie p ro m is e en ju ille t 1978,

s te llu n g fü r G a rte n - und L a n d s c h a fts b a u « G rü n 80» en cas de d é fic it, à la 2e E x p o s itio n su is s e d 'h o r ti­

im J u li 197 8 z u g e s ic h e rt w u rd e . c u ltu re e t de p a y s a g is m e .

Nach S a ch g ru p p en gegliedert, setzen sich die Nachtrags­ Les supplém ents budgétaires se décom posent comme il suit

kreditbegehren w ie fo lg t zusammen: par g ro u p e s s p é c ifiq u e s :

Fr.

T o t a l ............................................................................... 4 2 1 8 9 780 T o ta l

A llg e m e in e A u s g a b e n ............................................. 6 978 740 D épen ses g é n é ra le s

- Ersatz von Auslagen, D ie n s tu n fä lle .................... 2 200 - Débours, accidents de service

- Kommissionen, Honorare und H ilfs k rä fte 536 000 — Commissions, honoraires et auxiliaires

- A llgem eine V erw a ltu ng sa u sla g e n ...................... 16 700 - Dépenses générales d'adm inistration

- B e triebsausgaben ................................................... 25 000 - Dépenses d'exploitation

- M iet- und Pachtzinse, U nterkunft, Schaden- 5 260 840 - Loyers, fermages, cantonnem ents, indemnités pour

Vergütungen dommages

- V erpflichtungen und vertragliche Leistungen . . 1 138 000 - Engagements et prestations contractuelles

B u n d e s b e iträ g e ......................................................... 12 170 540 S u b v e n tio n s fé d é ra le s

- Verkehr ..................................................................... 10 000 000 - Transports et com m unications

- Industrie, Gewerbe und Handel .......................... 400 000 - Industrie, artisanat et commerce

- Forstw irtschaft, Tierschutz, Fischerei, 1 000 000 - Sylviculture, protection des animaux, pêche, co r­

Gewässerkorrektionen und Gewässerschutz rections de cours d'eau et protection des eaux

- S ozialpolitik, G em einnützigkeit und 225 540 - Politique sociale, utilité publique et hygiène

Gesundheitspflege

- Kultur, Forschung und U n te rric h t........................ 545 000 - Culture, recherche et enseignement

In te rn a tio n a le H ilfs w e rk e und In s titu tio n e n 22 040 500 Œ u v re s d 'e n tra id e e t in s titu tio n s in te r n a tio ­

nales

D a r le h e n ....................................................................... 500 000 P rê ts

W a r e n g e s c h ä f t e ....................................................... 500 000 M a rc h a n d is e s

Im H inblick auf unaufschiebbare Zahlungen sahen w ir uns Sur l'ensemble des crédits demandés, nous avons ouvert

veranlaßt, fü r 6,6 M illio n e n d rin g lic h e , s o fo r t v e rfü g ­ aux départements pour 6 ,6 m illio n s de c ré d its p ro v i­

b are V o rs c h ü s s e zu gewähren. M it Zustim m ung der Fi­ s o ire s u rg e n ts d is p o n ib le s im m é d ia te m e n t et pour

nanzdelegation der eidgenössischen Räte sind g e w ö h n lic h e 1,7 m illio n de c ré d its p ro v is o ire s disponibles avec

V o rs c h ü s s e im U m fa n g e vo n 1,7 M illio n e n zugestan­ l'assentim ent de la délégation parlementaire des finances.

den w orden. Über Nachträge, inbegriffen Kreditübertra- Quant au solde de 36,2 m illions, y com pris les reports de

gungen, von 36,2 M illionen kann erst nach der Beschluß­ crédits, les départements ne p ourront en disposer que lors­

fassung der Bundesversammlung über den ersten B udget­ que vous aurez approuvé le premier supplém ent du budget.

nachtrag 1982 verfügt werden. Darunter befinden sich die Il s'agit surtout des demandes de crédits de 22 m illions pour

vor allem ins G ew icht fallenden Kreditbegehren von 22 M il­ l'aide aux réfugiés et de 10 m illions pour les coûts supplé­

lionen fü r die Flüchtlingshilfe und von 10 M illionen fü r teue­ mentaires dus au renchérissement lors de la construc­

rungsbedingte Mehrkosten beim Basis-Eisenbahntunnel tion du tunnel ferroviaire de base entre O berwald et Realp,

O berw ald-R ealp, w ie auch diejenigen von 9 3 8 0 0 0 Fr. für ainsi que de 9 3 8 0 0 0 francs pour les garanties versées en

P flichtlager-G arantiezahlungen im Zusammenhang m it dem relation avec la fa illite d'u n détenteur de stocks o b lig a ­

Konkurs eines Pflichtlagerhalters und von 1,2 M illionen toires et d'u n report de crédit de 1,2 m illion à titre de c o n tri­

(Kreditübertragung) für den schweizerischen Beitrag an das bution suisse au projet com m un de recherche en République

gemeinsame Forschungsprojekt in der Bundesrepublik fédérale d'Allem agne pour un réacteur à haute tem pérature

Deutschland für einen Flochtemperaturreaktor m it H elium ­ muni d'une turbine à hélium.

turbine.

A lle Begehren sind w ie üblich nach Rubriken begründet. Comme de coutum e, les demandes de crédits sont dûm ent

Dabei w ird auch vermerkt, ob ein Vorschuß gew ährt werden justifiées pour chaque article séparément. Nous avons égale­

mußte. ment indiqué si des crédits provisoires o n t été ouverts.

211 V e rp flic h tu n g s k re d ite 211 C ré d its d 'e n g a g e m e n ts

Gleichzeitig unterbreiten w ir Ihnen Nous sollicitons en même temps

- 2 Begehren um O b je k tk re d ite von 3,1 M illio n e n für die — deux c ré d its d 'o u v ra g e s de 3,1 m illions pour la ré v i­

T o ta lre v is io n des F lu g fu n k v e rm e s s u n g s flu g z e u ­ sion c o m p lè te de l'a v io n de m e n s u ra tio n ra d io é le c -

ges des Bundesamtes fü r Z ivillu ftfa h rt und von 1 895 000 tr iq u e de l'O ffice fédéral de l'aviation civile et de 1 895 000

Fr. für den Bau e in e r D ra g o n -S c h ie ß a n la g e a u f dem francs pour la c o n s tru c tio n d 'u n e in s ta lla tio n de t i r

S c h ie ß p la tz H in te rrh e in sow ie p o u r le « D ra g o n » s u r la p lace de t i r de H in te rrh e in

- ein Z u s a tz k re d itb e g e h re n von 20 M illio n e n zum m ili­ — un c ré d it a d d itio n n e l de 20 m illions en faveur du p ro ­

tä ris c h e n F o rs c h u n g s -, E n tw ic k lu n g s - und V e r ­ g ra m m e m ilita ir e de re c h e rc h e , de d é v e lo p p e m e n t

s u c h s p ro g ra m m fü r das Projekt zur Kam pfkrafterhal­ e t d 'e s s a is pour le projet destiné à maintenir la puissance

tung der Centurion-Panzer sow ie de com bat des chars d'assaut Centurion

- verschiedene Begehren um Z u s a tz k re d ite von 1,3 M i l ­ — divers c ré d its a d d itio n n e ls to ta lis a n t 1,3 m illio n

lio n en f ü r te u e ru n g s b e d in g te M e h rk o s te n bei frü ­ p o u r des c o û ts s u p p lé m e n ta ire s d us au re n c h é ris ­

her be w illigte n zivilen und m ilitärischen Bauvorhaben. s e m e n t concernant des projets de construction civils et

militaires autorisés précédemment.

Die beiden Finanzkommissionen erhalten in gew ohnter Comme d'habitude, les deux com m issions des finances rece­

Weise näher begründete Nachträge zu den m it dem V oran­ v ro n t des com plém ents détaillés de la liste d'ouvrages pré­

schlag 1982 für Bauten und Anlagen be w illig te n O bjektver­ sentée avec le budget de 1982.

zeichnissen.

E n tw u r f

Bundesbeschluß

über den ersten N achtrag zum Voranschlag 1982

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des

Bundesrates vom 5. Mai 1982,

b e s c h lie ß t:

A rt. 1

Für das Jahr 1982 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende Zah­

lungskredite b e w illig t:

2 334 006 Franken als Kreditübertragungen vom Vorjahr,

42 189 780 Franken als Nachtragskredite.

A rt. 2

Für das Jahr 1982 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft folgende Ver­

pflichtungskredite be w illig t:

3 242 900 Franken für Bauten und Anlagen

3 100 000 Franken für die Revision eines Flugfunkvermessungsflugzeuges

20 000 000 Franken als Zusatzkredit zum m ilitärischen Forschungs-, E ntw icklungs- und Versuchs­

programm.

A r t. 3

Dieser Beschluß ist n ich t allgemein verbindlich; er untersteht nicht dem Referendum.

P ro je t

A rrê té fédéral

concernant le prem ier supplém ent du budget de 1982

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le message du Conseil fédéral du 5 mai 1982,

a rr ê te :

A rtic le p re m ie r

Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du premier supplém ent du budget de 1982:

2 334 006 francs de crédits reportés de l'année précédente,

42 189 780 francs de crédits supplémentaires.

A r t. 2

Les crédits d'engagem ents ci-après sont ouverts au titre du premier supplém ent du budget de 1982:

3 242 900 francs pour des constructions et installations

3 100 000 francs pour la révision d'u n avion de mensuration radioélectrique

20 000 000 francs en tant que crédit additionnel en faveur du programme m ilitaire de recherche, de

développem ent et d'essais.

A rt. 3

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

Rechnung Voranschlag Übertragung

K reditübertragungen 1 Compte Budget Report R eports de crédits 1

1981 1982 1981/82

Fr. Fr. Fr.

F in a n z v o r a n s c h la g ....................................... 2 334 006 B u d g e t fin a n c ie r

3 D e p a r te m e n t d e s I n n e r n ......................... 21 04 906 3 D é p a r te m e n t d e l 'in t é r ie u r

302 B u n d e s a m t f ü r K u ltu rp fle g e 302 O ffic e fé d é ra l des a ffa ire s c u ltu re lle s

463.06 Z u w e n d u n g e n au s dem P rä g e g e ­ 21 59 497 270 000 829 500 463.06 V e rs e m e n ts p ro v e n a n t d u b é n é fice

w in n des H o d le rta le rs 1980 de fra p p e de l ’écu N o d ie r de 1980

316 B u n d e s a m t fü r G e su ndh eitsw esen 316 O ffic e fé d é ra l de la san té p u b liq u e

511.01 F a h r n is ...................................................... 405 542 700 000 66 600 511.01 M o b ilie r

329 S c h w e iz e ris c h e r S c h u lra t 329 C o n se il des éco le s

373.01 V e rtra g lic h e B e iträ g e H H T ............... 3 541 194 1 208 806 373.01 C o n trib u tio n s c o n tra c tu e lle s H H T

4 J u s t iz - u n d P o liz e id e p a r t e m e n t ........ 49 300 4 D é p a r te m e n t d e ju s t ic e e t p o lic e

408 B u n d e s a m t fü r Z iv ils c h u tz 408 O ffic e fé d é ra l de la p ro te c tio n c iv ile

343.03 In s tru k tio n s m a te ria l ........................... 151 516 110 000 18 300 343.03 M a té rie l d 'in s tr u c tio n

513.03 D ie n s tfa h rz e u g e ................................... 114 470 50 000 31 000 513.03 V é h ic u le s de se rvice

5 M ilit ä r d e p a r t e m e n t ..................................... 42 000 5 D é p a r te m e n t m ilit a ir e

516 O b e rk rie g s k o m m is s a ria t 516 C o m m is s a ria t c e n tra l des guerres

518.02 B e tr ie b s in v e n ta r ................................... 951 163 130 000 42 000 518.02 M a té rie l d ’e x p lo ita tio n

6 F in a n z d e p a r t e m e n t .................................... 31 000 6 D é p a r te m e n t d e s fin a n c e s

613 A m t fü r M eßw esen 613 O ffic e de m é tro lo g ie

511.02 A u s rü s tu n g s m a te ria l de r k a n to n a ­ 156 000 230 000 31 000 511.02 M a té rie l p o u r les b u re a u x ca n to n a u x

len E ic h s tä tte n d e v é rific a tio n des p o id s e t m e su re s

7 V o lk s w ir t s c h a f t s d e p a r t e m e n t ............. 106 800 7 D é p a r te m e n t d e l'é c o n o m ie p u b liq u e

720 B u n d e s a m t fü r V e te rin ä rw e s e n 720 O ffic e v é té rin a ire fé d é ra l

311.01 K o m m is s io n e n und S a c h v e rs tä n ­ 41 976 54 000 6 400 311.01 C o m m is s io n s et e xp e rts

d ig e

391.01 F o rs c h u n g s - un d S tu d ie n a u fträ g e . 99 068 325 000 15 900 391.01 M a n d a ts de re c h e rc h e et d ’étu de

513.01 F a h r n is ...................................................... 149 271 240 000 59 500 513.01 M o b ilie r

723 B u n d e s a m t fü r K o n ju n k tu rfra g e n 723 O ffic e fé d é ra l des q u e s tio n s c o n jo n c tu ­

re lle s

391.01 F o rs c h u n g s - und S tu d ie n a u fträ g e . 500 37 600 25 000 391.01 M a n d a ts de re c h e rc h e et d ’étu de

Begründung Exposé des m otifs

Zu 302 Bundesam t für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles

463.06 Ü b e rtra g u n g des n ic h t b e a n s p ru c h te n K re d itre s te s 1981 z u r R e p o rt d u s o ld e de c ré d it non re q u is en vue du rè g le m e n t d 'e n g a g e ­

B e g le ic h u n g e in g e g a n g e n e r V e rp flic h tu n g e n . D rin g lic h e r m e n ts c o n tra c té s . C ré d it p ro v is o ire u rg e n t 200 000 fra n c s .

V o rs c h u ß Fr. 200 000.

Zu 316 Bundesam t für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

511.01 B e s c h a ffu n g von L a b o rg e rä te n und A p p a ra tu re n , w e lc h e z u ­ A c q u is itio n d 'in s tr u m e n ts et d 'a p p a re ils de la b o ra to ire q u i a va ie n t

la ste n des V o ra n s c h la g s 1981 b e s te llt w u rd e n , je d o c h e rs t été c o m m a n d é s à la c h a rg e d u b u d g e t 1981, m a is q u i n 'o n t été liv ré s

1982 g e lie fe rt w e rd e n ko n n te n . q u 'e n 1982.

Zu 329 S chw eizerischer S chulrat Ad 329 Conseil des écoles

373.01 V e rz ö g e ru n g d e r A b s c h lu ß a rb e ite n am g e m e in s a m e n F o r­ R etard d a n s l'a c h è v e m e n t d e s tra v a u x du p ro je t de re c h e rc h e s c o m ­

s c h u n g s p ro je k t in d e r B u n d e s re p u b lik D e u ts c h la n d , die sich m un ré a lisé en R é p u b liq u e fé d é ra le d 'A lle m a g n e , q u i s 'e s t ré p e rc u té

a u f die F o rs c h u n g s a rb e ite n in d e r S c h w e iz a u s w irk t. V o m be­ s u r les tra v a u x de re c h e rc h e en S u is s e . S u r le c ré d it a llo u é de

w illig te n K re d it v o n Fr.4750000 w u rd e n b is h e r Fr.1208806 4750000 fra n c s , un m o n ta n t de 1208806 fra n c s n 'a pas été u tilis é

n ic h t b e a n s p ru c h t. S ie s o lle n fü r de n A b s c h lu ß d e r A rb e ite n ju s q u 'ic i et d o it ê tre re p o rté à 1982 a fin de te r m in e r les tra va u x.

a u f 1982 ü b e rtra g e n w e rd e n .

Zu 408 Bundesam t für Zivilschutz Ad 408 O ffice fédéral de la protection civile

343.03 V e rz ö g e ru n g be i d e r A u s lie fe ru n g v o n A u s rü s tu n g s g e g e n ­ R etard s u rv e n u lo rs de la liv ra is o n d ’é q u ip e m e n ts d e s tin é s aux in s ­

s tä n d e n fü r In s tru k to re n im J a h re 1981. tru c te u r s en 1981.

513.03 V e rz ö g e ru n g bei d e r A u s rü s tu n g und A u s lie fe ru n g e in e s R eta rd d a n s l ’é q u ip e m e n t et la liv ra is o n d ’ un ca m io n en 1981.

L a s tw a g e n s im J a h re 1981.

Zu 516 Oberkriegskom m issariat Ad 516 Com m issariat central des guerres

518.02 V e rz ö g e ru n g bei d e r B e s c h a ffu n g v o n Z u b e h ö rte ile n zu K a n i- R etard d a n s l'a c q u is itio n d 'a c c e s s o ire s p o u r les a p p a re ils de rem-

s te ra b fü llg a rn itu re n . p lis s a g e des b id o n s .

Zu 613 A m t für Meßwesen A d 613 Office de m étrologie

511.02 D ie b e s te llte W a re k o n n te n ic h t fris tg e m ä ß g e lie fe rt w erd en La m a rc h a n d is e c o m m a n d é e n 'a pas pu ê tre liv ré e d a n s le dé la i p ré ­

(V e rz ö g e ru n g in d e r B e s c h a ffu n g d e s R o h m a te ria ls ). vu en ra iso n du re ta rd d a n s l’a p p ro v is io n n e m e n t en m a tiè re p re m iè re .

Zu 720 Bundesam t für Veterinärwesen A d 720 Office vétérinaire fédéral

311.01 V e rs p ä te te A b lie fe ru n g e in e s G u ta c h te n s im Z u s a m m e n h a n g U ne e x p e rtis e en re la tio n avec l'e x é c u tio n de la C o n v e n tio n de

m it dem V o llz u g des W a s h in g to n e r A rte n s c h u tz ü b e re in ­ W a s h in g to n s u r la c o n s e rv a tio n de s e sp è ce s a été re m is e p lu s ta rd

ko m m ens. que prévu.

391.01 V e rs p ä te te A b lie fe ru n g e in e s G u ta c h te n s ü b e r d ie p ra k tis c h e U ne e x p e rtis e c o n c e rn a n t l'e x é c u tio n p ra tiq u e de l'in s p e c tio n des

D u rc h fü h ru n g d e r F le is c h s c h a u b e im S c h w e in . V o n den to ta l v ia n d e s chez le p o rc a é té re m is e p lu s ta rd q u e p ré vu . S u r le c ré d it

z u g e s ic h e rte n F r.300 00.- s in d 1981 ru n d Fr. 13000.- b e a n ­ to ta l de 30000 fra n c s prévu à c e t e ffe t, un m o n ta n t de 13000 fra n c s a

s p r u c h t w o rd e n . été u tilis é en 1981.

513.01 V e rs p ä tu n g be im A u s b a u des F le is c h p ro b e n v o rb e re itu n g s ­ R eta rd d a n s la tra n s fo rm a tio n de l ’a u to m a te p o u r la p ré p a ra tio n des

a u to m a te n . é c h a n tillo n s de via n d e .

Zu 723 Bundesam t für K onjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

391.01 In fo lg e E ngp ässen bei d e r C o m p u te rv e ra rb e itu n g v e rz ö g e rte En ra is o n de d iffic u lté s lo rs du tra ite m e n t pa r l'o rd in a te u r, l'é tu d e s u r

A b lie fe ru n g e in e r im J a h re 1979 de m In s titu t fü r a n g e w a n d te le d é v e lo p p e m e n t de la d is tr ib u tio n de la p ro s p é rité en S u is s e , qu i

W irts c h a fts fo rs c h u n g d e r U n iv e rs itä t B asel in A u ftr a g g e g e ­ a v a it été co m m a n d é e à l ’ In s titu t des re c h e rc h e s é c o n o m iq u e s a p ­

be nen S tu d ie ü b e r d ie E n tw ic k lu n g d e r W o h ls ta n d s v e rte ilu n g p liq u é e s de l ’ U n iv e rs ité de B âle en 1979, a été re m is e avec un c e rta in

in d e r S c h w e iz G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . re ta rd . C ré d it p ro v is o ire ,

Rechnung Voranschlag Nachtragskredite

N achtrag skredite 1 Compte Budget Crédits C rédits supplém entaires 1

supplémentaires

1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

F in a n z v o r a n s c h la g ....................................... 42189 780 B u d g e t f in a n c ie r

1 B e h ö r d e n u n d G e r i c h t e ........................... 138 900 1 A u t o r it é s e t t r ib u n a u x

104 B u n d e s k a n z le i 104 C h a n c e lle rie fé d é ra le

P a rla m e n ts - u n d Z e n tra lb ib lio th e k B ib lio th è q u e ce n tra le d u p a rle m e n t e t de

l'a d m in is tra tio n fé d é ra le

301.20 Ersatz von A u s la g e n ........................... 655 1 700 2 200 301.20 D é b o u rs

D ru c k s a c h e n - und M a te ria lz e n tra le O ffic e c e n tra l des im p rim é s e t du m a té rie l

311.31 H ilf s k r ä f t e ................................................ 252 986 66 700 132 000 311.31 A u x ilia ire s

106 V e rs ic h e ru n g s g e ric h t 106 T rib u n a l des assu rance s

321.02 B ü c h e r, Z e itu n g e n und Z e its c h rifte n 8 228 10 000 4 700 321.02 L ivre s, jo u rn a u x et p é rio d iq u e s

2 D e p a r te m e n t f ü r a u s w ä r tig e A n g e le ­ 557 900 2 D é p a r te m e n t d e s a ffa ir e s é tr a n g è re s

g e n h e ite n

201 D e p a rte m e n tfü ra u s w ä rtig e A n g e le g e n ­ 201 D é p a rte m e n t des a ffa ire s étrang ères

he iten

311.01 E n ts c h ä d ig u n g e n un d H o n o ra r e . . . . 189120 240 000 45 000 311.01 In d e m n ité s e t h o n o ra ire s

493.11 In te rn a tio n a le r G e ric h ts h o f, D en 78 636 88 000 12 900 493.11 C o u r in te rn a tio n a le de ju s tic e , La

H aag Haye

202 D ire k tio n fü r E n tw ic k lu n g s z u s a m m e n ­ 202 D ire c tio n de la c o o p é ra tio n au d é v e lo p ­

a rb e it und h u m a n itä re H ilfe p e m e n t et de l'a id e h u m a n ita ire

600.04 In te rc o o p e ra tio n , D a r le h e n ............... -- — 500 000 600.04 In te rc o o p é ra tio n , p rê ts

3 D e p a r te m e n t d e s I n n e r n ......................... 1 740 570 3 D é p a r te m e n t d e l 'in t é r ie u r

315 B u n d e s a m t fü r Fo rstw ese n 315 O ffice fé d é ra l des fo rê ts

443.10 « G rü n 8 0 » ................................................ 1 000 000 443.10 « G rü n 80»

493.01 In te rn a tio n a le r J a g d ra t, P a r is .......... 2168 2 100 1 300 493.01 C o n s e il in te rn a tio n a l de la ch a sse ,

P a ris

Begründung Exposé des m otifs

Zu 104 B undeskanzlei Ad 104 C hancellerie fédérale

301.20 D ie IF L A (In te rn a tio n a l F e d e ra tio n o f L ib ra ry A s s o c ia tio n s La F é d é ra tio n in te rn a tio n a le des a s s o c ia tio n s de b ib lio th é c a ire s ,

and In s titu tio n s ), de ren M itg lie d die E P Z B is t, fü h r t v o m 1 6 - d o n t la B ib lio th è q u e c e n tra le e s t m e m bre , tie n d ra so n a s s e m b lé e

28. A u g u s t 1982 ih re jä h rlic h e G e n e ra lv e rs a m m lu n g in M o n t­ g é n é ra le a n n u e lle du 16 au 28 a o û t 1982 à M o n tré a l (C a n a d a ). Il y sera

real, K anada, d u rc h . Es w e rd e n je w e ils u m fa s s e n d e b ib lio ­ en o u tre tra ité des p o s s ib ilité s de c o lla b o ra tio n et des m é th o d e s de

th e k te c h n is c h e A rb e its m e th o d e n , n e u z e itlic h e H ilfs m itte l, tra v a il im p o rta n te s te c h n iq u e m e n t, a in s i q u e d e s m o ye n s m o d e rn e s

Z u s a m m e n a rb e its -M ö g lic h k e ite n u.a.m . b e h a n d e lt. D ie K o ­ à d is p o s itio n . Les fra is s o n t e s tim é s à q u e lq u e 3800 fra n c s e t ne p o u ­

ste n w e rd e n a u f ca. Fr. 3800.- g e s c h ä tz t; s ie w are n im Z e it­ va ie n t pas ê tre c o n n u s lo rs de l'é la b o ra tio n du b u d g e t. C ré d it p ro v i­

p u n k t d e r A u fs te llu n g de s B u d g e ts 1982 n o c h n ic h t be kannt. so ire .

G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß .

311.31 A n lä ß lic h d e r Ü b e rfü h ru n g von H ilfs k rä fte s te lle n in E ta ts te l­ L o rs du tra n s fe r t des p la ce s d 'a u x ilia ire s d a n s l ’é ta t des p o ste s,

len w u rd e d u rc h das E idg. P e rs o n a la m t irrtü m lic h z u viel auf l'O ffic e fé d é ra l du p e rs o n n e l a, p a r e rre u r, d é b ité un m o n ta n t tro p

die R u b rik 104.211.30 (P e rs o n a lb e z ü g e ) u m g e b u c h t. D e r e n t­ im p o rta n t à l'a rtic le b u d g é ta ire 104.211.30. Le m o n ta n t c o rre s p o n d a n t

s p re c h e n d e B e tra g v o n Fr. 132000 w ird a u f d e r R u b rik 104.211.30 de 132000 fra n c s e s t b lo q u é à l'a rtic le 104.211.30, R é trib u tio n du p e r­

(P e rs o n a lb e z ü g e ) g e s p e rrt. G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . s o n n e l. C ré d it p ro v is o ire .

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 T rib unal des assurances

321.02 W ic h tig e N e u e rs c h e in u n g e n (F a c h lite ra tu r a u f de n G eb ieten D é p e n se s s u p p lé m e n ta ire s d u e s aux n o u ve lle s p u b lic a tio n s (o u ­

des S o z ia lv e rs ic h e ru n g s - un d d e s P ro z e ß re c h ts ), die jede m vra g e s s p é c ia lis é s en m a tiè re d e d ro it de s a s s u ra n c e s s o c ia le s e t de

R ic h te r und U rte ils re d a k to r z u r V e rfü g u n g s te h e n m ü sse n , p ro c é d u re ) q u i, en ra is o n d e le u r im p o rta n c e , d o iv e n t ê tre m is e s à la

v e ru rs a c h e n M e h ra u fw e n d u n g e n . d is p o s itio n de ch a q u e ju g e et de c h a q u e ré d a c te u r.

Zu 201 D epartem ent für auswärtige A ngelegenheiten A d 201 D épartem ent des affaires étrangères

311.01 D ie E n tw ic k lu n g d rin g e n d e r P ro g ra m m e fü r d ie D u rc h fü h ru n g L ’ é la b o ra tio n de p ro g ra m m e s u rg e n ts v is a n t à e ffe c tu e r à l ’a id e de

von V e rw a ltu n g s a rb e ite n m it d e r E D V -A n la g e m u ß te a u s ­ l'o rd in a te u r de s tra v a u x a d m in is tra tifs a dû ê tre c o n fié e à d e s tie rs ,

w ä rts v e rgebe n w e rd e n , da d a fü r n ic h t, w ie u rs p rü n g lic h v o r­ les p ro g ra m m e s s ta n d a rd e x is ta n ts p ré vu s in itia le m e n t n 'a y a n t pu

g e s e h e n , b e s te h e n d e S ta n d a rd p ro g ra m m e v e rw e n d e t w e rd e n ê tre u tilis é s .

ko n n te n .

493.11 B B v o m 12. M ärz 1948. D e r B e itra g d e r S c h w e iz is t um U S $ A F du 12 m a rs 1948. La c o n trib u tio n de la S u is s e e s t s u p é rie u re de

6450.- h ö h e r a ls v o rg e s e h e n . G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . 6450 d o lla rs d e s U S A aux p ré v is io n s . C ré d it p ro v is o ire .

Zu 202 D irektion für Entw icklungszusam m enarbeit und humanitäre A d 202 D irection de la coopération au développem ent et de l'aid e

H ilfe hum anitaire

600.04 D a rle h e n an In te rc o o p e ra tio n (B R B v o m 21. D e z e m b e r 1981, P rê t à In te rc o o p é ra tio n . A C F du 21 d é c e m b re 1981, c o n tra t d u 22

V e rtra g v o m 22. F e b ru a r 1982 s o w ie V e re in b a ru n g vom 29. März fé v rie r 1982 et a c c o rd du 29 m a rs 1982 e n tre la D ire c tio n de la c o o ­

1982 z w is c h e n d e r DEH und d e r In te rc o o p e ra tio n ). D e r B e­ p é ra tio n au d é v e lo p p e m e n t et d e l'a id e h u m a n ita ire (D D A ) e t In te r­

tra g von Fr.500000 w ird a u f R u b rik 202.493.01 k o m p e n s a tio n s ­ c o o p é ra tio n . En c o m p e n s a tio n , le m o n ta n t d e 500000 fra n c s e st

w e is e g e s p e rrt. D rin g lic h e r V o rs c h u ß . b lo q u é à l ’a rtic le b u d g é ta ire 202.493.01. C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 315 Bundesam t fü r Forstwesen A d 315 O ffice fédéral des forêts

443.10 D a d ie 2. S c h w e iz . A u s s te llu n g fü r G a rte n - un d L a n d s c h a fts ­ La de u xiè m e E x p o s itio n s u is s e d 'h o rtic u ltu re et de p a ysa g ism e

bau « G rü n 80» in B asel m it eine m F e h lb e tra g von 11,3 M io Fr. « G rü n 80» à Bâle, a ya n t b o u c lé avec u n d é fic it de 11,3 m illio n s de

a b s c h lo ß , w ird d ie m it BR B vom 5. J u li 1978 z u g e s ic h e rte D e ­ fra n c s , la g a ra n tie de d é fic it de 2e ra n g , a c c o rd é e p a r la C o n fé d é ra ­

fiz itg a ra n tie des B u n d e s im 2. R ang z u r Z a h lu n g fä llig . G e ­ tio n p a r A C F du 5 ju ille t 1978, e s t d é s o rm a is e x ig ib le . C ré d it p ro v i­

w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . soire .

493.01 E rh ö h u n g d e r M itg lie d e rb e iträ g e ab 1982. H ö h e und In k ra ft­ R e lè ve m e n t d e s c o tis a tio n s dès 1982. La h a u s s e et la da te d 'e n tré e

tre te n d e r neuen A n s ä tz e w a re n im Z e itp u n k t d e r B u tg e tie ru n g en v ig u e u r des n o uveau x ta u x n ’é ta ie n t pas e n c o re c o n n u e s lo rs de

n o c h n ic h t b e k a n n t; s ie w u rd e n e rs t im F rü h ja h r 1982 d e fin itiv l'é la b o ra tio n d u b u d g e t, ils n 'o n t été fix é s d é fin itiv e m e n t q u 'a u p rin ­

fe s tg e le g t. te m p s 1982.

Nachtragskredite

Rechnung Voranschlag

N achtrag skredite 1 Budget Crédits C rédits supplém entaires 1

Compte

supplémentaires

1981 1982

1982

Fr. Fr. Fr.

316 B u n d e s a m t fü r G esu ndh eitsw esen 316 O ffic e fé d é ra l de la san té p u b liq u e

351.01 M ie t- und P a c h tz in s e ......................... 4 505 4 600 270 351.01 L o ye rs et fe rm a g e s

329 S c h w e iz e ris c h e r S c h u lra t 329 C o n s e il des é co le s

463.01 In d u s trie lle A to m fo rs c h u n g ............ 545 000 463.01 R e ch e rch e a to m iq u e à des fin s

in d u s trie lle s

340 T e c h n is c h e H o c h s c h u le Lausanne 340 E cole p o ly te c h n iq u e La usann e

312.02 H ilf s k r ä f t e ................................................ 598 612 65 400 194 000 312.02 A u x ilia ire s

4 J u s t iz - u n d P o liz e id e p a r t e m e n t ........ 22 602 540 4 D é p a r te m e n t d e j u s t i c e e t p o lic e

401 G e n e ra ls e k re ta ria t 401 S e c ré ta ria t g é n é ra l

321.01 V e rw a ltu n g s a u s la g e n ......................... 37 185 39 800 12 000 321.01 F rais d ’a d m in is tra tio n

403 B u n d e s a m t fü r P o liz e iw e s e n 403 O ffic e fé d é ra l de la p o lic e

311.01 K o m m is s io n e n und S a c h v e rs tä n ­ 66 000 70 000 100 000 311.01 C o m m is s io n s e t e x p e rts

d ig e

373.02 A u s lie fe r u n g s k o s te n ........................... 203 012 78 000 200 000 373.02 F rais d ’e x tra d itio n

493.03 F lü c h tlin g e : U n te rs tü tz u n g e n ,, 44 000 038 33 000 000 22 000 000 493.03 R é fu g ié s : a s s is ta n c e

412 B u n d e s a m t fü r R a u m p la n u n g 412 O ffic e fé d é ra l de l'a m é n a g e m e n t d u te r­

r ito ir e

453.03 E n ts c h ä d ig u n g e n fü r E n te ig n u n g e n 450 000 450 000 225 540 453.03 In d e m n ité s p o u r e x p ro p ria tio n s

B egründung Exposé des m otifs

Zu 316 B undesam t für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

351.01 In d e x b e d in g te E rh ö h u n g d e r A b o n n e m e n ts g e b ü h re n fü r 5 A u g m e n ta tio n inde xée des ta x e s d 'a b o n n e m e n t p o u r 5 a p p a re ils ré­

A u to ru fe m p fä n g e r d e r A p p a ra te k o n tro lle (S e k tio n S tra h le n ­ c e p te u rs s u r a u to s (s e c tio n de la ra d io p ro te c tio n , c o n trô le des a p ­

s c h u tz ). D rin g lic h e r V o rs c h u ß . p a re ils à ra y o n s X ), C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 329 Schw eizerischer S chu lrat A d 329 Conseil des écoles

463.01 B e itra g vo n 5 0 % an d ie In te re s s e n g e m e in s c h a ft H o c h te m p e ­ C o n trib u tio n de 5 0 % à la c o m m u n a u té d 'in té rê ts d a n s le d o m a in e de

ra tu rre a k to rfo rs c h u n g (IG -H T R ) fü r d e ren A u fw e n d u n g e n im la re c h e rc h e en m a tiè re de ré a c te u rs à h a u te te m p é ra tu re p o u r les

Z u s a m m e n h a n g m it d e r s c h w e iz e ris c h e n B e te ilig u n g an de r d é p e n se s a ffé re n te s à la p a rtic ip a tio n s u is s e au p ro je t de re c h e rc h e s

d e u ts c h e n H o c h te m p e ra tu rre a k to rfo rs c h u n g (K o n z e p ta rb e i­ a lle m a n d (tra va u x de c o n c e p tio n au s ta d e d 'a v a n t-p ro je t). M e su re

te n im V o rp ro je k ts ta d iu m ). Ü b e rb rü c k u n g s m a ß n a h m e zu r tra n s ito ire en vu e d e g a ra n tir la c o o p é ra tio n e n tre la S u is s e (In s titu t

S ic h e rs te llu n g d e r Z u s a m m e n a rb e it z w is c h e n d e r S c h w e iz de re c h e rc h e en m a tiè re de ré a c te u rs , c o m m u n a u té d 'in té rê ts d a n s le

(E id g . In s titu t fü r R e a k to rfo rs c h u n g , In te re s s e n g e m e in s c h a ft d o m a in e de la re c h e rc h e en m a tiè re de ré a c te u rs à h a u te te m p é ra ­

H o c h te m p e ra tu rre a k to rfo rs c h u n g ) und d e r B u n d e s re p u b lik tu re ) e t la R é p u b liq u e fé d é ra le d 'A lle m a g n e ju s q u 'à l'o u v e rtu re p o s ­

D e u ts c h la n d b is z u r a llfä llig e n B e w illig u n g e in e s m e h rjä h ri­ s ib le d 'u n c ré d it d ’ e n g a g e m e n t p lu ria n n u e l. L e s c ré d its de l ’a rtic le

g en V e rp flic h tu n g s k re d ite s . D ie K re d ite 342.10« U n te rric h t und 342.10 E n s e ig n e m e n t e t re c h e rc h e , du C o n s e il de s é c o le s s o n t b lo ­

F o rs c h u n g » im S c h u lra ts b e re ic h w e rd e n na ch M aßgabe de r q u é s en p ro p o rtio n des p a ie m e n ts e ffe c tu é s à la c o m m u n a u té d ’ in ­

Z a h lu n g e n an die In te re s s e n g e m e in s c h a ft H o c h te m p e ra tu r­ té rê t, n 'o c c a s io n n a n t par là m êm e a u c u n e d é p e n se su p p lé m e n ta ire .

fo rs c h u n g g e s p e rrt. D e m z u fo lg e pe r S a ld o ke in e M e h ra u s ­

g a ben.

Zu 340 Techn ische H ochschule Lausanne Ad 340 Ecole po lytechnique Lausanne

312.02 Im Z u s a m m e n h a n g m it d e r Ü b e rfü h ru n g u n e c h te r H ilfs k rä fte ­ P a r s u ite d 'u n e e rre u r lo rs d e la tra n s fo rm a tio n de p o s te s de p s e u d o ­

s te lle n in E ta ts te lle n w u rd e d e r K re d it 340.212.03 (E ta tp e rs o n a l) a u x ilia ire s en p o s te s de l'é ta t, le c ré d it 340.212.03 (p e rs o n n e l de l'é ta t)

v e rs e h e n tlic h um den B e tra g vo n Fr. 194000.- z u la s te n des a été a u g m e n té de 194000 fra n c s e t le c ré d it 340.312.02 (a u x i­

K re d ite s 340.312.02 (H ilfs k rä fte ) a u fg e s to c k t. D a d ie s e s P e rs o ­ lia ire s ) d im in u é du m êm e m o n ta n t. C es p e rs o n n e s a ya n t d é jà été

nal b e re its be im K re d it 340.212.03 b e rü c k s ic h tig t w ar, is t d ie s e r p ris e s en c o n s id é ra tio n d a n s le c ré d it de l'a rtic le 340.212.03, le m o n ­

um den B etra g von F r.194000.- zu h o c h , b e im re d u z ie rte n ta n t de 194000 fra n c s y fig u re de ux fo is a lo rs q u ’ il m a n q u e au c ré d it

K re d it 340.312.02 (H ilfs k rä fte ) fe h lt er je d o c h . D e m B u n d e n t­ de l'a rtic le 340.312.02. Il n 'e n ré s u lte a u c u n e d é p e n s e s u p p lé m e n ta ire

s te h e n keine M e h ra u s g a b e n . D rin g lic h e r V o rs c h u ß . p o u r la C o n fé d é ra tio n . C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 401 Generalsekretariat Ad 491 S ecrétariat général

321.01 M e h ra u fw a n d in fo lg e N e u a n s c h lu s s e s an den A P (A s s o c ia te d F rais s u p p lé m e n ta ire s ré s u lta n t d u ra c c o rd e m e n t au té le x de l'A s s o -

P re s s )-F e rn s c h re ib e r. cia te d P ress.

Zu 403 B undesam t für P olizeiw esen A d 403 Office fédéral de la police

311.01 W e s e n tlic h e Z u n a h m e d e r E n ts c h ä d ig u n g e n an D o lm e ts c h e r, A u g m e n ta tio n im p o rta n te d e s in d e m n ité s a c c o rd é e s aux in te rp rè te s

w e lc h e a n lä ß lic h d e r p e rs ö n lic h e n B e fra g u n g d e r A s y lg e ­ a u x q u e ls il fa u t fa ire ap p e l de p lu s en p lu s s o u v e n t, lo r s q u 'il s 'a g it

s u c h s te lle r v o r d e r G e s u c h s a b le h n u n g v e rm e h rt b e ig e zo g e n d ’e n te n d re p e rs o n n e lle m e n t de s re q u é ra n ts a va n t le re je t de le u r

w e rd e n m ü s s e n ( A r t. 16 des A s y lg e s e tz e s v o m 5. O k to b e r d e m a n d e d 'a s ile (a rt.1 6 de la lo i s u r l'a s ile , du 5 o c to b re 1979). C ré ­

1979). G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . d it p ro v is o ire .

373.02 W e s e n tlic h lä n g e re und n ic h t v o ra u s s e h b a re H a ftd a u e r in ­ P ro lo n g a tio n n o ta b le e t im p ré v is ib le de la d u ré e de d é te n tio n par

fo lg e v e rm e h rte r E in s p ra c h e n d e r V e rfo lg te n . V e rs p ä te te s u ite de l'o p p o s itio n des p e rs o n n e s ré cla m ée s. P ré s e n ta tio n ta rd iv e

R e c h n u n g s s te llu n g e in e s K a n to n s fü r H a ftk o s te n a u s den de fa c tu re s pa r un c a n to n c o n c e rn a n t les fra is de d é te n tio n au c o u rs

J a h re n 1979 und 1980. G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . d e s a n n é e s 1979 e t 1980. C ré d it p ro v is o ire .

493.03 S c h w ie rig k e ite n bei d e r W o h n u n g s - und A rb e its s te lle n v e r­ D iffic u lté s d a n s l'o c tro i de lo g e m e n t et de p la ce de tra v a il, p ro lo n g a ­

m ittlu n g , lang e U n te rs tü tz u n g s d a u e r w ä h re n d de s A s y lv e r­ tio n de la d u ré e d 'a s s is ta n c e p e n d a n t la p ro c é d u re d ’a s ile en ra iso n

fa h re n s in fo lg e des R ü c k s ta n d e s bei d e r B e h a n d lu n g von du re ta rd d a n s l’ exam en des de m a n d e s et, en o u tre , n o m b re c ro is s a n t

A s y lg e s u c h e n un d w e ite rh in s te ig e n d e T e n d e n z von neuen de n o u v e lle s d e m a n d e s d ’a sile . D é p e n s e s s u p p lé m e n ta ire s o c c a ­

A s y lg e s u c h e n . M e h ra u fw a n d fü r d ie A u fn a h m e v o n ru n d 1000 s io n n é e s pa r l’ a c c u e il de prè s de 1000 ré fu g ié s p o lo n a is ve n a n t

P o le n -F lü c h tlin g e n a u s Ö s te rre ic h (B R B 20. J a n u a r 1982). d 'A u tr ic h e (A C F d u 20 ja n v ie r 1982).

Zu 412 B undesam t fü r Raum planung Ad 412 Office fédéral de l'am én agem ent du territoire

453.03 S c h lu ß z a h lu n g fü r E n ts c h ä d ig u n g e n w e g e n m a te rie lle r E nt­ A C F d u 11 ju ille t 1979. V e rs e m e n t d u s o ld e des in d e m n ité s p o u r ex­

e ig n u n g in d e r S ils e r-E b e n e (O b e re n g a d in ). D ie B u n d e s le i­ p ro p ria tio n m a té rie lle d a n s la p la in e de S ils en H aute E nga dine. La

s tu n g b e lä u ft s ic h in s g e s a m t a u f F r.426 974 4.- (B R B v. 11. J u li c o n trib u tio n fé d é ra le s ’ élève au to ta l à 4269744 fra n c s . C ré d it p ro v i­

1979). G e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß . soire .

Nachtragskredite

Rechnung Voranschlag

C rédits C rédits su pp lém en taires 1

N achtrag skredite 1 Compte Budget

supplémentaires

1981 1982

1982

Fr. Fr. Fr.

413 S c h w e iz e ris c h e s In s titu t fü r R e c h ts v e r­ 413 In s titu t suisse de d r o it com p a ré

g le ic h u n g

311.01 P e rs o n a lk o s te n ..................................... 772 038 1 220 000 65 000 311.01 F ra is de p e rs o n n e l

5 M ilit ä r d e p a r t e m e n t ..................................... 1 550 000 5 D é p a r te m e n t m ilit a ir e

501 D ire k tio n d e r M ilitä rv e rw a ltu n g 501 D ire c tio n de l'a d m in is tra tio n m ilita ire

356.10 S c h a d e n v e rg ü tu n g e n ......................... 3 900 050 300 000 1 500 000 356.10 In d e m n ité s p o u r d o m m a g e s

531 S ta b d e r G ruppe fü r A u s b ild u n g 531 E ta t-m a jo r du g ro u p e m e n t de l'in s tr u c ­

tio n

346.02 F ilm m a te ria l ........................................... 660 095 675 000 25 000 346.02 M a té rie l p o u r film s

566 T u rn - und S p o rts c h u le 566 E cole d e g y m n a s tiq u e e t de s p o rt

493.01 In te rn a tio n a le B e iträ g e 25 000 493.01 C o tis a tio n s aux o rg a n is m e s in te r­

n a tio n a u x

6 F in a n z d e p a r t e m e n t ................................... 3 760 570 6 D é p a r te m e n t d e s fin a n c e s

601 F in a n z v e rw a ltu n g 601 A d m in is tra tio n des fin a n ce s

350.01 N ic h t v e rs ic h e rte R is ik e n ................... 1 999 841 2 000 000 3 760 570 350.01 R isq u e s non a s s u ré s

7 V o l k s w i r t s c h a f t s d e p a r t e m e n t ............. 1 839 300 7 D é p a r te m e n t d e l 'é c o n o m ie p u b liq u e

705 B u n d e s a m t fü r In d u s trie , G ew erbe und 705 O ffic e fé d é ra l de l'in d u s trie , des a rts et

A rb e it m é tie rs et du tra v a il

423.02 B ü rg s c h a fts g e w ä h ru n g in B e rg g e ­ 62 990 200 000 400 000 423.02 O c tro i de c a u tio n n e m e n ts en ré ­

b ie te n g io n s de m o n ta g n e

720 B u n d e s a m t f ü r V e te rin ä rw e s e n 720 O ffic e v é té rin a ire fé d é ra l

493.02 E u ro p ä is c h e K o m m is s io n de r F A O 9 861 11 600 1 300 493.02 C o m m is s io n e u ro p é e n n e de la F A O

z u r B e k ä m p fu n g d e r M a u l- und p o u r la lu tte c o n tre la fiè v re a p h ­

K la u e n s e u c h e , Rom te u s e , R om e

724 B u n d e s a m t fü r w irts c h a ftlic h e K rie g s ­ 724 O ffic e fé d é ra l de la d é fense écono­

v o rs o rg e m iqu e

o b lig a to ire s

613.10 W a re n b e s c h a ffu n g ............................. 6104 700 500 000 613.10 A c h a t d e m a rc h a n d is e s

8 V e r k e h r s - u n d E n e r g ie w ir ts c h a fts d e ­ 10 000 000 8 D é p a r te m e n t d e s tr a n s p o r ts , des

p a r te m e n t c o m m u n ic a t io n s e t d e l'é n e r g ie

802 B u n d e s a m t fü r V e rk e h r 802 O ffic e fé d é ra l des tra n s p o rts

413.41 F u r k a - T u n n e l.......................................... 54 000 000 24 200 000 10 000 000 413.41 T u n n e l de la Furka

Begründung Exposé des m otifs

Zu 413 S chw eizerisches In stitu t für R echtsvergleichung Ad 413 In stitut suisse de droit comparé

311.01 Im V o ra n s c h la g 1982 n ic h t b e rü c k s ic h tig te R e a llo h n e rh ö h u n ­ A u g m e n ta tio n du g a in réel, q u i n 'é ta it pas c o n n u e lo rs de l'é la b o ra ­

ge n, T e u e ru n g s z u la g e n -D iffe re n z e n und e rh ö h te E in k a u fs ­ tio n d u b u d g e t, a llo c a tio n s d e re n c h é ris s e m e n t (d iffé re n c e s ) et

b e iträ g e des A rb e itg e b e rs in die V e rs ic h e ru n g s k a s s e . h a u sse des c o n trib u tio n s de l'e m p lo y e u r au titre des s o m m e s d 'a c h a t

v e rs é e s à la C a is s e fé d é ra le d ’a s su ra n ce .

Zu 501 D irektion der M ilitärverw altung Ad 501 D irection de l’adm inistration m ilitaire

356.10 V o rz e itig e B e a n s p ru c h u n g de s K re d ite s z u r B e g le ic h u n g U tilis a tio n a n tic ip é e du c ré d it pa r s u ite du rè g le m e n t d 'im p o rta n ts

z w e ie r g rö ß e re r S c h a d e n fä lle . B e v o rs te h e n d e Z a h lu n g e n fü r s in is tre s . P a ie m e n ts im m in e n ts d a n s p lu s ie u rs cas de re s p o n s a b ili­

w e ite re H a ftp flic h tfä lle gem äß A rt.2 2 ff. d e r M ilitä ro rg a n is a ­ té c iv ile c o n fo rm é m e n t à l'a rt.2 2 s s de l'o rg a n is a tio n m ilita ire . C ré ­

tio n . D rin g lic h e r V o rs c h u ß . d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 531 S tab der Gruppe fü r Ausbildung Ad 531 Etat-m ajor du groupem ent de l’instruction

346.02 E n ts c h ä d ig u n g an die S R G fü r die A u fz e ic h n u n g u n d W e ite r­ In d e m n ité ve rsé e à la S S R p o u r l'e n re g is tre m e n t et l ’ u tilis a tio n n o u ­

v e rw e n d u n g v o n R a d io - u n d F e rn s e h s e n d u n g e n . ve lle d 'é m is s io n s ra d io p h o n iq u e s e t té lé v is é e s .

Zu 566 T u rn - und Sportschule A d 566 Ecole de gym nastique et de sport

493.01 A u s ric h tu n g e in e s e in m a lig e n B e itra g e s an den « U N E S C O - 493.01 C o n trib u tio n u n iq u e versée au fo n d s de l'U N E S C O p o u r l'e n ­

F o n d s » z u r F ö rd e ru n g de s S p o rts in E n tw ic k lu n g s lä n d e rn . c o u ra g e m e n t du s p o rt d a n s les pays en d é v e lo p p e m e n t.

Zu 601 Finanzverw altung Ad 601 A dm inistration des finances

350.01 B eim A b s tu r z e in e s M ilitä rh e lik o p te rs w u rd e n im M ai 1980 La c h u te d 'u n h é lic o p tè re m ilita ire a ca u sé la m o rt de q u a tre p e r­

v ie r In s a s s e n g e tö te t, w o d u rc h d re i F a m ilie n ih re n V e rs o rg e r s o n n e s , p riv a n t de s o u tie n tr o is fa m ille s v is -à -v is d e s q u e lle s la C o n ­

v e rlo re n . D e r B u n d is t fü r de n S c h a d e n h a ftb a r. D rin g lic h e r fé d é ra tio n e s t re s p o n s a b le du d o m m a g e . C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

V o rs c h u ß .

Zu 705 Bundesam t fü r Industrie, Gewerbe und A rbeit Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts et m étiers et du trava il

423.02 B G vom 25. J u n i 1976 ü b e r die B ü rg s c h a fts g e w ä h ru n g in B e rg ­ LF du 25 ju in 1976 s u r l'o c tr o i de c a u tio n n e m e n ts d a n s les ré g io n s de

g e b ie te n (S R 901.2/21). D e r u n e rw a rte te K o n k u rs v o n zw ei m o n ta g n e (R S 901.2/21). D e u x b é n é fic ia ire s de c a u tio n n e m e n ts

B ü rg s c h a fts n e h m e rn fü h r t zu ein e m h ö h e re n V e rlu s ta n te il é ta n t s o u d a in e m e n t to m b é s en fa illite , la C o n fé d é ra tio n d o it s u p p o r­

de s B u n d e s , a ls bei d e r B u d g e tie ru n g a n g e n o m m e n w e rd e n te r une p a rtic ip a tio n aux p e rte s s u r c a u tio n n e m e n ts p lu s élevée que

ko n n te . D rin g lic h e r V o rs c h u ß . c e lle q u i é ta it p ré vu e au b u d g e t. C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 720 B undesam t fü r V eterinärw esen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

493.02 D e r B e itra g d e r S c h w e iz fü r 1982 (U S 8 6 5 9 1 .-) w u rd e zu einem La c o n trib u tio n de la S u is s e p o u r 1982 (6591 d o lla rs des U S A ) a été

D o lla r-K u rs v o n Fr.1.75 b u d g e tie rt. Im Z e itp u n k t d e r F ä llig k e it payée à fin ja n v ie r 1982 au c o u rs de 1,875 fr . a lo rs q u ’e lle é ta it in s ­

(E n d e J a n u a r 1982) b e tru g d ie s e r Fr.1.875: K u rs d iffe re n z ru n d c rite au b u d g e t au c o u rs de 1.75 fr. D iffé re n c e d e c o u rs , 1300 fra n c s

Fr.1300.-. D rin g lic h e r V o rs c h u ß . e n v iro n . C ré d it p ro v is o ire u rg e n t.

Zu 724 B undesam t fü r w irtschaftliche Kriegsvorsorge Ad 724 Office fédéral de la défense économ ique

373.02 D e r B u n d hat die den K re d itg e b e rn im K o n k u rs d e s P flic h t­ En ra is o n de la fa illite d u d é te n te u r de ré se rve s o b lig a to ire s G. B ü h ­

la g e rh a lte rs G . B ü h le r’s E rben, T a v e rn e , e rw a c h s e n e n A u s ­ le r’ s E rben, T a ve rn e , la C o n fé d é ra tio n d o it c o u v rir les p e rte s y re la ­

fä lle zu d e cke n u n d kann s ic h tro tz G e lte n d m a c h u n g s e in e r tiv e s q u ’o n t s u b ie s les b a ille u rs de fo n d s . B ien q u ’ e lle a it f a it v a lo ir

A u s s o n d e ru n g s a n s p rü c h e n u r te ilw e is e s c h a d lo s halten. so n d r o it de d is jo n c tio n , e lle n 'e s t d é d o m m a g é e q u e p a rtie lle m e n t.

613.10 B u n d e s p flic h tla g e r an T e e v o n 1 0 0 1 zu F r.5 0 0 .-je 100 kg. D ie R éserves o b lig a to ire s de la C o n fé d é ra tio n en th é , de 100 to n n e s à

B e d a rfs d e c k u n g d e r T e e -P flic h tla g e r w u rd e a u f 5 M o n a te fe s t­ SOOfrancs les 100kg. Les s to c k s o b lig a to ire s p o u r c in q m o is s o n ta in s i

g e s e tz t. D ie W ir ts c h a ft h a t 650 t a n z u le g e n , d e r B u n d 100 t. c o u v e rts , l'é c o n o m ie p rivé e a ya n t p o u r sa p a rt c o n s titu é des sto c k s

D a m it kann d e r B e d a rf d e r A rm e e s ic h e rg e s te llt w e rd e n . de 650 to n n e s . Les b e s o in s de l ’ arm ée s o n t de la s o rte a s s u ré s .

Zu 802 B undesam t fü r V erkeh r Ad 802 Office fédéral des transports

413.41 R e s tlic h e te u e ru n g s b e d in g te M e h rk o s te n b e im B au d e s B a - S o ld e des fra is s u p p lé m e n ta ire s d u s a u re n c h é ris s e m e n t lo rs d e la

s is -E is e n b a h n tu n n e ls O b e rw a ld -R e a lp . c o n s tru c tio n d u tu n n e l fe rro v ia ire d e ba se d 'O b e rw a ld à Réalp.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1982

Message concernant le supplément I du budget 1982

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1982

Année

Anno

Seite 1-15

Page

Pagina

Ref. No 90 001 467

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.