Swiss Federal Council Seeks Additional Credits for Storm Damage, Gold Purchase, and Salary Adjustments

Z u /A d 8 7 .0 5 2

B otschaft Message

über den concernant le

ersten N achtrag zum Voranschlag fü r 1 9 8 8 prem ier supplém ent du budget pour 198 8

vom 4. Mai 1988 du 4 mai 1988

Sehr geehrte Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

Wir unterbreiten Ihnen Botschaft und Entwurf zum Bundes­ Par le présent message, nous soumettons à votre approbation

beschluß über den ersten N achtrag zum Voranschlag un projet d'arrêté fédéral concernant le prem ier sup­

der Schw eizerischen Eidgenossenschaft fü r das Jahr plém ent du budget de la C o nfédération pour 1 98 8.

1 9 8 8 mit dem Antrag auf Zustimmung.

Wir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions d'agréer. Messieurs les Présidents, Mesda­

geehrte Damen und Herren, unserer vorzüglichen Hochach­ mes et Messieurs, les assurances de notre haute considéra­

tung. tion.

Bern, 4. Mai 1988 Berne, le 4 mai 1988

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

Stich Stich

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

Buser Buser

I Ü b ersich t I Condensé

I I Mit dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1988 ersu­ I I Nous vous demandons par le présent projet de nous

chen w ir um Ihre Zustimmung zu accorder

— K reditnachträgen im Gesamtbetrag von 301,4 Millionen — des supplém ents de crédits d'un montanttotal de301,4

millions

— neuen Verpflichtu ng skrediten und Zusatzkrediten — de nouveaux crédits d'engagem ents e t crédits

im Umfang von 123,9 Millionen. additionnels se chiffrant à 123,9 millions.

Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 294,3 Millionen Les suppléments de crédits sollicités se décomposent en c ré ­

auf eigentliche N ach trag skredite und zu 7,1 Millionen auf dits supplém entaires proprement dits (294,3 millions) et en

Kreditübertragungen. Sie führen zu einer Erhöhung der crédits reportés (7,1 millions). Entraînant une augmentation

veranschlagten Gesamtausgaben um 1,16 Prozent. Betrags­ du volume global des dépenses budgétées de 1,16 pour cent,

mäßig überschreiten sie deutlich die entsprechenden Begeh­ ils dépassent nettement les demandes correspondantes des

ren der Vorjahre. Dies ist maßgeblich zurückzuführen auf années précédentes. Cela provient essentiellement

— die dringlichen Finanzierungsbedürfnisse zur Behebung — des besoins urgents de crédits destinés à la réparation des

der Unwetterschäden 1987 (191,8 Mio) und dégâts dus aux intempéries de 1987 (191,8 millions) et

— die Beschaffung von Feingold zur Herstellung einer Son­ — de l'acquisition d'or fin en vue de la fabrication d'une mon­

dermünze 1991 (75,0 Mio) sowie naie spéciale en 1991 (75 millions) ainsi que

— die Anpassung der Besoldungen an die Teuerung auf — de l'adaptation des traitements au renchérissement, avec

1. Januar 1988 (13,0 Mio). effet au 1er janvier 1988 (13 millions).

Der Umfang des ersten Nachtrages darf angesichts des zufälli­ Il faut se garder de surévaluer l'ampleur du premier supplé­

gen zeitlichen Anfalls der Kreditbegehren und damit in ihrer ment, car les demandes de crédits ne sont pas nécessaire­

Aufteilung auf die beiden Nachträge nicht überbewertet wer­ ment liées à l'exercice en cours et leur répartition entre les

den. Erst das Total der in einem Jahr auf dem Nachtragswege deux suppléments est souvent fortuite. Une comparaison

angeforderten Zahlungskredite erlaubt einen sinnvollen Ver­ valable n'est possible qu'au vu du total des crédits de paie­

gleich. ments sollicités durant une même année par la voie des sup­

pléments.

12 Der erste Nachtrag umfaßt 57 Kreditbegehren. 14 davon 12 Le premier supplément comprend 57 demandes de cré­

mußten bevorschußt werden, einer davon allerdings nur teil­ dits; quatorze ont été alloués à titre provisoire, dont un en par­

weise. Insgesamt wurden Vorschüsse in der Höhe von 93,4 tie seulement. Des crédits provisoires ont été accordés pour

Millionen gewährt. Im Vergleich zu den Vorjahren sind die Vor­ un montant total de 93,4 millions. Leur volume a donc nette­

schüsse damit betragsmäßig deutlich angestiegen. 90,3 Mil­ ment augmenté au regard des années précédentes. 90,3 mil­

lionen entfallen auf gewöhnliche Vorschüsse, die der Bundes­ lions concernent des crédits provisoires ordinaires que nous

rat mit Zustimmung der Finanzdelegation gewährte. Davon avons accordés avec l'assentiment de la Délégation parle­

betreffen 75 Millionen die Beschaffung des zur Herstellung der mentaire des finances, 75 millions étant consacrés à l'acquisi­

vorgesehenen Sondermünze 1991 erforderlichen Feingoldes. tion de l'or fin destiné à la fabrication de la monnaie commé­

morative de 1991.

Bei zwei Begehren ließen sich dringliche Vorschüsse nicht ver­ Nous n'avons malheureusement pas pu éviter l'octroi de deux

meiden. Dabei handelt es sich um einen Kredit von 3 Millionen crédits provisoires urgents. Il s'agit d'un crédit de 3 millions

für Zahlungen an die Geschädigten der Katastrophe von pour les paiements effectués aux sinistrés de la catastrophe

Tschernobyl. Ein dringlicher Vorschuß war angebracht, um de Tchernobyl. Ce crédit provisoire urgent s'imposait en effet

den Betroffenen nun raschmöglichst die Entschädigungen pour indemniser ces derniers aussi rapidement que possible.

auszurichten. Das Parlament verabschiedete in der letzten Vous avez adopté la base légale nécessaire lors de la session

Dezembersession die erforderliche Rechtsgrundlage. Das de décembre 1987. La seconde demande concerne un report

zweite Begehren betrifft eine Kreditübertragung von 30000 de crédit de 30 000 francs pour les salaires payés à la directrice

Franken für Lohnzahlungen an die Projektleiterin des Projek­ du projet intitulé «Manuel de la promotion publique et privée

tes «Handbuch der öffentlichen und privaten Kulturförde­ de la culture».

rung».

13 Die Begehren um Kreditnachträge sowie um neue Ver- 13 Les demandes de suppléments de crédits tout comme

pflichtungs- und Zusatzkredite sind im Anhang zu dieser Bot­ les demandes de nouveaux crédits d'engagements et crédits

schaft in zwei gesonderten Tabellen, geordnet nach Departe- additionnels sont récapitulées en annexe au présent mes­

menten und Dienststellen, einzeln aufgeführt und stichwortar­ sage sur deux tableaux (ventilés par départements et par

tig begründet. Nachtragskredite und Kreditübertragungen offices) et accompagnées d'un bref exposé des motifs. Les

wurden dabei in einem einzigen Verzeichnis zusammenge­ crédits supplémentaires et les crédits reportés sont regroupés

faßt, wobei letztere besonders gekennzeichnet sind. Für Aus­ en un seul et unique relevé, les crédits reportés faisant toute­

gabenrubriken, auf die sowohl ein Nachtragskredit als auch fois l'objet d'une mention spéciale. Pour les articles de

eine Kreditübertragung entfallen, wird nur ein Begehren für dépenses nécessitant aussi bien un crédit supplémentaire que

den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung wird auf die le report d'un crédit, nous vous présentons une seule

Aufteilung hingewiesen. demande avec le montant total; leur répartition exacte est

indiquée dans l'exposé des motifs.

2 E rläuterungen zum IM achtragsverfahren 2 La voie du su p plém ent bu d g étaire

21 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­ 21 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, préparé avec soin et à ce que les crédits soient régulièrement

daß die bewilligten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Cet état de choses tient le plus souvent

— in neuen Beschlüssen des Bundesrates oder des Parla­ — aux nouvelles décisions du Conseil fédéral et du Parle­

ments, die beim Abschluß der Budgetierung sich erst ment qui n'étaient pas encore évidentes ou même envisa­

undeutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskus­ geables lorsque le budget a été établi (p. ex. l'acquisition

sion standen (zum Beispiel Beschaffung von Feingold) oder d'or fin) ou

— im un erw arteten V erlau f w ic h tig er Bestim m ungs­ — à l'évolution inattendue d'im po rtants facteurs

gründe der Ausgaben (zum Beispiel Unwetterschäden générateurs de dépenses (p. ex. les dégâts dus aux

1987). intempéries de 1987).

Läßt sich eine solche Ausgabe nichtauf das folgende Jahr ver­ Lorsqu'une dépense de cet ordre ne peut être reportée à l'an­

schieben, so muß ein N achtragskredit angefordertwerden née suivante, il y a lieu de solliciter un créd it supplém en­

(Art.8f. des Finanzhaushaltsgesetzes, SR 611.0; im folgen­ taire (art. 8 et 9 de la loi sur les finances de la Confédération,

den: FHG. Art. 12 der Finanzhaushaltverordnung, SR 611.01 ; RS 611.0, ci-après LFC; art. 12 de l'ordonnance sur les finances

im folgenden: FHV). Einzig für die Anteile Dritter am Ertrag von de la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Font seules

Bundeseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich. exception les quotes-parts de tiers aux produits de recettes

fédérales.

22 Zusammen m itden Nachträgen können auch neue V e r­ 22 Concurremment avec les suppléments de crédits, on

pflichtungskredite angefordert oder schon bewilligte, aber peut aussi solliciter de nouveaux crédits d'engagem ents

nicht ausreichende Verpflichtungskredite durch Z u satzkre­ ou demander des crédits additionnels destinés à parfaire

dite aufgestockt werden, sofern die entsprechenden Begeh­ des crédits d'engagements déjà votés, mais qui se révèlent

ren dem Parlament nicht mit besonderer Botschaft zu unter­ insuffisants, pour autant que les demandes ne doivent pas

breiten sind (Art.24ff. FHG; A rt.25ff. FHV). être soumises au Parlement au moyen d'un message ad hoc

(art. 24ss LFC; art. 25ss OFC).

2 3 Kreditnachträge unterliegen strengen Maßstäben. Eine 2 3 Les suppléments de crédits sont soumis à des critères

allzu starre Haltung würde jedoch bei den budgetierenden rigoureux. Mais une pratique trop stricte risquerait d'inciter

Stellen die Neigung zum Einbau von Reserven fördern und les services participant à l'élaboration du budget à créer des

wäre dadurch einer sparsamen Mittelverwendung abträglich. réserves, ce qui irait à l'encontre d'une utilisation parcimo­

nieuse des deniers publics.

Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K red it­ Le supplément de crédit peut aussi revêtir la forme d'un c ré ­

übertragung: ein für das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht d it reporté. C'est ainsi qu'un crédit voté pour l'année précé­

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ dente, mais qui n'a pas été pleinement utilisé, peut être

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­ reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la poursuite

den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert worden ou l'achèvement d'un projet, lorsque les dépenses y affé­

ist (Art.8 Abs. 2 FHG; Art. 14FHV). Letzteres ist meist dann der rentes n'ont pas été budgétées dans une mesure suffisante

Fall, wenn bei der Realisierung eines Vorhabens eine Verzö­ (art. 8 ,2eal. LFC; art. 14 OFC). Ce dernier cas se présente géné­

gerung eintritt, die bei Abschluß der Budgetarbeiten im Sep­ ralement lorsque la réalisation d'un projet subit un retard qui

tember des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. Die ne pouvait être prévu au terme des travaux d'élaboration du

Kreditübertragung wirkt der Tendenz entgegen, allfällig budget, soit en septembre de l'année précédente. Grâce au

entstehende Kreditreste auszuschöpfen und damit nicht report de crédit, on est moins tenté d'utiliser à tout prix les

mehr vordringliche Ausgaben zu tätigen. soldes de crédits éventuels en engageant des dépenses qui ne

sont pas absolument prioritaires.

24 Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 2 4 Si une dépense ne souffre aucun retard et que l'on ne

die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundesver­ puisse en conséquence attendre le vote du crédit supplémen­

sammlung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundesrat taire par le Parlement, le Conseil fédéral est autorisé à l'ouvrir

mit Zustimmung der Finanzdelegation selber beschließen lui-même avec l'assentiment de la Délégation des finances

(gew öhnlicher Vorschuß). Eilt die Ausgabe derart, daß (crédit provisoire ordinaire). Si la dépense est à ce point

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, urgente qu'il n'est même pas possible de consulter la Déléga­

beschließt der Bundesrat selbständig (dringlicher V o r­ tion des finances, le Conseil fédéral décide souverainement

schuß). (crédit provisoire urgent).

Bei der Bevorschußung übt der Bundesrat Zurückhaltung aus. Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi

Um das Kreditbewilligungsrecht der eidgenössischen Räte des crédits provisoires. Les suppléments doivent être sollici­

möglichst nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen zu tés en temps utile, de manière à éviter que ces crédits ne por­

beeinträchtigen, müssen Nachträge frühzeitig anbegehrtwer- tent atteinte aux prérogatives du Parlement touchant le vote

den. Alle bevorschußten Nachträge sind der Bundesver­ des dépenses. Tous les suppléments accordés à titre provi­

sammlung mit dem nächsten Nachtrag zum Voranschlag soire doivent être soumis à l'approbation du Parlem ent à

oder, wo dies nicht mehr möglich ist, mit der Staatsrechnung la faveur du prochain supplém ent budgétaire ou, s'il est

als K reditüberschreitung zur nachträglichen G enehm i­ trop tard, avec le compte d'Etat à titre de dépassem ents de

gung vorzulegen (Art.9 FHG; Art. 15f. FHV). Ein gleichartiges crédits (art.9LFC; art.15et160FC ). La loi sur les finances de

Dringlichkeitsverfahren sieht das Finanzhaushaltsgesetz für la Confédération prévoit une procédure similaire pour les cré­

Verpflichtungskredite vor (Art.26 Abs.4 FHG). dits d'engagements (art. 26, 4e al. LFC).

3 Z a h lu n g skred ite 3 C réd its de paiem ents

Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1988 umfaßt Le premier supplément du budget de 1988 comprend

— 14 Kreditübertragungsgesuche (eines davon gemein­ — 14 dem andes de reports de crédits (dont une concur­

sam mit einem Nachtragskredit) im Umfang von insgesamt remment avec un crédit supplémentaire) totalisant 7,1 m il­

7,1 Millionen und lions et

— 43 Begehren um N ach trag skredite, deren Gesamtbe­ — 43 demandes de crédits supplém entaires s'élevant au

trag sich auf 294,3 Millionen beläuft. total à 294,3 millions.

Wie bereits erwähnt führen die mit dieser Botschaft beantrag­ Rappelons que les crédits de paiements que nous sollicitons

ten Zahlungskredite zu einer Erhöhung der für 1988 budgetier- par le présent message entraînent un accroissement de 301,4

ten Gesamtausgaben um 301,4 Millionen beziehungsweise millions ou 1,16 pour cent de l'ensemble des dépenses budgé­

1,16 Prozent. Der Umfang der ersten Nachträge der Jahre tées pour 1988. Ce montant dépasse donc nettement le

1980—1987, die zwischen 16 Millionen (1983) und 90,3 M illio­ volume des premiers suppléments des années 1980 à 1987,

nen (1987) lagen, wird deutlich überschritten, was insbeson­ qui se situait entre 16 millions (1983) et90,3 millions (1987), ce

dere auf die Unwetterschäden 1987 zurückzuführen ist. qui est principalement imputable aux dégâts dus aux intempé­

ries de 1987.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich wie folgt auf Les demandes de crédits supplémentaires se répartissent

die verschiedenen Sachgruppen: comme suit entre les différents groupes spécifiques:

Franken/francs

T o t a l .......................................................................... 3 0 1 3 9 7 5 62 Total

P e rs o n a l................................................................... 13000000 Personnel

A llgem eine Ausgaben ......................................... 96445100 Dépenses générales

Ersatz von A uslagen.................................................. 32000 Débours

Kommissionen, Honorare und H ilfs k rä fte .............. 1 689400 Commissions, honoraires et auxiliaires

Verwaltungsauslagen................................................ 80000 Dépenses d'administration

Unterhalt von Mobilien und Im m o b ilie n ................. 1 089200 Entretien des immeubles et du mobilier

Betriebsausgaben ..................................................... 76548500 Dépenses d'exploitation

M iet-und Pachtzinse, Schadenvergütungen 12770000 Loyers et fermages, indemnités pour dommages

Verpflichtungen und vertragliche Leistungen . . . . 2540000 Engagements et prestations contractuelles

Forschungs-und Studienaufträge .......................... 1696000 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge ..................................................... 185340902 Subventions fédérales

Verkehr ...................................................................... 90000000 Transports et communications

Landwirtschaft und Ernährung ............................... 3300000 Agriculture et alimentation

Forstwirtschaft, V erbauungen.................................. 86800000 Sylviculture, ouvrages de défense

Umwelt-, Natur- und Heimatschutz, Fauna ............ 1 590000 Protection de l'environnement, de la nature et du

paysage, faune

Gesundheitswesen..................................................... 679400 Santé

K u ltu r .......................................................................... 1 601 502 Culture

Unterricht und Forschung......................................... 1 370000 Enseignement et recherche

Internationale H ilfsm aßnahm en und In stitu - 2 5 2 7 0 60 Mesures d 'en traid e et institutions in tern a tio ­

tionen nales

Grundstücke und Fahrnis .......... 2584500 Imm eubles e t m obilier

Darlehen und W arengeschäfte ........................ 1500000 Prêts et marchandises

31 K reditübertragungen 31 Reports de crédits

Aus 1987 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen Sur lesolde non utilisé des crédits de paiements de 1987, nous

insgesamt 7,1 Millionen ins laufende Jahr übertragen werden. vous demandons l'autorisation de reporter sur l'exercice en

Die wichtigsten Gründe sind: cours 7,1 millions au total. Les raisons principales de ce report

sont:

— Verzögerungen bei der Rechnungsstellung und der Ertei­ — des retards survenus dans la facturation et l'attribution de

lung von Aufträgen an Experten im Rahmen der geplanten mandats à des experts dans le cadre des mesures prévues

Maßnahmen zur Bekämpfung von AIDS (2,2 Millionen). visant à combattre le SIDA (2,2 millions);

— Anlaufschwierigkeiten und damit Verzögerungen im — les difficultés de démarrage et les retards consécutifs enre­

Bereich der AIDS-Forschung (1,4 Millionen). gistrés dans le domaine de la recherche sur le SIDA (1,4 mil­

lion);

— Verzögerung in der Beschaffung eines gesamtschweizeri­ — des retards survenus dans l'acquisition d'un réseau radio

schen Funknetzes zur Übertragung von Fahndungsdaten national permettant de transmettre, à la frontière, des don­

an der Grenze (0,8 Millionen). nées sur les personnes recherchées (0,8 million).

32 N achtragskredite 32 C rédits supplém entaires

321 95 Prozent des gesamten Nachtragskreditbedarfes von 321 95 pour cent de l'ensemble des crédits supplémen­

294,3 Millionen entfallen auf die drei bereits genannten Haupt­ taires s'élevant à 294,3 millions concernent les trois objets

komponenten: Finanzierungsbedürfnisse zur Behebung der principeuxsusmentionnés: crédits nécessairesà la réparation

Unwetterschäden 1987, Beschaffung des zur Herstellung der des dégâts dus aux intempéries de 1987, acquisition de l'o rfin

Sondermünze 1991 erforderlichen Feingoldes und Mehraus­ requis pour la fabrication de la monnaie spéciale émise en

gaben für die Teuerungszulagen an das Bundespersonal. 1991 et versement des allocations de renchérissement au per­

sonnel fédéral.

3 22 Zur Behebung der gravierenden U nw etterschäden 3 2 2 Afin de réparer les énormes dégâts causés en 1 98 7

1 9 8 7 werden Nachtragskreditbegehren in der Höhe von ins­ par les intem péries, nous vous demandons d'accorder des

gesamt 191,8 Millionen gestellt. Mit Beschluß vom 12. August crédits supplémentaires totalisant 191,8 millions. Par décision

1987 hat der Bundesrat das Eidg. Verkehrs- und Energiewirt­ du 12 août 1987 et en accord avec le Département fédéral des

schaftsdepartement beauftragt, im Einvernehmen mit dem finances, nous avons chargé le Département fédéral des trans­

Eidg. Finanzdepartement einen Bericht über das Ausmaß der ports, des communications et de l'énergie de rédiger un rap­

Schäden sowie über die zu deren Deckung notwendigen Bun­ port sur l'étendue des dommages ainsi que sur les fonds que

desmittel zu verfassen. Gleichzeitig hat der Bundesrat la Confédération doit consacrer à leur couverture. En même

beschlossen, die dringendsten Finanzierungsbedürfnisse zur temps, nous avons décidé de financer par la voie des crédits

Behebung der Unwetterschäden 1987 im Voranschlagsjahr additionnels et des crédits supplémentaires, durant l'exercice

1988 auf dem Wege von Zusatz- und Nachtragskrediten zu budgétaire 1988, les dépenses les plus urgentes pour la répa­

decken. Die in den nachfolgenden Jahren erforderlichen M it­ ration de ces dégâts. Il est prévu de solliciter par la voie ordi­

tel sollen auf dem ordentlichen Wege anbegehrt werden. naire les crédits qu'il faudra y consacrer les années suivantes.

Aufgrund der gesammelten Schadenmeldungen wurden die Sur la base des sinistres annoncés, le coûtées travaux urgents

Kosten für die Notstands- und Wiederinstandstellungsarbei- et de remise en état ainsi que des projets consécutifs à réaliser

ten sowie Folgeprojekte im öffentlichen Bereich auf ungefähr dans le domaine public est évalué à environ un milliard de

eine Milliarde Franken geschätzt. Auch im heutigen Zeitpunkt francs. Même à l'heure qu'il est, les chiffres se rapportant aux

beruhen die vorliegenden Zahlen in verschiedenen Bereichen différents secteurs reposent sur des estimations plus ou

noch auf mehr oder weniger groben Schätzungen. moins rudimentaires.

Am 26. August 1987 beschloß der Bundesrat, eine Vorlage an Le 26 août 1987, le Conseil fédéral a décidé de préparer un pro­

die Bundesversammlung über Sondermaßnahmen vorzube­ jet comportant des mesures spéciales à l'attention de l'As­

reiten. Die Botschaft über außerordentliche Maßnahmen zur semblée fédérale. Le message du 14 décembre 1987 concer­

Behebung der Unwetterschäden vom 14. Dezember 1987 nant les mesures exceptionnelles à prendre afin de remédier

wurde vom Ständerat am I.M ärz 1988 und vom Nationalrat aux dégâts dus aux intempéries de 1987 a été adopté à l'unani­

am 8. März 1988 einstimmig verabschiedet. Aufgrund des in mité par le Conseil des Etats le 1er mars 1988 et par le Conseil

der Botschaft festgelegten Konzeptes für die Schadenbehe­ national le 8 mars 1988. Au vu de la conception définie dans le

bung sowie für die Übernahme von Restkosten der Kantone message en ce qui concerne la réparation des dégâts et la

und Gemeinden resultieren folgende Bedürfnisse an Bundes­ prise en charge des frais non couverts des cantons et des com­

mitteln: munes, l'aide requise de la part de la Confédération est la sui­

vante:

E rfo rd e rlich e B undesm ittel

A id e fé d é rale requise

folgende

N I/8 8 Jahre

Total

Années sub­

Bereiche S 1/88 séquentes D om aines

in M io F ra n k e n /m illio n s de fr.

S t r a ß e n .......................................................................... 44,0 300,0 414,01 R o u tes

Die geschätzte G esam tschadensum m e fü r die Räu­ La som m e nécessaire pour les travaux de déblaie­

m ung, R eprofilierung bzw. W iederinstandstellung m ent, la restauration du p ro fil ou le rétablissem ent de

be lä u ft sich a u f 422 M illionen. Dabei w ird sich der l'é ta t in itial est estim ée à 422 m illions. Dans Toptique

Bund aus heutiger S icht w ie fo lg t beteiligen: actuelle, la C onfédération participera com m e suit à

cet e ffo rt:

— N a tio n a ls tra ß e n ........................... 251,0 M io — R o u tes n a t i o n a l e s ........................ 251,0 mio

(Bundesbeitrag 100%; davon 230 M io (contribution fédérale 100%; do n t

im Kanton Uri) 230 m illions dans le canton d'U ri)

— H a u p ts tra ß e n ................................. 64,0 M io — R o u tes p r in c ip a le s ........................ 64,0 m io

(Bundesbeitrag 100%) (contribution fédérale 100%)

— Ü b rig e S t r a ß e n .............................. 99,0 M io — A u tre s ro u te s ................................. 99,0 mio

(Bundesbeitrag 75%; alte G otthard- (contribution fédérale 75%; ancienne

r n u tp d u G n th a r d e t N u fe n e n 1 0 0 % )

Total Bundesbeitrag .............................. 414,0 M io C ontribution fédérale, total 414,0 m io

Da diese Bundesleistungen zum Teil aus dem o rd e n tli­ Com m e une partie de ces prestations de la C onfédé­

chen N ationalstraß enunterhalt erbracht w erden kön­ ration va à la charge de l'entretien o rdinaire des rou­

nen, b le ib t per Saldo eine zusätzliche Belastung von tes nationales, il reste à payer e nviron 350 m illio n s de

etwa 350 M io Franken. Von den im laufenden Jahr be­ francs. Sur les 91 m illions requis d u ra n t l'année en

nötigten 91 M illionen sind Nachtragskredite von ins­ cours, 44 m illio n s au total d o ive n t être financés par

gesam t 44 M illionen erforderlich. 47 M illionen kön­ des créd its supplém entaires, alors que 47 m illions

nen aus den ordentlichen Budgetkrediten abgedeckt sont couverts par des créd its budgétaires ordinaires.

w erden.

W a s s e r b a u .................................................................... 23,3 149,8 180,02 O u v ra g e s h y d ra u liq u e s

Räumung von Öachgerinnen, W ie derinstandstellung Déblaiem ent de lits de cours d'eau, rem ise en état

von beschädigten Schutzbauten, Ergänzung beste­ d 'ouvrages de protection, co m p lè te m e n t ou instau­

hender und Erstellung zusätzlicher S chutzm aßnah­ ration de m esures protectrices. Sur les 26,7 m illions

men. Von den im Jahr 1988 benötigten 26,7 M illionen requis en 1988, des paiem ents s'é le van t à 3,4 m illions

können Zahlungen von 3,4 M illionen aus den o rd e n t­ peuvent être financés par des crédits budgétaires

lichen Budgetkrediten abgedeckt w erden. ordinaires.

K o n z e s s io n ie rte T ra n s p o rtu n te rn e h m u n g e n 46,0 18,0 64,0 E n tre p ris e s d e tra n s p o r t c o n c e s s io n n a ire s

Vollständige Ü bernahm e der ungedeckten Räu- Prise en charge intégrale des frais non couverts de

m ungs-, W iederherstellungs- und Bahnersatzkosten. déblaiem ent, de rem ise en état ainsi que de tra n s p o rt

occasionnés d u ra n t l'in te rru p tio n de la ligne fe rro ­

viaire.

R e s t k o s t e n .................................................................... 56,0 56,0 F rais n on c o u v e rts

Zur Verm eidung von unzum utbaren H ärtefällen Afin d 'é vite r les cas de rigueur inacceptables, prise

Ü bernahm e von Restkosten in den Bereichen W as­ en charge des frais non couverts dans les dom aines

serbau, Forstwesen, M eliorationen, Räumungen (BB des ouvrages hydrauliques, de la sylviculture, des

vom IS .M ä rz 1988). am éliorations foncières et des déblaiem ents (AF du

18 m ars 1988).

S c h ä d e n an m ilitä ris c h e n A n la g e n und an L ie ­ 12,7 8,5 26,73 D o m m a g e s causés au x in s ta lla tio n s m ilita ire s

g e n s c h a fte n des Bundes e t a u x im m e u b le s d e la C o n fé d é ra tio n

Ü b rig e ............................................................................. 9,8 30,3 40,1 D iv e rs

Forstwesen (21,3 M io); Landw irtschaftliche M eliora­ S ylvicultu re (21,3 m io); am éliorations fo n ciè re s (10

tionen (10,0 M io); Natur- und Heim atschutz (5,0 M io); m io); p rotection de la nature e t du paysage (5 m io);

Analyse der Hochwasserereignisse (2,5 M io); Z ivil­ analyse des crues (2,5 m io); protection civile (1 mio)

schutz (1,0 Mio) und M ühle Poschiavo (0,3 Mio). et m oulin de Poschiavo (0,3 mio).

191,8 506,6 780,84

1 Inkl. Zahlungen aus o rdentlichen B u d g e tm itte ln ; 1987: 23 M io; 1 Y com pris les paiem ents effectués à la charge des ressources b ud­

1988: 47 M io. gétaires ordinaires; 1987: 23 m io; 1988: 47 mio.

2 Inkl. Zahlungen aus o rdentlichen B ud g e tm itte ln ; 1987: 3,5 M io; 2 Y com pris les paiem ents effectués à la charge des ressources b ud­

1988: 3,4 Mio. gétaires ordinaires; 1987: 3,5 m io; 1988: 3,4 mio.

3 Inkl. Zahlungen aus ordentlichen B udgetm itteln; 1987: 5,5 Mio. 3 Y com pris les paiem ents effectués à la charge des ressources b ud­

gétaires ordinaires; 1987: 5,5 mio.

4 Inkl. Zahlungen aus o rdentlichen B udgetm itteln; 1987; 32,0 M io; 4 Y com pris les paiem ents effectués à la charge des ressources b ud­

1988: 50,4 Mio. gétaires ordinaires; 1987: 32,0 m io; 1988: 50,4 m io.

3 2 3 Gemäß Bundesratsbeschluß vom 24. Februar 1988 sol­ 3 23 L'arrêté du Conseil fédéral du 24 février 1988 prévoit

len zu den Jubiläumsanlässen 1991 je eine Sondermünze in l'émission de deux monnaies spéciales, l'une en or et l'autre

Gold und Silber herausgegeben werden. Das Silber für die en argent, à l'occasion des manifestations commémorant le

Prägung der Silbermünzen kann aus dem Lager der Eidg. 700eanniversaire de la Confédération en 1991. L'argent néces­

Münzstätte entnommen werden. Für die Herstellung der Gold­ saire à la frappe des monnaies n'argent est prélevé sur les

münzen hingegen muß Feingold gekauft werden. Um vom stocks de la Monnaie fédérale, tandis que la fabrication des

gegenwärtig tiefen Goldpreis zu profitieren und um den priva­ monnaies en or nécessite l'achat d'or fin. Afin de profiter du

ten Unternehmungen für die Herstellung der Rondellen genü­ prix avantageux de l'or sur le marché actuel et de laisser suffi­

gend Zeit einräumen zu können, wird für die Beschaffung des samment de temps aux entreprises privées pourfabriquer les

benötigten Feingoldes ein Nachtragskredit von 75 Millionen flans, nous sollicitons un crédit supplémentaire de 75 millions

beantragt. Ein weiterer Goldkauf soll im Rahmender normalen pour l'acquisition de l'or fin. Un achat supplémentaire d'or

Budgetierung für das Jahr 1989 beantragt werden. Es handelt vous sera proposé dans le cadre du budget ordinaire pour

sich um keine echte Belastung des Bundeshaushaltes. Der 1989. En réalité, ce projet ne grèvera aucunement les finances

Erlös aus dem Verkauf der Goldmünzen wird nicht nur die fédérales. Au contraire, le produit de la vente de monnaies en

Material- und Herstellkosten decken, sondern auch einen Prä­ or couvrira non seulement les frais de matériel et de fabrica­

gegewinn abwerfen. tion, mais il permettra même de réaliser un bénéfice de

frappe.

3 2 4 Gemäß Bundesbeschluß vom 5. Oktober 1984 über die 3 2 4 Selon l'arrêté fédéral du 5 octobre 1984 concernant les

Teuerungszulagen des Bundespersonals werden die maßge­ allocations de renchérissement accordées au personnel fédé­

benden Personalbezüge jeweils auf den I.Januaran dieTeue- ral, la rétribution déterminante des fonctionnaires est adaptée

rung angepaßt. Aufgrund der bis Ende November eingetrete­ au renchérissement au 1er janvier de chaque année. Sur la

nen Teuerung (Indexstand: 110,6) setzte der Bundesrat am base du renchérissement enregistré jusqu'à fin novembre

14. Dezember den für die Bezüge des Bundespersonals maß­ (indice de 110,6 points), nous avons fixé à 111,1 points, le 14

gebenden Index auf 111,1 Punkte fest. Da dieser um 0,5 Punkte décembre, l'indice déterminant la rétribution du personnel

über dem im Voranschlag 1988 berücksichtigten Indexstand fédéral. Cet indice étant supérieur de 0,5 point à celui qui fut

liegt, wird für die Ausrichtung der Teuerungszulage ein Nach­ pris en compte pour l'élaboration du budget de 1988, un crédit

tragskredit im Betrage von 13 Millionen notwendig. supplémentaire de 13 millions est nécessaire pour verser l'al­

location de renchérissement.

3 2 5 Die restlichen Nachtragskredite belaufen sich auf ins­ 3 25 Les autres demandes de crédits supplémentaires s'élè­

gesamt 14,5 Millionen. Am stärksten ins Gewicht fallen: vent à 14,5 millions au total, somme qui se décompose essen­

tiellement comme suit:

— die Zahlungen in der Höhe von 3 Millionen an die Geschä­ — 3 millions à titre de paiements aux victimes de la catas­

digten der Katastrophe von Tschernobyl; trophe de Tchernobyl;

— der Beitrag von 2 Millionen an die UNO-Friedenstruppe in — 2 millions en tant que contribution à la Force de l'ONU char­

Libanon (UNIFIL). Dieser Kredit wird departementsintern gée du maintien de la paix au Liban (UNIFIL). Ce crédit sera

durch Sperrung eines entsprechenden Betrages kompen­ compensé à l'intérieur du département par le blocage d'un

siert; montant équivalent;

— ein zusätzlicher Bundesbeitrag von 1,5 Millionen für die — 1,5 million supplémentaire par lequel la Confédération

Restfinanzierung des internationalen Rotkreuzmuseums in contribue au financement restant du Musée international

Genf sowie de la Croix-Rouge à Genève;

—- eine zusätzliche Zahlung von 1,5 Millionen an die Swisspe- — 1,5 million supplémentaire versé à la firme Swisspetrol

trol für den vorzeitigen Beginn derTiefbohrungTeufenthal. pour avancer le début des travaux de forage à grande pro­

fondeur à Teufenthal.

3 2 6 Die restlichen Nachtragskredite belaufen sich auf ins­ 3 26 Les autres crédits supplémentaires se chiffrent à quel­

gesamt rund 6,5 Millionen. Sie verteilen sich auf 25 Begehren. que 6,5 millions au total, qui se répartissent sur 25 demandes.

4 V e rp flic h tu n g s k re d ite 4 C réd its d 'en g a g em en ts

Mit der vorliegenden Botschaft werden ferner beantragt: Par le présent message, nous sollicitons en outre:

— 10 neue Objektkredite im Betrage von insgesamt 8,5 Millio­ — 10 nouveaux crédits d'ouvrages totalisant 8,5 millions;

nen und

— 10 Zusatzkredite im Umfang von 115,5 Millionen. — 10 crédits additionnels se chiffrant à 115,5 millions.

Betragsmäßig ins Gewicht fallen Zusatzkredite in der Höhe Parmi les montants d'une certaine importance, citons des cré­

von 112,8 Millionen zur Behebung der Unwetterschäden 1987, dits additionnels s'élevant à 112,8 millions pour la réparation

insbesondere des dégâts dus aux intempéries de 1987, notamment

— 59 Millionen zur Erhöhung des sechsten Rahmenkredites — 59 millions destinés à relever à 584 millions le sixième cré­

zur Förderung der konzessionierten Transportunterneh­ dit de programme visant à promouvoir les entreprises de

men auf 584 Millionen, transport concessionnaires;

— 32,6 Millionen als Aufstockung des laufenden Jahreszusi- — 32,6 millions en vue d'augmenter le crédit annuel d'enga­

cherungskredites 1988 für Gewässerkorrektionen, gement de 1988 réservé aux corrections de cours d'eau;

— 10,0 Millionen als Aufstockung des laufenden Jahreszusi- — 10 millions afin d'accroître le crédit annuel d'engagement

cherungskredites 1988 für Bodenverbesserungen und de 1988 destiné aux améliorations foncières et aux bâti­

landwirtschaftliche Hochbauten. ments agricoles.

Die anbegehrten Verpflichtungskredite sind im Anhang zu die­ Les crédits d'engagements que nous sollicitons figurent sur

ser Botschaft in einem Verzeichnis einzeln aufgeführt. Die une liste détaillée en appendice au présent message. Les com­

Finanzkommissionen erhalten nähere Auskünfte mit dem missions des finances recevront de plus amples informations

Nachtrag I zum Objektverzeichnis 1988 über Bauten und Anla­ avec le premier supplément à la liste d'ouvrages sur les

gen. constructions et installations.

E n tw u rf Projet

Bundesbeschluß A rrê té fédéral

über den ersten N achtrag zum Voranschlag 1 9 8 8 concernant le prem ier supplém ent du budget pour

1 98 8

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­

schaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom sage du Conseil fédéral du 4 mai 1988,

4. Mai 1988

beschließt: arrête:

A r t. 1 A rtic le p rem ier

Für das Jahr 1988 werden als erster Nachtrag zum Voran­ Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du pre­

schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende mier supplément du budget de 1988, selon liste spéciale:

Zahlungskredite bewilligt:

— 7137402 Franken als Kreditübertragungen aus dem — 7137402 francs de crédits reportés de l'année précé­

Vorjahr dente

— 294260160 Franken als Nachtragskredite. — 294260160 francs de crédits supplémentaires.

A r t. 2 A rt. 2

Für das Jahr 1988 werden als erster Nachtrag zum Voran­ Les crédits d'engagements ci-après sont ouverts au titre du

schlag der Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende premier supplément du budget de 1988, selon liste spéciale:

Verpflichtungskredite bewilligt:

— 8480000 Franken für neue Objektkredite — 8480000 francs pour de nouveaux crédits d'ouvrages

— 115458000 Franken für Zusatzkredite. — 115458000 francs pour des crédits additionnels.

A r t. 3 A rt. 3

Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich, er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

nicht dem Referendum. soumis au référendum.

Rechnung V oranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite 1 C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

B udget C rédits

C om pte

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • ) su p p lé m en ta ires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

Finanzvoranschlag ....................................... 3 0 1397562 Budget financier

1 Behörden und Gerichte ............... 80000 1 Autorités et tribunaux

105 Bundesgericht ................................. 80000 105 Tribunal fédéral

321.02 Bücher, Zeitungen und Z eitschriften 88010 90 000 80000 321.02 Livres, jo u rn a u x e t périodiques

2 D epartem entfü rau sw ärtig e Ange­ 2767100 2 D épartem ent des affaires étran ­

legenheiten gères

201 D epartem entfü rau sw ärtig e A nge­ 2767100 201 D épartem ent des affaires étra n ­

legenheiten gères

311.01 Kom m issionen und Honorare . . . 2794703 2 570000 644400 311.01 Com m issions et honoraires

493.10 R heinzentralkom m ission,Straßburg 247728 239700 6200 493.10 C om m ission centrale du Rhin,

Strasbourg

16 Internationale S eeschiffahrtsorga­ 40638 44000 6000 16 Organisation m aritim e in te rn a tio ­

nisation, London (OMI) nale, Londres (OMI)

20 Europarat, S tra ß b u rg ........................ 3378068 3474200 • 104800 20 Conseil de l'Europe, Strasbourg

25 Internationale A ktionen .................. 6276866 3870000 2000000 25 A ctions internationales

35 Internationale Kom m ission zur w is ­ 12 903 12 500 700 35 Com m ission internationale pour

senschaftlichen Erforschung des l'e xp lo ra tio n scientifique de la m er

M ittelm eeres (CIESM) M éditerranée (CIESM)

68 S tiftung fü r den Sitz des In te rn a tio ­ 5000 68 Fondation relative au siège de

nalen N aturschutzbundes l'U nion internationale pour la con­

servation de la nature et de ses res­

sources

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

321.02 Die nach dem B udgetierungszeitpunkt beschlossene Einrich­ L'acquisition im m édiate de périodiques et de co m m e n ta ire s supplé­

tung einer juristischen Bibliothek fü r 22 G erichtssekretäre in m entaires due à la décision, prise après l'établissem ent du budget, de

zugem ieteten Räumlichkeiten b e dingt die unaufschiebbare co n stitue r une bibliothèque ju rid iq u e à l'in te ntio n des 22 secrétaires

A nschaffung von zusätzlichen Sam m elw erken und Hand­ rédacteurs installés dans des locaux loués hors du Tribunal.

kom m entaren.

Zu 201 D epartem ent für ausw ärtige Angelegenheiten Ad 201 D épartem ent des affaires étrangères

311.01 U nvorhergesehene Erhöhung der Ausgaben fü r das Sicher­ Hausse im prévue des dépenses afférentes au d isp o sitif de sécurité à

h eitsdispositiv im Ausland. l'étranger.

493.10 M ehraufw and in Schweizerfranken infolge eines über dem Dépenses supplém entaires en francs suisses, le cours du franc

Budget liegenden Kurses des Französischen Frankens (Bud­ français étant supérieur à celui du budget (23.50 fr.). Crédit provisoire.

get auf Kursbasis F r.23.50). G ew öhnlicher Vorschuss.

493.16 Jahresbeitrag der Schweiz £ 20283. M eh rb e d arf infolge C ontribution annuelle de la Suisse de 20.283 £. Besoin supplém en­

Erhöhung des Jahresbeitrages und e rstm a lig e r Erstellung taire en raison de l'augm entation de la co n trib u tio n annuelle e t de

des Voranschlages der OMI in britischen Pfund (bisher US- l'é tab lissem e n t du bu d ge t de l'O M I en livre sterling (budget établi

Dollar). ju squ'à présent en dollars des USA).

493.20 Verzögerung in der V e rw irklich u ng der im Rahmen der Euro­ Retard dans la réalisation de l'e xp osition organisée dans le cadre de

päischen Kam pagne fü r den ländlichen Raum organisierten la Campagne européenne pour le m onde rural. Report du solde du

A usstellung. Ü bertragung des Saldos des im B udget 1987 c ré d it prévu à cet e ffe t au budget de 1987. Crédit provisoire.

h ie rfü r vorgesehenen Kredites. G ew öhnlicher Vorschuß.

493.25 BRB vom 30.11.1987. Finanzieller Beitrag an die UNO-Frie- ACF du 30.11.1987. C ontribution financière à la Force in té rim a ire des

d e nstruppe im Libanon (UNIFIL) auf w ie d e rh o lte Anfrage des Nations Unies au Liban (FINUL) sur dem andes réitérées du Secrétaire

UNO-Generalsekretärs hin. Der angeforderte K redit von 2 général de l'ONU. Le cré d it requis de 2 m illio n s de francs sera c o m ­

M io Franken w ird durch Sperrung des entsprechenden Betra­ pensé par le blocage du m on ta n t co rre sp o n da n t à l'a rticle budgétaire

ges in der Budgetrubrik 201.493.42 «Europäische W e ltra u m ­ 201.493.42 «Agence spatiale européenne (ESA)».

organisation (ESA)» kom pensiert.

493.35 BRB vom 7.8.1970/BRB vom 2.9.1981. M eh rb e d arf infolge ACF des 7.8.1970 et 2.9.1981. Besoins supplém entaires en raison

einer leichten Erhöhung des schweizerischen Beitrages von d 'un e part, d'une légère augm entation de la co n trib u tio n de la Suisse

53100 auf 53870 französischen Franken einerseits und eines de 53100 à 53870 francs français et d 'a u tre part, du cours de cette

höheren Kurses dieser W ährung gegenüber dem jenigen des m onnaie supérieur à celui qui é ta it prévu au budget (23.50 fr.) C rédit

Voranschlages anderseits (Fr. 23.50). G ew öhnlicher V or­ provisoire.

schuß.

493.68 BRB vom 20.1.1988. Entrichtung des Bundesanteils am Dota­ ACF du 20.1.1988. V ersem ent de la pa rt de la Confédération au capital

tionskapital der m it dem Kanton W aadt gegründeten S tiftung de dotation de la Fondation créée avec le Canton de Vaud en vue de

m it dem Zweck, dem Internationalen Naturschutzbund ein m ettre à disposition de l'U nion internationale pour la conservation de

G rundstück und ein Sitzgebäude zur V erfügung zu stellen. la nature et de ses ressources un te rra in et un bâ tim e n t destiné à son

siège.

V oranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite 1 R echnung C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

C om pte B u d ge t

Crédits

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • ) s u p p lé m en ta ires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

3 D epartem ent des In n e r n ............... 26 5 34 9 0 2 3 D épartem ent de l'intérieur

302 Bundesam t für Kulturpflege . . . . 16 0 30 0 2 302 Office fédéral de la culture

463.25 Internationales R otkreuzm useum . . — — 1500000 463.25 Musée international de la Croix-

Rouge

465.02 Gedenkm ünze «Europäisches Jahr 61451 — • 71449 465.02 Ecu co m m é m ora tif, «Année e u ro ­

der Musik» 1985 péenne de la m usique» 1985

03 600 Jahre Schlacht bei Sem pach . 3469947 — • 30053 03 600e anniversaire de la bataille de

Sem pach

511.01 F a h rn is ................................................... — 59800 1500 511.01 M ob ilie r

312 L an d e s m u s e u m ................................. 1 6000 312 Musée national

512.04 M obilien und Gerätschaften .... 4719 21 400 16000 512.04 M ob ilie r et ustensiles

314 A m t für B u n d e s b a u te n .................. 9050000 314 Office des constructions fédérales

311.04 Abklärung von Bauvorhaben . . . . 879853 600000 650000 311.04 Etude de projets de construction

350.01 N icht versicherte Schäden an Lie­ 7769885 1800000 8000000 350.01 Dom m ages non assurés à des bâti­

genschaften m ents

511.01 F a h rn is ................................................... 6457926 6340000 400000 511.01 M ob ilie r

315 Bundesam t für Forstwesen und 9 0 0 0 000 315 Office fédéral des forêts et de la

Landsch aftssch utz protection du paysage

443.01 Lawinenverbauungen und A u ffo r­ 38497571 37 000000 3600000 443.01 O uvrages paravalanches e t reboise­

stungen m ents

06 W aldstraßenbau und Parzellarzu- 34999975 33000000 3900000 06 C onstruction de chem ins forestiers,

sam m enlegungen rem aniem ents parcellaires

08 Förderung des Natur- und H eim at­ 15985000 14835000 1500000 08 Encouragem ent de la protection de

schutzes la nature et du paysage

Begründung Exposé des motifs

Zu 302 Bundesam t für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral de la culture

463.25 Einm aliger Bundesbeitrag gem äß BRB vom 18.12.1987 S ubvention unique, versée c o n fo rm é m e n t à l'ACF du 18.12.1987 et

zwecks Restfinanzierung des Internationalen Rotkreuzm u­ destinée à co m p lé te r le fin a n cem e n t du M usée international de la

seum s in Genf. Croix-Rouge de Genève.

465.02 Die m it BRB vom 22.10.1986 be w illig te n Projekte «Handbuch Les deux projets, autorisés par ACF du 22.10.1986, concernant le

Fahrendes Volk» und «Folgearbeiten zum ehem aligen Hilfs­ Guide des nom ades e t de l'étude des conséquences de la cam pagne

w e rk Kinder d e r Landstrasse» können erst im Frühjahr 1988 «Enfants de la grand-route» de l'époque ne p o u rro n t être achevés

d e fin itiv abgeschlossen w erden. G ew öhnlicher Vorschuß. d é fin itive m e n t qu'au p rintem ps 1988. Crédit provisoire.

465.03 Das m it BRB vom 6.5.1987 b e w illig te Projekt «Handbuch der Le projet, autorisé par ACF du 6.5.1987, concernant le M anuel de la

ö ffe ntlich e n und privaten K ulturförderung» kann erst im p ro m o tio n publique e t privée de la culture ne sera achevé qu'au p rin ­

Frühjahr 1988 abgeschlossen w erden, so daß ab s o fo rt w e i­ te m p s 1988. Il en résulte que la responsable du p ro je t d o it être ré tri­

tere Lohnzahlungen an die Projektleiterin fällig w erden. buée im m édiatem ent. Crédit p ro viso ire urgent.

D ringlicher Vorschuß.

511.01 M eh rb e d arf in fo lg e der seit der B udgetierung eingetretenen A u g m e nta tio n des besoins financiers due à la hausse du prix du v é h i­

Fahrzeugpreiserhöhungen sow ie einer unerläßlichen Zusatz­ cule depuis son inscrip tion au budget, ainsi qu'à l'a cq uisition d'acces­

ausrüstung. soires indispensables.

Zu 312 Landesmuseum Ad 312 M usée national

512.04 Ersatzbeschaffung des liquidierten Dienstwagens. A ch a t de rem placem ent d 'u n e vo itu re de service.

Zu 314 A m t für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

311.04 Für verschiedene große Bauvorhaben, die teils im Investi­ Des études préalables im p orta n tes ainsi que des avant-projets o n t dû

tionsplan fü r zivile Bauten des Bundes 1989— 1991 und teils être établis pour d iffé re n ts grands projets de co nstruction, contenus

fü r die A ufnahm e in den 90er-Jahren vorgesehen sind, m üs­ en partie dans le program m e d'investissem ents p o u r les ouvrages

sen um fangreiche Vorabklärungen und V orprojekte ausgear­ civils de la Confédération 1989— 1991, ou qui y se ro n t intégrés au

be ite t w erden. Die V orarbeiten (Bedürfnisabklärung) w aren cours des années nonante. L 'am pleur des trava u x préparatoires

zum Zeitpunkt der A ufste llu n g des Voranschlages 1988 noch n 'é ta it pas su ffisa m m e n t connue au m om e n t de l'é la b ora tio n du bud­

nicht genügend abzusehen. g e t 1988.

350.01 Die U nw etter vo m 18./1 9 .7.1987 und vo m 2 3 ./2 4 .8 .1987 Les in tem péries des 18 et 19 ju ille t 1987 et des 23 e t 24 août 1987 o n t

richteten an Liegenschaften des Bundes Schäden in einer causé des dégâts aux co n stru ctio n s de la Confédération pour un m on ­

G röß enordnung von 22 M io Franken an. Zur Bezahlung der ta n t de 22 m illio n s de francs. Le c ré d it accordé a n nuellem ent pour

eingehenden U nternehm errechnungen re ic h td e rfü re in Jahr c o u v rir les dégâts usuels aux ouvrages ne s u ffit plus pour régler les

m it norm alem Schadenverlauf b e w illig te K re d it nicht aus. factures des entrepreneurs. C rédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

511.01 M eh rb e d arf zur Abdeckung zusätzlicher, bei d e r Budgetie­ Besoins supplém entaires en m obilier, qui ne po u vaien t être prévus

rung nicht voraussehbarer M ob iliarbedürfnisse im Zusam ­ au m om e n t de l'é tab lissem e n t du budget, relatifs à des pro je ts du

m enhang m it Projekten des Delegierten fü r das Flüchtlings­ Délégué aux réfugiés e t de l'A d m in istra tio n des douanes.

wesen und der Eidg. Z ollverw altung.

Zu 315 Bundesam t für Forstwesen und Landschaftsschutz Ad 315 Office fédéral des forêts et de la protection du paysage

443.01 und 06 M ehraufw endungen zufolge Behebung der auß e ro r­ Besoins fin a n cie rs supplém entaires en raison de la réparation des

dentlichen U nw etterschäden 1987. dégâts dus aux intem péries de 1987.

443.08 W ie derinstandstellung von Gebäuden, te ilw eise Errichtung Restauration de bâtim ents, construction partielle de nouveaux bâti­

von Neubauten, R äum ungsarbeiten sow ie Sanierung von m ents, nettoyage e t rem ise en état de réserves naturelles consécutifs

N aturschutzgebieten als Folge d e r U n w etterereignisse 1987. aux in tem péries de 1987.

Rechnung V oranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d ite 1 C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

C rédits

C om pte Budget

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • ) s u p p lé m en ta ires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesam tfürG esundheitsw esen 5 2 1 74 0 0 316 Office fédéral de la santé publique

311.05 EDV-D ienstleistungsaufträge . . . . 292692 250000 • 130000 311.05 M andats de prestations in fo rm a ­

tiques

373.04 Beiträge an Nationale Zentren . . . 234046 400000 260000 373.04 C o n trib u tio n s à des centres natio­

naux

19 M aßnahm en zur Bekäm pfung von 8795196 10621200 • 2 230000 19 M esures de lutte contre le SIDA

AIDS

391.01 F orsch u n gs-u n d S tudienaufträge . 722 517 595000 • 156000 391.01 M andats de recherche et d'étude

453.38 Radon — Program m Schweiz . . . 289426 415000 • 74500 453.38 P ro g ra m m e su isse a ffé re n ta u radon

41 Beiträge an die Lebensm ittelkon­ 55543 - • 604900 41 Subventions p o u r le co n trô le des

trolle denrées alim entaires

463.02 A ID S -F o rs c h u n g ................................. 129927 3000000 • 1370000 463.02 Recherches sur le SIDA

511.01 F a h rn is ................................................... 518984 760000 • 392000 511.01 M ob ilie r

319 Bundesam t für U m w eltschu tz . . 753500 319 Office fédéral de la protection de

l'environnem ent

343.02 Inform ations- und A u sbildungskon­ 146270 663500 343.02 Concept d 'in fo rm a tio n et de fo rm a ­

zept tion

443.04 Europäisches U m w e ltja h r ............... 75083 70000 90000 443.04 Année européenne de l'e n viro n n e ­

m ent

323 Turn- und S p o r ts c h u le .................. 10000 323 Ecole de gym nastique et de sport

306.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 88078 73000 10000 306.01 Débours

334 Anstalt für das forstliche V e r­ 885000 334 Institu t de recherches forestières

suchswesen

r

342.01 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 152080 155000 85000 342.01 Dépenses d 'exp lo ita tio n

12 Landesforstinventar ........................ 445009 1 251 000 • 800000 12 Inventaire des ressources fo re s ­

tières du pays

Begründung Exposé des motifs

Zu 316 Bundesam t für G esundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

311.05 Verzögerung in der A usführung von EDV-Projekten (Soft­ Retard dans l'e xé cutio n de projets in fo rm a tiq u es logiciel en raison

ware) infolge personeller Vakanz. d'une vacance dans le personnel.

373.04 Teilw eise Ü bernahm e der Personal- und M aterialkosten des Prise en charge d'une partie des frais de personnel e t de m atériel du

am 1. Januar 1988 neu in Betrieb genom m enen nationalen centre national des listérias au Centre hospitalier universitaire vau-

Referenzzentrum s fü r Listerien am kantonalen U n ive rsitäts­ dois, qui fo n ction n e depuis le 1Br ja n vie r 1988. Ce centre d o it assurer

spital Lausanne. Das Z entrum soll die gesam tschw eizerische la surveillance de la situation m icro b io lo g iq u e et é p id é m io lo g iq u e

Ü berw achung der m ikrobiologischen und e p id e m io lo g i­ des listérias en Suisse. Le canton de Vaud m et à disp o sitio n l'in fra ­

schen Listerien-S ituation sicherstellen. Der Kanton W aadt structure (locaux e t installations) e t une unité de personnel.

s te llt die Infrastruktur (Räume und Einrichtungen) und eine

P ersonaleinheit zur Verfügung.

373.19 Geplante, jedoch noch nicht erteilte Expertenaufträge sowie M andats d 'e xp e rts prévus m ais qui n 'o n t pas encore été confiés et

V erzögerung bei der Rechnungsstellung. plusieurs factures en suspens.

391.01 Im Jahre 1987 zugesicherte Beiträge an Forschungsprojekte, S ubventions accordées en 1987 pour des pro je ts de recherches qui

die erst 1988 zum Abschluß kom m en. seront te rm in é s en 1988.

453.38 A usstehende Rechnungen und noch nicht abgeschlossene Des factures sont en suspens e t des m andats d 'e xp e rts ne sont pas

Expertenaufträge. encore achevés.

453.41 A usstehende Abrechnungen fü r zugesicherte Bundesbei­ Des décom ptes de subventions allouées p ro viso ire m en t à des cons­

träge an Bauten und Anschaffungen. tructio n s e t des acquisitions n 'o n t pas encore été présentés.

463.02 Verzögerungen beim A ufbau d e r Forschungsorganisation Retards dans la m ise sur pied de l'o rg a n isa tio n de la recherche et

und bei der Erteilung von Forschungsaufträgen. dans l'o c tro i des m andats de recherche.

511.01 Beschaffung von Laborgeräten und Apparaturen, w elche A cq u isitio n d 'in stru m e n ts e t appareils de laboratoire qui avaient été

zulasten des Voranschlages 1987 bestellt w u rde n , jedoch erst com m andés à charge du bu d ge t 1987, m ais qui n 'o n t été livrés qu'en

1988 g e lie fe rt w e rden können. 1988.

Zu 319 Bundesam t für U m w eltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environnem ent

343.02 Inform ations- und Ausbildungskonzept zum U m w e ltsch utz­ Conception de l'in fo rm a tio n et de la fo rm a tio n en relation avec la loi

gesetz (G esam tbetrag von 1,7 M io Franken fü r die Jahre sur la p ro te ctio n de l'e n viro n n e m e n t (m o n ta n t global de 1,7 m illio n de

1987— 1992). Z ahlungsbedarf fü r 1988. Vom anbegehrten francs pour les années 1987 à 1992). Besoins fin a n cie rs pour 1988. Sur

Betrag entfallen Fr. 213 700 auf eine K reditübertragung. le m on ta n t dem andé, 213700 francs concernant le re p o rt de crédit.

G ew öhnlicher Vorschuß Fr.213700. Crédit p rovisoire de 213700 francs.

443.04 Zusätzlich eingegangene A u sg a b e n verp flich tu ng e n des Dépenses supplém entaires engagées par le Com ité national suisse

N ationalen Kom m itees fü r das europäische U m w e ltja h r im pour l'année européenne de l'e n viro n n e m e n t au titre de ses activités

Rahmen seiner eigenen T ätigkeit und der U nterstützung propres et du soutien de projets nationaux. C rédit provisoire.

nationaler Projekte. G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 323 Turn- und Sportschule Ad 323 Ecole de gym nastique e t de sport

306.01 Bei der Budgetierung nicht voraussehbarer M eh rb e d arf Besoins supplém entaires, im p ré vu s au m om e n t de l'é la b ora tio n du

infolge zusätzlicher A uslandreisen. D urchführung eines budget, en raison de davantage de voyages à l'étra n g e r, de la mise

schw eizerischen O lym pia-Jugendlagers im Tessin, höhere sur pied d'un cam p olym piqu e suisse de la jeunesse au Tessin et de la

Nachtdienst- und V erpflegungsentschädigungen. hausse des indem nités de repas et pour le service de nuit.

Zu 334 A nstalt für das forstliche Versuchswesen Ad 334 Institu t de recherches forestières

342.01 Inbetriebnahm e des neuen Laborgebäudes m itG ew ächshäu- Mise en service du nouveau b â tim e n t de laboratoires, doté de serres.

sern.

342.12 Verschiebung der Publikation des Landesforstinventars (LFI) Report de la publication de l'in ve n ta ire fo re stie r national (IFN) à 1988.

auf 1988.

Rechnung V oranschlag N achtra g skre dite

N a c h tra g s k re d ite 1 C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s 1

B udget C rédits

C om pte

K r e d itü b e r tr a g u n g e n 1 ( • ) su pp lé m en ta ires R e p o rts d e c ré d its 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

4 Justiz- und Polizeidepartem ent . 997000 4 D épartem ent de justice et police

404 Bundesam t für Ausländerfragen 22000 404 Office fédéral des étrangers

301.01 Ersatz von Auslagen ........................ 33991 31 500 22000 301.01 Débours

414 A m t für M eß w esen ........................ 975000 414 Office de m étrologie

511.01 Instrum ente und M aschinen .... 1559997 1 400000 840000 511.01 Instrum ents et m achines

02 A usrüstungsm aterial der kantona­ 54851 43000 • 135000 02 M atériel pour les bureaux cantonaux

len Eichàtâtten de vé rificatio n des poids e t m esures

5 M ilitä r d e p a r te m e n t ........................ 195000 5 D épartem ent m ilitaire

514 Bundesam t für S a n i t ä t .................. 120000 514 Office fédéral des affaires sani­

taires de l'arm ée

358.01 M iet- und P a c h tz in s e ........................ 405891 400000 70000 358.01 Loyers e t ferm ages

378.01 L a g e rh a ltu n g s k o s te n ........................ 523310 540000 50000 378.01 Frais d'entreposage

581 Zentralstelle für G esam tverteid i­ 75000 581 Office central de la défense

gung

311.01 Kom m issionen und Honorare . . . 255054 240000 75000 311.01 C om m issions et honoraires

6 F in a n z d e p a r te m e n t........................ 9 4 7 79 2 0 0 6 D épartem ent des finances

601 F in a n z v e r w a ltu n g ........................... 5 7 8 92 0 0 601 Adm inistration des finances

331.02 E igenversicherung und K om m issio­ 6121290 7185000 1089200 331.02 Autoassurance et com m issions

nen fü r M otorfahrzeuge pour véhicules à m oteur

350.01 N icht versicherte Risiken ............... 998038 2900000 4700000 350.01 Risques non assurés

Begründung Exposé des motifs

Zu 404 Bundesam t für Ausländerfragen Ad 404 Office fédéral des étrangers

301.01 N icht voraussehbarer M ehraufw and fü r die Instruktion und Dépenses supplém entaires im prévues dues aux frais d 'in stru c tio n et

A u sbildung von Beamten d e r kantonalen und kom m unalen de fo rm a tio n des fo n ction n a ire s cantonaux et com m unaux de police

Frem denpolizeistellen im Rahmen der Einführung des EDV- des étrangers en vue de l'in stru ctio n du systèm e in fo rm a tiq u e RCE 3

Projektes ZAR 3 in den Kantonen. dans les cantons.

Zu 414 A m t für M eß w esen Ad 414 Office de m étrologie

511.01 Die bisherige M aschine zur Ausm essung 3-dim ensionaler La m achine destinée à la m esure des pièces en 3 d im ensions ne

W erkstücke genügt den heutigen A n forderungen nicht mehr. répond plus aux exigences actuelles. Son rem p la ce m e n t é ta it prévu

Ihr Ersatz w a r fü r die 90er Jahre geplant, ist aber dank der ra­ pour les années nonante. Grâce au déve lo pp e m e nt technique accé­

santen technischen Entwicklung unerw a rte te rw e ise schon léré il est devenu soudain possible. Cette m achine est d'un e im p o r­

dieses Ja h r technisch m öglich gew orden. Da die Maschine tance prim o rd ia le p o u r l'établissem ent des ce rtifica ts garantissant la

bei der Erteilung von Prüfzertifikaten an unsere Industrie eine précision de notre industrie, son acquisition anticipée s'im pose.

äußerst w ich tig e Rolle spielt, drä n g t sich deren vorgezogene

Beschaffung auf.

511.02 Die ursprünglich fü r Herbst 1987 geplante Herstellung von La fabrication de nouveaux appareils de m esure de liquides autres

neuen M eßapparaten fü r Flüssigkeiten außer W asser m ußte que l'eau, planifiée p rim itive m e n t pour l'a u to m n e 1987, a dû être

aus technischen G ründen a u f den Frühling 1988 verschoben reportée au printe m p s 1988 pour des raisons techniques.

w erden.

Zu 514 Bundesam t für Sanität Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'arm ée

358.01 A bschluß von neuen M ietverträgen zur Lagerung von Sani­ Conclusion de nouveaux contrats de location pour en tre p o se r du

tätsm aterial infolge höherer Lagerbestände. m atériel sanitaire en raison d'une augm entation des stocks.

378.01 A bschluß von neuen Lagerhaltungsverträgen im Zusam m en­ Conclusion de nouveaux contrats d'entreposage en relation avec le

hang m it dem koordinierten Sanitätsdienst. service sanitaire coordonné.

Zu 581 Zentralstelle für G esam tverteidigung Ad 581 Office central de la défense

311.01 BRB vom 20.1.1988. W e ite rfü h ru ng der Studien über die För­ ACF du 20.1.1988. Poursuite des études concernant l'e n cou ra g e ­

derung der fre iw illig e n M ita rb e it d e r Frauen in säm tlichen m en t de la collaboration vo lo n taire de la fe m m e dans tous les do­

Bereichen der G esam tverteidigung. m aines de la défense générale.

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Adm inistration des finances

331.02 Die Versicherungsgesellschaften «W interthur» und «Basler» Les com pagnies d'assurance «W interthour» et«Bâloise» règlent con-

regeln ve rtra g lich die Schadenfälle der bundeseigenen und tra ctu e lle m e n t les sinistres de véhicules de la Confédération e t p ri­

dienstlich ve rw en d e te n privaten Fahrzeuge. Der Kredit setzt vés, utilisés en service. Le cré d it se com pose d'avances pour l'e x e r­

sich zusam m en aus Vorschüssen fü r das laufende Jahr cice co u ra n t e t de reliquats de l'exercice précédent. Besoins fin a n ­

und Saldozahlungen fü r das vergangene Jahr. Der Nach­ ciers supplém entaires dus à la hausse des dom m ages engageant la

trag skre d it ist aus folgendem G rund e rfo rd e rlich : Höhere responsabilité (5089200 fr. au lieu des 4 m illio n s de francs prévus au

Haftpflichtschäden (Fr.5089200 sta tt der budgetierten budget). C rédit provisoire.

F r.4000000. G ew öhnlicher Vorschuß.

350.01 Für verschiedene U nw etterschäden an Einrichtungen des Paiem ents supplém entaires de quelque 4700000 fran cs concernant

Bundes sind in diesem Ja h r zusätzlich nicht b udgetierte Zah­ d ive rs dégâts dus aux intem péries et causés aux installations de la

lungen in der G rößenordnung von F r.4700000 zu leisten. C onfédération. Crédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

N achtragskredite

Rechnung V oranschlag Crédits supplémentaires 1

Nachtragskredite 1

B udget C rédits

C om pte

Kreditübertragungen 1 ( • ) supp lé m en ta ires Reports de crédits 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

603 M ü n z s tä tte .......................................... 75000000 603 M onnaie fédérale

342.07 M etallankäufe .................................... 4105023 4000000 75000000 342.07 Achats de métal

606 Z o llv e r w a ltu n g ................................. 990000 606 Adm inistration des douanes

311.06 V ergütungen an D r i t t e ..................... 646577 567000 190000 311.06 Indem nités à des tiers

511.01 F a h rn is ................................................... 2 799929 2740000 • 800000 511.01 M ob ilie r

614 P e rs o n a la m t....................................... 13000 000 614 Office du personnel

211.03 Teuerungsausgleich ........................ — --- 13000000 211.03 Com pensation du renchérissem ent

7 Volksw irtschaftsdepartem ent . . 3 7 2 93 6 0 7 D épartem ent de l'économ m ie pu­

blique

707 Bundesam t für Landw irtschaft . . 3350000 707 Office fédéral de l'agriculture

433.10 Entschädigungen an Geschädigte 3000000 433.10 Indem nités versées par la C onfédé­

der Katastrophe von Tschernobyl ration à des personnes lésées par la

catastrophe de T chernobyl

493.02 Ernährungs- und Landw irtschafts­ 3332665 4448000 350000 493.02 O rganisation d e sN a tio n sU n ie sp o u r

organisation der V ereinigten N atio­ l'a lim en ta tio n et l'a g ricu ltu re (FAO),

nen (FAO), Rom Rome

720 Bundesam t für Veterinärw esen . 54360 720 Office vétérinaire fédéral

493.05 Verschiedene B e itr ä g e ..................... 130498 170500 54360 493.05 Diverses co n trib u tio n s

723 Bundesam t für Konjunkturfragen 25000 723 Office fédéral des questions con­

joncturelles

391.01 Forschungs- und S tudienaufträge . 55000 25000 • 25000 391.01 M andats de recherche et d'étude

Begründung Exposé des motifs

Zu 603 M ün zstätte Ad 603 M onnaie fédérale

342.07 Ausgabe einer Sonderm ünze 1991 in Gold (BRB vom Frappe d'un écu co m m é m o ra tif en o r en 1991 (ACF du 24.2.1988).

24.2.1988). Beschaffung des zur Herstellung d e r vorg e se h e ­ A cq u isitio n de l'o r fin nécessaire à la fab rica tio n de 500 000 pièces de

nen M indestauflage von 500 000 Stück erfo rd e rlich e n Fein­ m onnaies au m inim um . Crédit provisoire.

goldes. G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 606 Zollverw altung Ad 606 A dm inistration des douanes

311.06 Entschädigung an die Securitas AG fü r den Verkauf von A u to ­ Indem nité versée à Sécuritas S. A. pour la vente de vig n e tte s a u toro u ­

bahnvignetten bei den größten Straßenzolläm tern in den tières dans les grands bureaux de douane-route des arrondissem ents

Zollkreisen I, IV und VI. Kosten je verkaufte V ignette I, IV et VI. Coût par vig n e tte vendue, 1 fr. Besoins supplém entaires en

ca. Fr. 1.— . M eh rb e d arf infolge erh ö h te r Stundenansätze der raison de la m ajoration des ta rifs horaires d'in de m n isa tio n de Sécuri­

Securitas AG sow ie ve rm e h rte n Einsatzes wegen zunehm en­ tas S. A. et des inte rve n tio n s plus fréq u e n te s dues à l'accroissem ent

den Verkehrs. du trafic.

511.01 Der im Voranschlag 1987 eingestellte K reditbetrag von Le cré d it de 800 000 francs in scrit au bu d ge t 1987 pour l'a cq uisition du

Fr. 800 000 fü r die Beschaffung des Funknetzes ist in fo lg e V er­ réseau radio n'a pas été utilisé par suite de retards intervenus dans le

zögerungen in der A b w icklung nicht beansprucht w orden. déve lo pp e m e nt du projet.

Zu 614 Personalam t Ad 614 Office du personnel

211.03 M it BRB vom 14.12.1987 beschloß der Bundesrat ab Par ACF du 14.12.1987, le Conseil fédéral a décidé d 'o c tro y e r dès le

1 .Januar 1988 eine Teuerungszulage, die um 0,5% über dem 1er ja nvier 1988 une allocation de renchérissem ent de 0,5% supé­

im Voranschlag 1988 berücksichtigten Indexstand liegt. rieure au niveau de l'indice pris en considération lors de l'établisse­

m ent du budget.

Zu 707 Bundesam t für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

433.10 A u srich tu ng von Entschädigungen gem äß BB vom A llocation d 'in d e m n ité s en ve rtu de l'AF du 18.12.1987 e t de l'o rd o n ­

18.12.1987 und der V erordnung über Leistungen des Bundes nance concernant les indem nités allouées par la C onfédération à des

an die G eschädigten der Katastrophe von Tschernobyl. personnes lésées par la catastrophe de Tchernobyl. C rédit provisoire

D ringlicher Vorschuß. urgent.

493.02 Erhöhung der M itglie de rb e iträ g e sowie außerordentliche Hausse des cotisations e t ve rse m e n t de co n trib u tio n s extraordinaires

Beiträge an den B e trie b sm itte lfo n d s und an das Spezialreser­ au fo n d s de rou le m e n t e t au com pte de réserve spécial. Relèvem ent

vekonto. Höherer Beitragssatz der Schweiz gem äß Beschluß du taux de la co n trib u tio n de la Suisse c o n fo rm é m e n t à la décision

d er 24. FAO-Konferenz vom N ovem ber 1987. prise lors de la Conférence de la FAO de novem bre 1987.

Zu 720 Bundesam t für Veterinärw esen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

493.05 Beitrag zur Deckung des M ietzinses fü r das Sekretariat des C ontribution à la couverture du loyer du Secrétariat de la Convention

Ü bereinkom m ens über den internationalen Handel m it sur le com m erce international des espèces de faune e t de flo re sauva­

gefährdeten Arten freileb e n d e r Tiere und Pflanzen (SR ges menacées d 'e xtin ctio n , qui se trou ve à Lausanne (RS 0.453) (ACF

0.453), Lausanne (BRB 20.1.1988). G ew öhnlicher Vorschuß. du 20.1.1988). Crédit provisoire.

Zu 723 Bundesam t für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

391.01 Verzögerung bei der A b w icklun g einer Studie über die «Com ­ Retard dans la réalisation d 'un e étude sur le «Com puter based tra i­

p u ter based training» — A nw endung auf verschiedenen ning», applications dans divers dom aines, en raison de la d iffic u lté à

Fachbereichen, b edingt durch schw ierige Suche nach geeig­ trou ve r des spécialistes appropriés, co m pétents e t expérim entés

neten, kom petenten und erfahrenen Spezialisten (Lernpsy- dans ce secteur (psychologues de l'enseignem ent, pédagogues, p ro ­

chologen, Pädagogen, S oftw areherstellern) auf diesem ducteurs de logiciels).

Gebiet.

V oranschlag N achtragskredite

R echnung Crédits supplémentaires 1

Nachtragskredite 1

B udget C rédits

C om pte

Kreditübertragungen 1 ( • ) s u p p lé m en ta ires Reports de crédits 1 ( • )

1987 1988

1988

Fr. Fr. Fr.

726 G e tre id e v e rw a ltu n g ........................ 300000 726 Adm inistration des blés

433.07 M aßnahm en zur V e rteilung der 300000 433.07 M esures concernant la répartition

W eichw eizenm ühlen des m oulins à blé tendre

8 Verkehrs- und Energiewirtschafts­ 172315000 8 Départem ent des transports, des

d epartem ent com m unications e t de l'énergie

802 Bundesamt für V e r k e h r.................. 4 7 0 15 0 0 0 802 Office fédéral des transports

391.01 Forschungs- und Studienaufträge . 3854568 700000 1 015000 391.01 M andats de recherche e t d 'étu d e

413.25 Hilfe bei N a tu rs c h ä d e n ..................... — — 46000000 413.25 A ide pour réparer les dom m ages

causés par les fo rce s naturelles

804 Bundesamt für W asserw irtschaft 7 9 8 00000 804 Office fédéral de l'économ ie des

eaux

391.02 Ursachenanalyse, U nw etterschä­ — — 500000 391.02 Dégâts dus aux in te m p é rie sd e 1987,

den 1987 analyse des causes

443.11 G e w ä s s e rk o rre k tio n e n ..................... 27921554 33000000 23300000 443.11 C orrections de cours d'eau

15 U nw etterschäden 1987, Leistungen — — 56000000 15 Dégâts dus aux in te m périesde 1987,

an Restkosten règlem ent de soldes de frais

805 Bundesam t für Energiewirtschaft 1 500000 805 Office fédéral de l'énergie

603.02 Prospektion: Darlehen m it Swiss- 378000 500000 1500000 603.02 Prospection: prêts à S w isspetrol

petrol

806 Bundesam t für Straßenbau . . . . 44 0 00 0 0 0 806 Office fédéral des routes

412.01 H a u p ts tra ß e n ............... ....................... 139169143 140000000 19000000 412.01 Routes principales

10 Übrige Straßen, U nw etterschäden 25000000 10 Autres routes, dégâts dus aux in­

1987 tem péries de 1987

Begründung Exposé des motifs

Zu 726 G etreideverw altung Ad 726 Adm inistration des blés

433.07 W ie derinstandstellung einer M ühlenanlage (inkl. K le in kra ft­ Remise en état des installations de m outure m obiles (y co m p ris le

w erk) in Poschiavo, die durch die U n w etter 1987 schw er groupe électrogène), à Poschiavo, qui avaient été sérieusem ent

beschädigt w urde. endom m agées par les in tem péries de 1987.

Zu 802 Bundesam t für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

391.01 W egen Verzögerungen bei den Studien zur neuen Eisenbahn- En raison de retards dans les études relatives à la nouvelle ligne fe rro ­

Alpentransversale (NEAT) w ird ein Teil der fü r 1987 b e w illig ­ viaire à travers les A lpes (NLFA) une partie des fo n d s alloués pour

ten M ittel erst 1988 fällig, sow ie M eh rb e d arf in fo lg e w e se n t­ 1987 ne so n t exigibles qu'en 1988. Par ailleurs, les besoins financiers

lich um fangreicherer A rbeiten m it entsprechender Verlänge­ sont en augm entation, car les trava u x o n t pris beaucoup d 'am p le u r

rung der M andate d e r externen Experten. Dies e rfo rd e rt entraînant la prolongation des m andats des experts externes. Cela

einen Nachtragskredit von Fr. 1 015 000, davon Fr. 341 000 als exige un cré d it supplém entaire de 1015000 francs, d o n t 341000

K reditübertragung. — G ew öhnlicher Vorschuß. francs à titre de rep o rt de crédit. Crédit provisoire.

413.25 Übernahm e der ungedeckten U nw etterschäden 1987 bei den Prise en charge des dégâts, dus aux intem péries, des entreprises de

konzessionierten Transportunternehm ungen. tra n sp o rt concessionnaires.

Zu 804 Bundesam t für W asserw irtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économ ie des eaux

391.02 BRB vom 29.2.1988: A nalyse d e r Flochwasserereignisse ACF du 29.2.1988. Analyse des intem péries e xceptionnelles de 1987

1987 in Bezug auf Ursachen, W ie d e rh o lb a rkeit und S ch lu ß fo l­ en ce qui concerne leurs causes, la possibilité qu 'e lles o n t de se répé­

gerungen fü r künftige Schutzbauten. ter e t les conséquences à tire r pour la réalisation de fu tu rs endigue-

ments.

443.11 Flöherer Z ahlungsbedarf in folge Behebung der a u ß e ro rd e n t­ Le réparation des dégâts dus aux intem péries exceptionnelles de

lichen Unw etterschäden 1987. 1987 nécessite des m oyens de paiem ents plus élevés.

443.15 BB vom 18.3.1988 über die Leistungen des Bundes zur Behe­ Selon AF du 18.3.1988 concernant la p a rticipation fin a n ciè re de la

bung der U nw etterschäden 1987. Ü bernahm e der Restkosten Confédération aux dégâts causés par les intem péries de 1987, la Con­

in den sechs am schwersten betroffenen Kantonen in den fédération prend à sa charge les frais non couverts des six cantons les

Bereichen W asserbau, Forstwesen, M eliorationen und Inter­ plus fo rte m e n t touchés dans les secteurs de la police des eaux et des

ventionen. forêts, des a m é liora tio n s foncières e t des interventions.

Zu 805 Bundesam t für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

603.02 M eh rb e d arf in fo lg e vorzeitigem Beginn d e rT ie fb o h ru n g T e u - Besoins financiers accrus en raison du co m m e n ce m e n t anticipé du

fenthal. forage en p ro fo n d e u r de Teufenthal.

Zu 806 Bundesam t für Straßenbau Ad 806 Office fédéral des routes

412.01 M eh rb e d arf zur Behebung der außerordentlichen U n w e tte r­ Besoins financiers supplém entaires requis pour réparer les dégâts

schäden 1987. Entnahme aus der Rückstellung «S traßenver­ dus aux intem péries extraordinaires de 1987. Prélèvem ent sur la p ro ­

kehr». vision pour la circu la tion routière.

412.10 Z ahlungsbedarf zur Behebung der außerordentlichen U n w e t­ Besoins financiers requis pour réparer les dégâts dus aux intem péries

terschäden 1987. Entnahme aus d e r Rückstellung «S traßen­ e xtraordinaires de 1987. Prélèvem ent sur la provision p o u r la circu la ­

verkehr». tion routière.

Objektkredit Zusatzkredit

V e r p flic h tu n g s k r e d ite 1 Crédit Crédit C ré d its d 'e n g a g e m e n ts 1

d'ouvrage additionnel

Fr. Fr.

T o t a l ...................................................................................... 8 4 8 00 0 0 115458000 Total

A m t für Bundesbauten Office des constructions fédérales

Bauliche A rbeiten zur U nte rb rin g u ng von zusätzli­ 315000 T ravaux de construction requis p o u r le logem ent

chem Personal des EJPD in V erw altungsgebäude de personnel supplém entaire du DFJP dans le bâti­

Taubenhalde A + B m en t a d m in istra tif sis Taubenhalde A + B

Gesam tsanierung und Renovation d e r Liegenschaft 552000 A m é lio ratio n générale et rénovation de l'im m e u b le

Parkweg 6 in M uri BE sis Parkweg 6 à M uri/BE

Sanierung d e r Heizung bei der Schweizerischen 625000 A m é lio ratio n du chauffage de l'Am bassade suisse

Botschaft in Rom à Rome

Bauliche A rbeiten zur U nterbringung von zusätzli­ 160000 Travaux de construction requis pour le logem ent

chem Personal der Bundeskanzlei im V e rw a ltu n gs­ de personnel supplém entaire de la Chancellerie

gebäude Christoffelgasse 5 in Bern fédérale dans l'im m e u b le a d m in istra tif sis à Chri-

stoffelgasse 5 à Berne

Errichtung einer Em pfangsstelle fü r A sylbew erber 1733000 Création d 'un centre d 'e n re g istre m e n t p o u r requé­

in Kreuzlingen rants d 'asile à Kreuzlingen

S am m elkredit fü r bauliche Anpassungsarbeiten bei 2 000000 Crédit global destiné à des travaux d 'adaptation

Lehrstuhlbesetzungen der ETH Zürich lors de l'occupation de chaires à l'EPF de Zurich

Erstellung eines zweiten provisorischen Pavillons 1700000 Construction d 'un deuxièm e pavillon pro viso ire

fü r Studentenarbeitsplätze d e r A b te ilu n g fü r A rch i­ pour des places de trava il destinées aux étudiants

te ktu r der ETH Zürich de la division de l'a rch ite ctu re de l'EPF Zurich

Ausbau der M ietlokalitäten des Eidg. A rbeitsinspek­ 375000 A g randissem ent de locaux loués par l'inspection

to ra ts Kreis 3, Neptunstr. 60 in Zürich fédérale du trava il (3e arrondisssem ent), N eptun­

str. 60 à Zurich

Um bau und technische A usrüstung des Foyers de 520000 Transform ation et équ ip em e n t technique du Foyer

la Presse im Hotel Bellevue-Palace, Bern de la presse à l'H ôtel Bellevue-Palace à Berne

G esam tsanierung des Büros von Herrn Bundesrat 500000 A m é lio ratio n générale du bureau du C onseiller

Ogi, des Sekretariats, des W eibel-Zim m ers, des fédéral Ogi, du secrétariat, du bureau des huis­

Konferenzraum es und der K orridore siers, de la salle de conférences et des co rrid o rs

T euerungsbedingte M ehrkosten fü r zivile Bauvorha­ 66000 Frais supplém entaires, dus au renchérissem ent,

ben pour des projets de construction civils

T euerungsbedingte M ehrkosten fü r m ilitärische 72000 Frais supplém entaires, dus au renchérissem ent,

Bauvorhaben pour des pro je ts de construction m ilita ire s

Gruppe für Rüstungsdienste G roupem ent de l'arm em en t

T euerungsbedingte M ehrkosten fü r Bauvorhaben 20000 Frais supplém entaires, dus au renchérissem ent,

der Rüstungsbetriebe pour des projets de construction des fabriques

d'a rm e m e n t

Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Etat-m ajor du groupem ent de l'é ta t-m a jo r g én é­

ral

Erhöhung des Sam m elkredits fü r Projektierungsko­ 2500000 Hausse du créd it global pour des frais d 'éta b lisse ­

sten, Studien und Versuche m ent de projets, d'études e t d'essais

O b je k tk re d it Zusatzkredit

Verpflichtungskredite I C réd it C rédit Crédits d'engagements I

d 'o u v ra g e a d d itio n n e l

Fr. Fr.

Unw etterschäden 1987 Dégâts dus aux intem péries de 1987

Zusatzkredite 1988 zu den Jahreszusicherungs- Crédits additionnels 1988 aux crédits annuels

krediten d'engagem ents

Law inenverbauungen und A u ffo r s tu n g e n .................. 6000000 O uvrages paravalanches e t reboisem ents

W aldstraß enbau und Parzellarzusam m enlegungen 3200000 C onstruction de chem ins fo re stie rs et rem anie­

m ents parcellaires

Förderung des N atur- und Heim atschutzes 2000000 Encouragem ent de la p rotection de la nature et du

paysage

Bodenverbesserungen und la n dw irtschaftliche 10000000 A m é lio ra tio n s foncières e t constructions rurales

Hochbauten

Erhöhung des 6. Rahm enkredites KTU (BB vom 59000000 Relèvem ent du 6e c ré d it de pro g ra m m e (AF des

2 . 12 . 1981 / 1 7 . 3 . 1983 ) 2 . 12 . 1981 / 17 . 3 . 1983 )

G ew ässerkorrektionen 32600000 C orrections de cours d'eau

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1988

Message concernant le supplément I du budget 1988

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1988

Année

Anno

Seite 1-23

Page

Pagina

Ref. No 90 001 483

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.