Federal Council's 1990 Budget Supplement II

Z u /A d 8 9 .0 6 4

Botschaft Message

über den concernant le

N a c h tra g II zu m V o ra n s c h la g fü r 1 9 9 0 s u p p lé m e n t II du b u d g e t p o u r 1 9 9 0

vom 31. Oktober 1990 du 31 octobre 1990

Sehr geehrte Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames, Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen Botschaft und E ntw urf zu m B undes­ Par le présent message, nous soum ettons à votre approbation

b e s c h lu ß ü ber den N a c h tra g II zu m V o ra n s c h la g d er un projet d 'a rrê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le s u p p lé m e n t II

S c h w e ize ris c h e n E id g e n o s s e n s c h a ft fü r das J a h r du b u d g e t de la C o n fé d é ra tio n suisse p ou r l'an n é e

1 9 9 0 m it dem Antrag auf Zustim m ung. 1990.

W ir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions de croire. Messieurs les Présidents, Mes­

geehrte Damen und Herren, unserer vorzüglichen Hochach­ dames et Messieurs, à l'assurance de notre haute considéra­

tung. tion.

Bern, 31. Oktober 1990 Berne, le 31 octobre 1990

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Au nom du Conseil fédéral suisse

Der Bundespräsident: Le président de la Confédération:

K o lle r K o lle r

Der Bundeskanzler: Le chancelier de la Confédération:

Buser Buser

I Ü b ersic h t I Condensé

II M it dem Nachtrag II zum Voranschlag 1990 ersuchen w ir II Par le présent projet nous vous dem andons de nous

um Ihre Zustim m ung zu accorder

— K re d itn a c h trä g e n im Gesamtbetrag von 613,9 M illionen — des s u p p lé m e n ts de c ré d its d'un m ontant total de 613,9

m illions

— neuen V e rp flic h tu n g s k re d ite n und Z u s a tz k re d ite n — des n ou veau x c ré d its d 'e n g a g e m e n ts e t des c ré d its

im Umfang von 102,1 M illionen. a d d itio n n e ls se chiffrant à 102,1 m illions.

1 2 Die beantragten Kreditnachträge entfallen m it 607,0 M il­ 1 2 Les supplém ents de crédits sollicités se décom posent en

lionen auf eigentliche N a c h tra g s k re d ite und m it 6,9 M illio­ c ré d its s u p p lé m e n ta ire s proprem ent dits (607,0 m illions)

nen auf K re d itü b e rtra g u n g e n . Zusammen m it dem Nach­ et en c ré d its re p o rté s (6,9 m illions). Ajoutés au prem ier sup­

trag I (BB vom 11. Juni 1990, BB11990II418) führen sie zu einer plém ent (AF du 11 ju in 1990, FF 1990 II 418), ils entraînent une

Erhöhung der veranschlagten Gesamtausgaben um 1 005,7 augm entation du volum e global des dépenses budgétées de

M illionen beziehungsweise 3,4 Prozent. 1 005,7 m illions, soit 3,4 pour cent.

Zum zweiten Mal seit Anfang der achtziger Jahre überschrei­ Pour la seconde fois depuis le début des années huitante, les

ten die innerhalb eines Jahres beantragten Nachtragskredite supplém ents de crédits sollicités sur un exercice dépassent le

die Milliardengrenze. 1988 ließ sich dieser Zusatzbedarf auf milliard de francs. En 1988 ce dépassement était cependant dû

zwei außerordentliche Kredite im Umfang von insgesam t 700 à deux crédits extraordinaires totalisant 700 m illions (partici­

M illionen zurückführen (Beteiligung der Schweiz an der Erwei­ pation de la Suisse à la facilité d'ajustem ent structurel renfor­

terten Strukturanpassungsfazilität des IWF (ESAF) und Vor­ cée du FMI (FASR) et avances accordées au titre de la garantie

schüsse zugunsten der Exportrisikogarantie). Im Vergleich zu contre les risques à l'exportation). Com parativem ent aux

den Vorjahren ist fü r 1990 im weiteren eine höhere Anzahl an années précédentes l'exercice 1990 est en outre caractérisé

Kreditbegehren zu verzeichnen, nämlich über 150. Ihr Anteil an par un nombre élevé de dem andes de crédits supplém entaires

den Gesamtausgaben liegt m it 3,4 Prozent etwas über dem (plus de 150 demandes). Exprimé en pour cent des dépenses

Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre (3,0%). globales, le total des supplém ents se situe, avec 3,4 pour cent,

toutefois légèrem ent au dessus de la m oyenne des dix der­

nières années (3,0 pour cent).

Obgleich w ir die uns unterbreiteten Begehren sorgfältig Bien que nous ayons fait preuve de réserves en passant au cri­

geprüft haben, m ußten fü r den Nachtrag II 9 9 K re d ite m it ble les demandes qui nous étaient présentées, il nous a fallu

g e w ö h n lic h e m V o rs c h u ß in der Höhe von insgesam t 251 accorder, dans le cadre du second supplém ent, 9 9 c ré d its

M illionen gew ährt werden. Davon entfällt über ein Drittel auf provisoires o rd in a ire s d'un m ontant total de 251 millions.

Mehrausgaben fü r die Erhaltung und den Schutz der W älder Sur ce montant, plus d'un tiers concerne les dépenses supplé­

infolge der Unwetter vom Februar 1990 (91 Mio). Betragsmäs- mentaires relatives à la conservation et à la protection de la

sig fallen auch die folgenden bevorschußten Begehren ins forêt suite aux dégâts causés par les tem pêtes de février 1990

Gewicht: 23 M illionen für die Finanzierung von Aktionen des (91 mio). Parmi les autres dem andes de crédits provisoires

Bundes im Rahmen der technischen Entwicklungszusam m en­ im portantes nous relèverons; 23 m illions dans le cadre de la

arbeit; 18 M illionen für internationale Hilfswerke; 14 M illionen coopération technique pour le financem ent de projets de la

(von total 22 Mio) fü r die Deckung des Betriebsdefizites der Confédération, 18 m illions pour les œuvres d'entraide interna­

konzessionierten Transportunternehm ungen; 12 M illionen fü r tionales, 14 m illions (sur un crédit total de 22 mio) pour la prise

Finanzhilfeschenkungen im Rahmen der internationalen Ent­ en charge du déficit d'exploitation des entreprises de trans­

wicklungszusam m enarbeit sowie 12 M illionen fü r den Infor­ port concessionaires, 12 m illions pour des dons d'aide finan­

matikbereich. Erfreulich ist indessen, daß keine dringlichen cière dans le cadre de la coopération internationale au déve­

Bevorschussungen gew ährt werden mußten. loppem ent et 12 m illions dans le domaine de l'inform atique.

Nous constatons avec satisfaction qu'il n'a pas été nécessaire

d'allouer des crédits provisoires urgents.

13 Zwei Drittel der m it dieser Botschaft beantragten Kredit­ 13 Les deux tiers des supplém ents de crédits que nous vous

nachträge entfallen auf die folgenden vier Aufgabenbereiche: soum ettons par le présent message concernent quatre

domaines, à savoir;

— M aßnahmen zugunsten der L a n d w irts c h a ft (178 Mio): — Les mesures en faveur de l'a g ric u ltu re (178 m illions): en

Zu erwähnen sind insbesondere höhere Kosten fü r die particulier des dépenses plus élevées pour le placement

M ilchverw ertung (Käse, Butter, M ilchpulver und M ilchkon­ du lait (fromage, beurre, poudre de lait écrémé et entier, lait

densat), die A nbaupräm ien fü r Futtergetreide, die Ausfuhr­ concentré), les primes pour la culture des céréales fourra­

beiträge fü r landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte gères, les contributions à l'exportation de produits agri­

und den Absatz der W alliser Aprikosen. coles transform és et celles pour l'écoulem ent des abricots

du Valais.

— Außerordentliche M aßnahmen fü r die E rh a ltu n g und — Les mesures extraordinaires prises dans le cadre de la

d en S c h u tz des W aldes (91 M io): Infolge der S turm ­ c o n s e rv a tio n e t de la p ro te c tio n de la fo r ê t (91 mio):

schäden vom Februar 1990 sind Nachtragskredite nötig fü r à la suite des dégâts causés par les tem pêtes de février

die A ufrüstung des W indwurfholzes, die Säuberung der 1990, des crédits supplém entaires sont nécessaires pour

W älder und die Bereitstellung von Holzlagerplätzen (80 l'enlèvem ent du bois, le nettoiem ent des forêts et l'am éna­

Mio) sowie fü r Lawinenverbauungen und A ufforstungen gem ent des places d'entreposage (80 mio), ainsi que pour

(11 Mio). la construction d'ouvrages paravalanches et les reboise­

ments (11 mio).

— B u n d eseig en e S o z ia lw e rk e (74 M io): Dieser Betrag — Les œ uvres sociales de la C o n fé d é ra tio n (74 m il­

w ird beansprucht durch Leistungen des Bundes an die IV lions): ce m ontant s'explique par les prestations plus éle­

(41 Mio, infolge gestiegener Betriebskosten der Heime und vées versées à l'AI (41 mio, à la suite de l'accroissem ent

Werkstätten), an die AHV (20 Mio, infolge stärkerer des frais d'exploitation des homes et des ateliers d'occupa­

Zunahme des Rentenbestandes) sowie durch höhere Bei­ tion protégés), à l'AVS (20 mio, par suite de l'augm entation

träge des Bundes an die Ergänzungsleistungen zur AHV/IV plus forte que prévue de l'e ffe ctif des rentiers) ainsi que

(13 Mio, infolge eines stärkeren Anstiegs der Heimkosten). des prestations com plém entaires plus élevées à l'AVS/AI

(13 mio, consécutivem ent à l'augm entation des frais de

pension dans les homes pour personnes âgées).

— Die E n tw ic k lu n g s h ilfe (64 M io): Die Finanzierung von — L'aide au d é v e lo p p e m e n t (64 mio): le financem ent de

Aktionen des Bundes im Rahmen der technischen Zusam­ projets de la Confédération dans le cadre de la coopération

m enarbeit im südlichen Afrika erfordert einen Nachtrags­ technique en A frique australe nécessite un crédit supplé­

kredit von 23 Millionen. Für die Finanzhilfeschenkungen mentaire de 23 m illions. Les dons d'aide financière pour le

zur Finanzierung w irtschafts- und handelspolitischer M aß­ financem ent de mesures de politique économ ique et com ­

nahmen werden 12 M illionen benötigt. An Mali soll eine merciale requièrent 12 m illions. Une aide financière non

nicht-budgetierte Finanzhilfe in der Höhe von 11 M illionen budgetée de 11 m illions doit être accordée au Mali. Les

gew ährt werden. Die unvorhergesehenen Ereignisse am événements im prévus du Golfe persique occasionnent

persischen Golf bringen Mehrausgaben von 10 M illionen des frais supplém entaires de dix m illions destinés à l'aide

für die Flüchtlingshilfe m it sich. Schließlich werden die Bei­ aux réfugiés. Enfin, les contributions versées au Haut com ­

träge an das Flüchtlingshochkom m issariat der Vereinten missariat des Nations-Unies pour les réfugiés et au Comité

Nationen und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz international de la Croix-Rouge sont augmentées de huit

um insgesam t 8 M illionen erhöht. Der M ehrbedarf in die­ millions. Ces besoins supplém entaires sont compensés

sem Bereich w ird zu über 80 Prozent im Rahmen der Kre­ pour plus de 80 pour cent dans le cadre des crédits consa­

dite fü r die Entwicklungshilfe kompensiert. crés à l'aide au développem ent.

Außerdem legen w ir Ihnen in den folgenden Bereichen finan­ Nous soum ettons par ailleurs à votre approbation des crédits

ziell gew ichtige Nachtragskredite zur Genehmigung vor: supplémentaires d'une certaine im portance relatifs aux

domaines suivants:

— A rb e itg e b e rb e iträ g e an d ie A u s g le ic h s fo n d s d e r — C o n trib u tio n s de l'e m p lo y e u r au x fo n d s de c o m ­

A H V /IV /E O /A L V (34 Mio): Diese Mehrausgaben erge­ p e n s a tio n A V S /A I/A P G /A C (34 m io): l'augm entation

ben sich aus der gegenüber den Annahm en des Voran­ des dépenses est la conséquence d'une allocation de

schlages höheren Teuerungszulage, der Zusam m enle­ renchérissem ent plus élevée que celle prévue au budget,

gung der Phasen II und III der Revision der Ä m terklassifika­ de la réunification des phases II et III de la révision de la

tion sow ieaus zusätzlichen Zahlungen infolge Umstellung classification des fonctions et du rattrapage effectué sur

auf das Jährlichkeitsprinzip. l'exercice 1990 par suite de l'introduction de l'annualité des

paiements.

— D e c k u n g des B e trie b s d e fiz its d e r k o n z e s s io n ie r­ — C o u v e rtu re du d é fic it d 'e x p lo ita tio n des e n tre p ri­

te n T ra n s p o rtu n te rn e h m u n g e n (22 M io): Der Ertrag ses de tra n s p o rt co n cessio n n aires (22 m io): le pro­

aus dem M ehrverkehr vermag die hauptsächlich durch den du it de l'augm entation du trafic ne perm et pas de couvrir

Personalaufwand verursachten Mehrkosten nicht aufzu­ entièrem ent les dépenses supplém entaires dues notam ­

fangen. m ent aux charges de personnel.

— M ilitä ris c h e B auten (20 Mio): Dieser Nachtragskredit — C o n s tru c tio n s m ilita ire s (20 m io): ce crédit supplé­

w ird zum Abbau von Zahlungsüberhängen aus dem Vor­ mentaire est requis dans le but de dim inuer le solde de

jahr anbegehrt. Er w ird durch die Sperrung eines entspre­ paiement de l'année précédente. Il est entièrem ent com ­

chenden Betrages bei der M aterialbeschaffung (Persönli­ pensé par le blocage d'un m ontant identique dans le cadre

che Ausrüstung und Erneuerungsbedarf) vollständig kom­ de l'achat de m atériel (équipem ent personnel et besoins

pensiert. de renouvellem ent).

— B eru fs b ild u n g (17 Mio): M ehrinvestitionen der Berufs­ — F o rm a tio n p ro fe s s io n n e lle (17 m io): des investisse­

schulen fü r neue, dem Technologiewandel angepaßte ments plus élevés effectués par les écoles professionnelles

Lehrm ittel und Einrichtungen verursachen einen M ehrbe­ en vue de l'acquisition de nouveaux moyens didactiques

darf bei den gesetzlich gebundenen Bundesbeiträgen. pour faire face aux m utations technologiques entraînent

des besoins supplém entaires pour les subventions fixées

dans la loi.

14 Vom Total der beiden Nachträge zum Voranschlag darf 14 En additionnant les deux supplém ents au budget, il serait

nicht direkt auf eine entsprechende Überschreitung der bud- faux de conclure que le volum e global des dépenses budgé-

getierten Gesamtausgaben geschlossen werden. Erfahrungs­ tées enregistrera un dépassem ent du même montant. L'expé­

gemäß werden zahlreiche Zahlungskredite nicht vollständig rience nous a appris que de nom breux crédits de paiements

beansprucht. Da die Ende Jahr verfallenden K re d itre s te in ne sont pas entièrem ent utilisés. Les soldes de c ré d its péri­

der Regel durch Kreditüberschreitungen nur teilweise kom ­ més en fin d'année n'étant généralem ent que partiellem ent

pensiert werden, darf auch fü r 1990 d am it gerechnet werden, compensés par les dépassements de crédits, on peut suppo­

daß das Budget nicht im vollen Umfang der bew illigten Kredit­ ser qu'en 1990 égalem ent le dépassem ent du budget n'attein­

nachträge überschritten wird. dra pas le m ontant intégral des supplém ents de crédits votés.

15 Um die vom Parlament in der W intersession 1989 15 Afin de ne pas com prom ettre les ré d u c tio n s de

beschlossenen B u d g e tk ü rzu n g e n nicht zu gefährden, hat d épenses que vous avez votées pendant la session d'hiver

der Bundesrat m it den W eisungen fü r den Voranschlag 1991 1989, nous avons décidé, par le truchem ent des directives

beschlossen, auf den in der Budgetdebatte gekürzten Rubri­ concernant le budget de 1991, de refuser en principe toute

ken grundsätzlich keine Nachtragskreditbegehren entgegen­ demande de crédit supplém entaire relative aux articles bud­

zunehmen. Ausgenom m en blieben dabei jene Rubriken, bei gétaires ayant fait l'o b je t d'une com pression au cours des dis­

denen sich der Kreditbedarf im Rahmen des Budgets nicht cussions touchant au budget. Font cependant exception les

steuern lässt. Im Rahmen der vorliegenden Botschaft muß in articles budgétaires dont les besoins financiers ne peuvent

2 3 Fällen vom Grundsatz der Budgetweisungen abgewichen être adaptés lors de l'élaboration du budget. Dans le cadre de

werden. Die betreffenden Nachtragskreditbegehren begrün­ ce message, dans 2 3 cas totalisant 6 9 m illio n s de francs,

den einen M ehrbedarf von insgesam t 6 9 M illio n e n . Die nous avons dû faire exception. Les causes de cette évolution

Ursachen fü r diese unerfreuliche Entwicklung sind unter­ peu réjouissante sont très diverses:

schiedlich:

— Betragsmäßig ins Gewicht fallen jene Fälle, in denen fü r — Les demandes les plus im portantes concernent les cas

Bundesrat und Verwaltung praktisch k e in a u s g a b e n p o ­ dans lesquels le Conseil fédéral et l'A dm inistration n'ont

litis c h e r H a n d lu n g s s p ie lra u m besteht. Zu erwähnen pratiquem ent (au cu ne m a rg e d e m a n œ u v re au

sind hier insbesondere die A nbaupräm ien fü r Futterge­ niveau de la p o litiq u e des d épen ses). M entionnons

treide (18 Mio, infolge größerer Anbaufläche) und die Bei­ en particulier les primes pour la culture des céréales four­

träge an die Europäische W eltraum organisation (4,2 Mio, ragères (18 mio, suite à l'augm entation de la surface culti­

insbesondere infolge Fehlberechnung des letztjährigen vée) et les contributions à l'Agence spatiale européenne

Beitrages durch die ESA). (4,2 mio, notam m ent à la suite d'une erreur com m ise par

l'ESA dans la fixation de la contribution de l'année écou­

lée).

— Eine bes o n d ere B e grün d un g liegt den Begehren fü r die — Une ju s tific a tio n s p é c ifiq u e existe en ce qui concerne

m ilitärischen Bauten (20 Mio fü r die durch die EFK als la dem ande pour les constructions m ilitaires (20 mio. pour

dringlich erachtete W iederherstellung der Zahlungsfähig­ le rétablissem ent des capacités de paiements considéré

keit) und fü r die Lawinenverbauungen und Aufforstungen com m e urgent par le Contrôle fédéral des finances) et celle

(11 Mio fü r die Behebung der Sturm schäden vom Februar pour les ouvrages paravalanches et les reboisements (11

1990) zugrunde. mio pour la réparation des dégâts causés par les intem pé­

ries de février 1990).

— A uf die restlichen 19 Rubriken entfällt ein M ehrbedarf von — Sur les 19 articles budgétaires restants se répartissent des

rund 16 Millionen. Gut 12 M illionen beanspruchen drei besoins supplém entaires totalisant environ 16 millions.

Nachtragskredite fü r den In fo rm a tik b e re ic h , dem fü r Plus de 12 m illions (sur 3 articles) sont requis dans le

die Funktionsfähigkeit und Effizienz der Verwaltung eine d o m a in e de l'in fo rm a tiq u e , lequel prend toujours plus

im m er größere Bedeutung zukommt. 14 Begehren betref­ d'im portance en vue du maintien d'une adm inistration effi­

fen die Sachgruppe Kommissionen und Honorare, 2 ciente et efficace. 14 dem andes concernent le groupe

Begehren jene fü r Forschungs- und Studienaufträge. spécifique com m issions et honoraires et 2 dem andes les

mandats de recherche et d'étude.

Für die Nachtragskredite auf den vom Parlament gekürzten Des compensations d'un m ontant total de plus de 21 m illions

Rubriken werden Kompensationen im Gesamtbeträge von sont offertes pour les crédits supplém entaires requis sur les

rund 21 M illionen geleistet. articles budgétaires ayant fait l'objet d'une com pression par le

Parlement.

16 Die Begehren um Kreditnachträge sowie um neue Ver- 16 Les demandes de supplém ents de crédits to u t com m e

pflichtungs- und Zusatzkredite sind im A n h a n g zu dieser Bot­ les dem andes de nouveaux crédits d'engagem ents et de cré­

schaft in zwei gesonderten Tabellen, geordnet nach Departe- dits additionnels figurent en an nexe au présent message sur

menten und Dienststellen, einzeln aufgeführt und stichw ortar­ deux tableaux; elles sont ventilées par départem ents et par

tig begründet. Nachtragskredite und Kreditübertragungen offices et accompagnées d'un bref exposé des motifs. Les cré­

w urden dabei in einem einzigen Verzeichnis zusammenge­ dits supplém entaires et les crédits reportés sont regroupés

faßt, w obei letztere besonders gekennzeichnet sind. Für Aus­ dans un seul et unique tableau, ces derniers faisant cependant

gabenrubriken, auf die sowohl ein Nachtragskredit als auch l'o b je t d'une mention spéciale. Pour les articles de dépenses

eine Kreditübertragung entfallen, w ird nur ein Begehren für nécessitant aussi bien un crédit supplém entaire qu'un crédit

den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung w ird auf die reporté, nous vous présentons une seule dem ande portant le

Aufteilung hingewiesen. montant total; la répartition exacte des articles figure dans

l'exposé des motifs.

2 E rläuterungen zum N ach trag sverfah ren 2 La voie du sup plém ent b ud gétaire

21 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender Kredit­ 21 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, élaboré avec soin et à ce que les crédits soient régulièrem ent

daß die bew illigten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Ceci s'explique le plus souvent par

— in neuen B eschlüssen des Bundesrates oder des Parla­ — les no u velles décision s du Conseil fédéral ou du Parle­

ments, die beim Abschluß der Budgetierung sich erst m ent qui n'étaient pas encore évidentes ou même en dis­

undeutlich abzeichneten oder noch gar nicht zur Diskus­ cussion lorsque le budget a été établi (par ex. acquisition

sion standen (z.B. Landerwerb fü r die Erstellung von de terrains pour la construction de logem ents destinés au

Genossenschaftswohnungen zugunsten des Bundesper­ personnel fédéral);

sonals);

— im u n e rw a rte te n V e rla u f w ic h tig e r B e s tim m u n g s ­ — l'év o lu tio n in a tte n d u e d 'im p o rta n ts fa c te u rs g é n é ­

g rü n d e der Ausgaben (z. B. Leistungen des Bundes an die ra te u rs de d épenses (par ex. les prestations à l'AVS/AI).

AHV/IV).

Läßt sich eine solche Ausgabe nicht auf das folgende Jahr ver­ Lorsqu'une dépense de ce genre ne peut être reportée à l'an­

schieben, so m uß ein N a c h tra g s k re d it angefordert werden née suivante, il y a lieu de solliciter un c ré d it s u p p lé m e n ­

(Art. 8 f. des Finanzhaushaltgesetzes, SR 611.0; im folgenden: ta ire (art. 8 f de la loi sur les finances de la Confédération, RS

FHG. A rt.12 der Finanzhaushaltverordnung, SR 611.01; im fo l­ 611.0, ci-après LFC; art.12 de l'ordonnance sur les finances de

genden: FHV). Einzig fü r die Anteile D ritter am Ertrag von Bun­ la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Seules font excep­

deseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich. tion les quotes-parts de tiers au produit des recettes fédérales.

2 2 Zusammen m it den Nachträgen können auch neue V e r­ 22 II est possible de présenter des demandes de supplé­

p flic h tu n g s k re d ite angefordert oder schon bew illigte, aber ments de crédits et de solliciter en même tem ps de nou veau x

nicht ausreichende Verpflichtungskredite durch Z u s a tz k re ­ c ré d its d 'e n g a g e m e n ts ou des c ré d its a d d itio n n e ls

d ite aufgestockt werden, sofern die entsprechenden Begeh­ destinés à com pléter les crédits d'engagem ents déjà votés

ren dem Parlament nicht m it besonderer Botschaft zu unter­ mais insuffisants, à condition toutefois que lesdites demandes

breiten sind (Art. 24ff. FHG; A rt. 25ff. FHV). ne soient pas soumises à l'obligation de faire l'o b je t d'un mes­

sage au Parlement (art. 24ss. LFC; art. 25ss. OFC).

Kreditnachträge unterliegen strengen Maßstäben. Eine allzu L'octroi des supplém ents de crédits est soum is à des critères

starre Haltung w ürde jedoch bei den budgetierenden Stellen rigoureux. Une pratique trop stricte risquerait cependant d 'in ­

die Neigung zum Einbau von Reserven fördern und wäre citer les services qui participent à l'élaboration du budget à

dadurch einer sparsamen M ittelverw endung abträglich. constituer des réserves, ce qui irait à rencontre d'une utilisa­

tion parcimonieuse des deniers publics.

2 3 Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K re ­ 2 3 Le supplém ent de cré d it peut aussi revêtir la form e d'un

d itü b e rtra g u n g : ein fü r das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht c ré d it re p o rté . C'est ainsi qu'un crédit voté pour l'année pré­

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ cédente, mais qui n'a pas été pleinem ent utilisé, peut être

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­ reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la poursuite ou

den, w enn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert worden l'achèvem ent d'un projet pour lequel le crédit budgété est

ist (A rt.8 Abs. 2 FHG; Art.14 FHV). Letzteres ist m eist dann der insuffisant (art.8,2e al, LFC; art.14 OFC). Ce dernier cas se pré­

Fall, wenn bei der Realisierung eines Vorhabens eine Verzöge­ sente généralem ent lorsque la réalisation d'un projet subit un

rung eintritt, die bei Abschluß der Budgetarbeiten im Septem ­ retard que l'on ne pouvait prévoir au m om ent de la clôture des

ber des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. Die Kre­ travaux d'élaboration du budget, en septem bre de l'année pré­

ditübertragung w irk t der Tendenz entgegen, allfällig entste­ cédente. Grâce au report de crédit, on est m oins tenté d 'u tilise r

hende Kreditreste auszuschöpfen und dam it nicht mehr vor­ à to u t prix les soldes de crédits éventuels en engageant des

dringliche Ausgaben zu tätigen. dépenses qui ne sont pas absolum ent prioritaires.

2 4 E rträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 2 4 Si une dépense ne souffre aucun retard et que l'on ne

die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundesver­ peut en conséquence attendre que le Parlement vote un crédit

sam m lung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundesrat supplém entaire, le Conseil fédéral est autorisé à l'o u vrir lui-

m it Z ustim m ung der Finanzdelegation selber beschließen mêm e en accord avec la Délégation des finances (c ré d it p ro ­

(g e w ö h n lic h e r V o rs c h u ß ). Eilt die Ausgabe derart, daß v is o ire o rd in a ire ). Si la dépense présente un tel degré d 'u r­

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, gence qu'il n'est même pas possible de consulter la Déléga­

beschließt der Bundesrat selbständig (d rin g lic h e r V o r­ tion des finances, le Conseil fédéral décide souverainem ent

s c h u ß ). (c ré d it p ro viso ire u rg e n t).

Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi

aus. Um das Kreditbew illigungsrecht der eigenössischen Räte des crédits provisoires. Pour ne pas porter atteinte aux préro­

m öglichst nicht durch die B ewilligung von Vorschüssen zu gatives du Parlement en matière de vote des dépenses, les

beeinträchtigen, müssen Nachträge frühzeitig anbegehrt w e r­ supplém ents de crédits doivent être sollicités à tem ps. Tous les

den. Alle bevorschußten Nachträge sind der Bundesver­ supplém ents accordés à titre provisoire seront soum is à l'ap ­

sam m lung m it dem nächsten Nachtrag zum Voranschlag oder, p ro b a tio n du P a rle m e n t par le truchem ent du prochain

w o dies nicht mehr m öglich ist, m it der Staatsrechnung als supplém ent au budget ou, s'il est trop tard, avec le com pte

K re d itü b e rs c h re itu n g zur n a c h trä g lic h e n G e n e h m i­ d'Etat, à titre de d é p a s s e m e n ts de c ré d its (art. 9 LFC;

g ung vo rzu le g e n (Art. 9 FHG; A rt.lB f. FHV). Ein gleichartiges art.15s OFC). La loi sur les finances de la Confédération prévoit

D ringlichkeitsverfahren sieht das Finanzhaushaltsgesetz fü r une procédure similaire pour les crédits d'engagem ents

Verpflichtungskredite vor (Art. 26 Abs. 4 FHG). (art. 26, 4e al. LFC).

3 Z ah lu n g skred ite 3 C réd its de p aiem ents

Der Nachtrag II zum Voranschlag 1990 um faßt Le supplém ent II au budget de 1990 com prend

— 5 K re d itü b e rtra g u n g s g e s u c h e im Umfang von insge­ — 5 d e m a n d e s de re p o rts de c ré d its (dont deux présen­

samt 6,9 M illionen (wovon zwei gem einsam m it einem tées conjointem ent à une demande de crédit supplém en­

Nachtragskredit) und taire) totalisant 6,9 m illions et

— 150 Begehren um N a c h tra g s k re d ite , in der Höhe von — 150 dem andes de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s s'élevant au

insgesam t 607,0 M illionen. total à 607,0 m illions.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich w ie fo lg t auf Les dem andes de crédits supplém entaires se répartissent

die verschiedenen S ac h g ru p p e n : com m e suit entre les différents gro u p es s p é c ifiq u es:

Franken/francs

T o ta l .................................................................................. 613882320 T o tal

B e h ö r d e n ......................................................................... 1458000 A u to rité s

P erso nal .......................................................................... 41210000 P erso nn el

A llg e m e in e A u sg ab e n ............................................... 54297800 D épen ses g é n é ra le s

Ersatz von A u s la g e n ........................................................ 746600 Débours

Kom m issionen, Honorare und Hilfskräfte .................. 12206500 Commissions, honoraires et auxiliaires

Verwaltungsauslagen ...................................................... 1885300 Dépenses d'adm inistration

U nterhalt von M obilien und Im m obilien ..................... 10690000 Entretien des im m eubles et du m obilier

Betriebsausgaben ........................................................... 13733300 Dépenses d'exploitation

M iet- und Pachtzinse, S ch a d envergütungen .............. 5828800 Loyers, fermages, indem nités pour dom m ages

Verpflichtungen und vertragliche Leistungen ............ 8679500 Engagements et prestations contractuelles

Forschungs- und Studienaufträge ............................... 527800 M andats de recherche et d'étude

Franken/francs

B u n d eseig en e S o z ia lw e r k e .................................... 78000000 Œ uvres sociales de la C o n fé d é ra tio n

B u n d esb eiträ g e ........................................................... 318049860 S u b v e n tio n s fé d é ra le s

Verkehr .............................................................................. 24410000 Transports et com m unications

Industrie, Gewerbe und Handel ................................... 5700000 Industrie, artisanat et comm erce

Landwirtschaft und Ernährung .................................... 172524000 A griculture et alimentation

Forstw irtschaft, Verbauungen ....................................... 91000000 Sylviculture, ouvrages de défenses

Um welt, Natur und Heimatschutz, Fauna .................. 5120000 Protection de l'environnem ent, de la nature et du

paysage, faune

Sozialpolitik, W ohnungsbau .......................................... 164500 Politique sociale, construction de logements

U nterricht und Forschung ............................................. 19000000 Enseignement et recherche

Verschiedenes .................................................................. 131360 Divers

In te rn a tio n a le H ilfs m a ß n a h m e n und In s titu - 73650900 M e s u re s d 'e n tra id e e t in s titu tio n s in te r n a tio ­

tio n e n nales

G ru n d s tü c k e und Fahrnis ...................................... 36535000 Im m e u b le s e t m o b ilie r

D arleh en und W a re n g e s c h ä fte ............................ 10680760 P rê ts e t m archan d ises

31 K red itü b ertrag u n g en 31 Reports de crédits

Aus 1989 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen Sur le solde non utilisé des crédits de paiements de 1989, nous

insgesam t 6,9 M illionen ins laufende Jahr übertragen werden. vous dem andons l'autorisation de reporter sur l'exercice en

Davon entfallen 3,6 M illionen auf eine Nachzahlung zum letzt­ cours 6,9 m illions. 3,6 m illions sont exigés pour un com plé­

jährigen Beitrag an die Europäische W eltraum organisation. ment de paiement à la contribution versée l'année écoulée à

Die restlichen Kreditübertragungen ergeben sich aus Verzöge­ l'Agence spatiale européenne. Les autres reports ont pour ori­

rungen von Projekten im vergangenen Jahr wie gine les retards intervenus l'année dernière:

— bei der Realisierung des «Hydrologischen Atlasses der — au niveau de la réalisation de projets («Atlas hydrologique

Schweiz» und beim Um weltzustandsbericht und; de la Suisse», rapport sur l'état de l'environnem ent);

— bei Vertragsabschlüssen im Rahmen der Maßnahmen zur — et de la conclusion de contrats dans le cadre de mesures

Bekämpfung von AIDS (2,3 Mio); préventives de luttte contre le SIDA (2,3 millions);

32 N a c h tra g s k re d ite 32 C réd its supplém entaires

321 Für die Landwirtschaft werden Nachtragskredite in der 321 Près de 178 m illions de crédits supplém entaires sont

Höhe von rund 178 M illionen beantragt. Diese setzen sich w ie sollicités pour l'agriculture; ils sont utilisés com m e suit:

fo lg t zusammen:

— K ä s e v e rw e rtu n g (69 Mio): Bei der Schweizerischen — P la c e m e n t du fro m a g e (69 m io): l'U nion suisse du

Käseunion entstanden zusätzliche Verwertungsverluste. comm erce de from age a enregistré des pertes supplém en­

Die Gründe fü r die Schwierigkeiten beim Export liegen im taires de mise en valeur. Celles-ci résultent notam m ent des

w e ltw e it steigenden Käseangebot sowie in den M arktver­ difficultés rencontrées dans le domaine des exportations,

hältnissen, die es im m er w eniger erlauben, die M ilch­ vu l'augm entation de l'offre de from age sur les marchés

grundpreiserhöhungen auf die Käsepreise zu überwälzen. m ondiaux, et des conditions de marché qui perm ettent de

moins en m oins de reporter les augm entations du prix de

base du lait sur les prix du fromage.

— B u tte rv e rw e rtu n g (58 M io): Der M ehrbedarf bei den — P la c e m e n t du b e u rre (58 m illions): les besoins supplé­

Verbilligungsbeiträgen läßt sich auf mehrere Faktoren mentaires pour le financem ent de contributions destinées

zurückführen, so insbesondere die größere Produktion von à réduire le prix du beurre découlent de nom breux fac­

Vorzugs- und Käsereibutter, die Senkung des Konsumen­ teurs, notam m ent de l'augm entation de la production de

tenpreises fü r Kochbutter, die Verbesserung der Handels­ beurre de choix et de from agerie, de la baisse du prix indi­

marge, größere Umklassierungen von Vorzugsbutter und catif du beurre de cuisine pour les consom m ateurs, de

höhere Rückerstattungen bei der Frischmagermilch. l'am élioration des marges comm erciales, du déclasse­

m ent de quantités plus im portantes de beurre de choix et

des restitutions plus élevées pour le lait frais écrémé.

— Ü b rig e M a ß n a h m e n zur M ilchverw ertung (22 Mio). — Au titre d 'au tres m esu res pour le placem ent du lait (22

Infolge eines starken Absatzrückganges bei den M ilcher­ m io): à la suite de la forte dim inution des ventes de succé­

satzfutterm itteln muß eine Finanzhilfe von 17 M illionen fü r danés de lait, une aide financière de 17 m illions est requise

Exportaktionen zur Verwertung von M agerm ilchpulver en vue de la prom otion à l'exportation de la poudre de lait

anbegehrt werden. Die V erbilligungsbeiträge fü r inlän­ écrémé. Les prim es destinées à réduitre le prix de la pou­

disches V ollm ilchpulver und M ilchkondensat beanspru­ dre de lait entier et du lait concentré indigène réclam ent

chen zusätzliche Mittel im Umfang von 5 Millionen. des moyens supplém entaires de l'ordre de grandeur de

cinq millions.

— F u tte rg e tre id e b a u (18 M io); Um die Einsparungen von — C u ltu re des cé ré a le s fo u rra g è re s (18 m illions): afin de

zehn M illionen zu realisieren, die das Parlament bei den pouvoir réaliser l'économ ie de dix m illions, que vous aviez

Budgetberatungen 1990 beschlossen hat, w urden die Prä­ décidée lors des débats sur le budget 1990, le taux des p ri­

mienansätze um rund sechs Prozent gekürzt. Dabei wurde mes avait été réduit d'environ six pour cent et on avait

angenom m en, dass die Anbaufläche fü r Futtergetreide admis que la surface pour la culture des céréales fourra­

100000 ha nicht überschreiten w ürde. W ie die Erhebung gères n'allait pas dépasser 100000 ha. Or, il s'avèrè, selon

des Schweizerischen Bauernverbandes nun gezeigt hat, l'enquête de l'U nion suisse des paysans, que la surface

beläuft sich die Anbaufläche 1990 jedoch auf 113000 ha. effectivem ent réservée à ces cultures s'est élevée à 113000

ha en 1990.

— A u s fu h rb e iträ g e fü r landwirtschaftliche Verarbeitungs­ — C o n trib u tio n s à l'e x p o rta tio n de produits agricoles

produkte (5 Mio). Dieser zusätzliche K reditbedarf erklärt transform és (5 millions). Le besoin de crédits supplém en­

sich aus der überdurchschnittlichen Zunahme des Expor­ taires résulte d'une progression supérieure à la moyenne

tes von Erzeugnissen m it landw irtschaftlichen G rundstof­ des exportations de produits agricoles transform és (en

fen (insbesondere Schokolade) sowie aus der Erhöhung particulier le chocolat), ainsi que de l'augm entation des

der Ausfuhrbeitragsansätze fü r Milcherzeugnisse. Der in taux de contributions à l'exportation de produits laitiers.

den Vorjahren angehäufte Einnahmenüberschuß dürfte L'excédent de recettes accumulé durant les années

bis Ende 1990 abgetragen sein. précédentes devrait être épuisé jusqu'à fin 1990.

— S onderverbilligungen von W e ic h - und H a lb h a rtk ä s e (3 — Réductions spéciales des prix du fro m a g e à p â te m o lle

Mio). Infolge des großen Im portdruckes müssen bei den et du fro m a g e à p â te d e m i-d u re (3 m io): la production

einheimischen Produkten verm ehrt Verbilligungen vorge­ indigène a bénéficié de réductions de prix plus conséquen­

nom m en werden. Diese M aßnahmen dienen dazu, den tes, suite à la forte pression exercée par les im portations.

Marktanteil der einheimischen Weich- und Halbhartkäse Ces mesures tendent à maintenir la part du marché déte­

gegenüber dem im portierten Käse zu erhalten. Die Verbilli­ nue par les fromages à pâtes molle et mi-dure indigènes

gungen werden durch die Einnahmen aus den Preiszu­ face aux from ages importés. Ces réductions sont finan ­

schlägen auf Im portkäse finanziert. cées au moyen des recettes provenant des supplém ents de

prix sur les fromages im portés.

— A b s a tz d er W allise r A p rik o s e n (2,7 Mio). Gemäß Ver­ — E c o u le m e n t des a b ric o ts du V a la is (2,7 m illions). En

ordnung vom 3. Juli 1985 (SR 916.133.22) kann der Bund zur vertu de l'ordonnance du 3 ju ille t 1985 (RS 916.133.22), la

Förderung des Absatzes von W alliser Aprikosen Finanzhil­ Confédération peut accorder une aide financière aux fins

fen gewähren. Bei der Budgetierung w urde ein unter nor­ de faciliter l'écoulem ent des abricots du Valais. Le montant

malen W itterungs- und M arktbedingungen entsprechen­ budgété a été calculé sur la base d'une récolte moyenne

der m ittlerer Ernteertrag angenom m en. Wegen der rei­ obtenue dans des conditions m étéorologiques et de

chen Ernte, die sich w itterungsbedingt auf drei Wochen marché normales. Or, il s'avère qu'en raison de l'abon­

konzentrierte, und der sehr geringen A ufnahm efähigkeit dance de la récolte, qui s'est déroulée sur un espace de

des Marktes erwiesen sich die bereitgestellten Mittel trois semaines suite aux conditions clim atiques, et de la

jedoch als ungenügend. capacité d'absorption du marché très lim itée, les montants

mis à disposition sont insuffisants.

322 Gemäß Bundesbeschluß vom 23. Juni 1988 (SR 322 C onform ém ent à l'arrêté fédéral du 23 juin 1988 (RS

9 2 1 .5 1 5 ) über außerordentliche M aßnahmen zur W a ld e r­ 9 2 1 .5 1 5 ) sur des mesures extraordinaires pour la c o n s e rv a ­

h a ltu n g , leistet der Bund Beiträge an die Kosten fü r Maßnah­ tio n de la fo rê t, la Confédération subventionne les dépenses

men, w elche infolge außerordentlicher Vorkomm nisse und provoquées par les mesures prises en cas d'événem ents et de

Umstände getroffen werden müssen. Bei den Unwettern im conditions extraordinaires. Lors des tem pêtes de février 1990,

Februar 1990 w urden in erster Linie die W älder erheblich ce sont principalem ent les forêts qui ont subi des dégâts consi­

geschädigt. So müssen über 3,5 M illionen Kubikmeter W in d ­ dérables. Il faut ainsi débarrasser plus de 3,5 m illions de m3 de

w urfholz w eggeschafft werden. Diese Holzmasse entspricht bois renversé. Cette masse de bois correspond aux 75 pour

75 Prozent der m ittleren Holzernte der letzten Jahre. Deshalb cent des coupes annuelles des années écoulées. Un sup­

w ird ein zusätzlicher Kredit von 91 M illionen beantragt: 80 M il­ plém ent de 91 m illions est requis, à savoir 80 m illions pour

lionen fü r das Aufrüsten des W indw urfholzes, die Säuberung l'enlèvem ent du bois, le nettoiem ent des forêts et l'am énage­

der W älder und die Bereitstellung von Holzlagerplätzen und 11 m ent des places d'entreposage et 11 m illions pour les ouvra­

Millionen fü r Lawinenverbauungen und A ufforstungen. ges paravalanches et le reboisem ent des forêts.

323 Bei den bun d eseig en en S o z ia lw e rk e n betragen 323 Au chapitre des œ u vres so ciales de la C o n fé d é ra ­

die M ehraufw endungen 74 Millionen, davon entfallen 61 M illio ­ tio n , les dépenses supplém entaires s'élèvent à 74 millions,

nen auf die ordentlichen Leistungen des Bundes an die AHV/IV dont 61 m illions découlent des prestations ordinaires de la

und 13 M illionen auf die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. Confédération à l'AVS/AI et 13 m illions des prestations

complém entaires à l'AVS/AI.

Die Mehrausgaben für die o rd e n tlic h e n L eis tu n g e n an die Les dépenses supplém entaires occasionnées par les p re s ta ­

IV (41 Mio) ergeben sich einerseits aus den höheren Betriebs­ tio n s o rd in a ire s à l'A I (41 mio) proviennent des subventions

beiträgen infolge höherer Lohnkosten fü r das Personal in plus élevées pour les frais d'exploitation résultant de la pro­

W ohnheim en und geschützten W erkstätten. Daneben verur­ gression des dépenses consacrées aux salaires du personnel

sachen die Bereitstellung von zusätzlichen Heimplätzen, die dans les homes d'habitation et les ateliers d'occupation

verstärkte A usbildungstätigkeit der B ehindertenorganisatio­ protégés, de l'am énagem ent de nouvelles places dans les

nen sowie der starke Anstieg der Baukosten zusätzliche A u f­ homes pour personnes âgées, de l'intensification de l'activité

wendungen. de form ation des organisations des invalides et du renchéris­

sem ent dans le secteur de la construction.

Bei den o rd e n tlic h e n A H V -L e is tu n g e n (20 Mio) ist der En ce qui concerne les p re s ta tio n s o rd in a ire s à l'A V S (20

zusätzliche K reditbedarf auf die stärkere Zunahme des Rent­ mio), le dépassement résulte de l'augm entation plus forte que

nerbestandes, die höheren Beiträge zur Förderung der A lters­ prévu de l'effectif des rentiers, des subventions plus élevées

hilfe (Aufarbeitung von Gesuchen aus dem Jahre 1989, pour l'encouragem ent de l'aide à la vieillesse (rattrapage des

Zunahme der beitragspflichtigen Organisationen) sowie auf dossiers 1989 en suspens, augm entation du nombre d'organi­

höhere Subventionen an den Bau von A ltersheim en (Teue­ sations ayant d roit aux subventions), ainsi que de la progres­

rung, w itterungsbedingte Verkürzung der Baufristen) zurück­ sion des subventions à la construction de homes pour person­

zuführen. nes âgées (renchérissement, délais de construction plus

courts suite aux conditions météorologiques).

Für die E rg än zu n g sle is tu n g e n z u r A H V und IV müssen Pour ce qui est des p re s ta tio n s c o m p lé m e n ta ire s à

w ir Nachtragskredite von neun beziehungsweise vier M illio ­ l'A V S /A I, nous somm es contraints de solliciter des crédits

nen beantragen. Die Erhebungen bei den kantonalen Stellen supplém entaires se m ontant respectivem ent à neuf et quatre

über die Aufw endungen in den ersten acht Monaten dieses m illions. Les pointages effectués auprès des offices cantonaux

Jahres zeigen, daß die Ausgaben erheblich stärker gewachsen portant sur les dépenses des huit prem iers mois de l'année en

sind als veranschlagt. Diese M ehraufwendungen ergeben sich cours font apparaître une progression des dépenses excédant

aus der starken Kostensteigerung bei den Fleimen (Mietzinser­ largement les prévisions budgétaires. Ce dépassement

höhungen infolge der Flypothekarzinsanpassungen) sowie résulte d'une forte augm entation des frais de pension dans les

aus den infolge Rekrutierungsschwierigkeiten steigenden Per­ homes due aux loyers (augm entation des taux hypothécaires)

sonalkosten. et aux frais de personnel (difficulté de recrutement).

324 Für die E n tw ic k lu n g s h ilfe sind Nachtragskredite 324 Des crédits supplém entaires totalisant 64 m illions sont

von insgesam t 64 M illionen erforderlich. requis au titre de l'aide au d é v e lo p p e m e n t.

Zur Finanzierung von A ktionen des Bundes im Rahmen der Pour le financem ent de projets de la Confédération dans le

technischen Zusam m enarbeit im südlichen Afrika w ird ein cadre de la coopération technique en Afrique australe, un cré­

Nachtragskredit von 23 M illionen beantragt. M it den zusätzli­ d it supplém entaire de 23 m illions est nécessaire. Ces moyens

chen M itteln sollen W iedereingliederungsm aßnahm en geför­ supplém entaires doivent perm ettre de prom ouvoir des

dert und die Rückführung politisch verfolgter Personen mesures de réinsertion et de faciliter le rapatriem ent des per­

erleichtert werden. sonnes poursuivies politiquem ent.

18 M illionen sind für die in te rn a tio n a le n H ilfs w e rk e vorge­ 18 m illions sont prévus pour les œ u vres d 'e n tra id e in te r ­

sehen. Im Zusammenhang m it der Golfkrise werden zehn M il­ n a tio n a le s . En rapport avec la crise du Golfe, dix m illions

lionen fü r die Fleimschaffung der aus dem Irak geflüchteten sont nécessaires pour le rapatriem ent vers leur pays d'origine

Menschen sowie fü r die Sicherstellung der Grundbedürfnisse des personnes ayant fui l'Irak et pour couvrir les besoins élé­

in den verschiedenen Durchgangslagern benötigt. In diesem mentaires dans les différents camps de transit. Dans ce

Zusammenhang sollen der Internationalen Organisation für contexte, six m illions sont mis à disposition de l'Organisation

Migrationen sechs M illionen und den im Krisengebiet tätigen internationale pour les m igrations et quatre m illions sont desti­

UNO- und Rotkreuzorganisationen vier M illionen zur Verfü­ nés à des organisations de l'ONU et de la Croix-Rouge en

gung gestellt werden. Im Rahmen der hum anitären Hilfe sollen action dans cette zone de crise. Dans le cadre de l'aide hum ani­

im w eitern dem sich in einer Finanzkrise befindenden F lü c h t­ taire, des contributions supplém entaires de huit m illions au

lin g s h o c h k o m m is s a ria t d e r V e re in te n N a tio n e n sowie total sont requises pour le H a u t c o m m is s a ria t des

dem In te rn a tio n a le n K o m ite e vo m R oten K reuz zusätzli­ N a tio n s -U n ie s p ou r les ré fu g ié s , qui doit faire face à une

che Beiträge von insgesam t acht M illionen fü r die Finanzie­ crise financière, et pour le C o m ité in te rn a tio n a l d e la

rung von Programmen fü r dauerhafte Lösungen (Rückkehrer- C ro ix -R o u g e . Ces moyens supplém entaires doivent perm et­

Programme) gew ährt werden. tre de financer des program m es dans le cadre de solutions

durables (programmes en faveur de rapatriés).

Für die Finanzhilfeschenkungen zur Finanzierung von w ir t- Les dons d'aide financière au titre du financem ent de

s c h a fts - und h a n d e ls p o litis c h e n M a ß n a h m e n im Rah­ m esu res d e p o litiq u e é c o n o m iq u e e t c o m m e rc ia le

men der internationalen Entwicklungszusam m enarbeit w ird dans le cadre de la coopération internationale au développe­

ein Nachtragskredit von zw ölf M illionen angefordert. Die Aus­ m ent requièrent un crédit supplém entaire de douze m illions.

gaben fü r Mischkreditschenkungen an China und die Philippi­ Les dépenses constituées par les dons relevant des crédits

nen fallen höher aus als budgetiert. m ixtes pour la Chine et les Philippines dépassent en effet les

montants prévus au budget.

Ein Nachtragskreditbegehren von 11 M illionen w ird fü r eine Une a id e fin a n c iè re non budgétée au M a li réclame un cré­

nicht-budgetierte F in a n z h ilfe an M a li verursacht. Aufgrund d it supplém entaire de onze millions. Les difficultés économ i­

seiner w irtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten sah que et financières de ce pays l'o n t poussé à mettre sur pied un

sich dieses Land veranlaßt, ein umfassendes Anpassungspro­ vaste program m e d'ajustem ent sectoriel agricole. La Suisse

gram m im Landwirtschaftssektor einzuleiten. M it ihrem Bei­ répond ainsi à un appel de la Banque mondiale.

trag folgte die Schweiz einem A u fru f der Weltbank.

M it Ausnahme des im Zusammenhang m it der Golf krise bean­ A l'exception du crédit de dix m illions octroyé en rapport avec

tragten Nachtrags von zehn M illionen werden die genannten la crise du Golfe, les autres dem andes énumérées ci-dessus

Begehren innerhalb der Kredite fü r die Entwicklungshilfe kom­ font l'o b je t de compensations à l'intérieur du budget d'aide au

pensiert. développem ent.

325 34 Millionen w erden fü r die A rb e itg e b e rb e iträ g e an 325 34 m illions sont requis pour les c o n trib u tio n s de

die A u s g le ic h s fo n d s (AHV/IV/EO/ALV) anbegehrt. Die l'e m p lo y e u r a u x fo n d s de c o m p e n s a tio n (AVS/AI/APG/

höher als budgetiert ausgefallene Teuerungszulage sowie die AC). L'allocation de renchérissem ent supérieure à celle prévue

Zusam m enlegung der Phasen II und III der neuen Ä m terklassi­ au budget, ainsi que la réunification des phases II et III de la

fikation führen zu einem stärkeren Anstieg der Beiträge. Eben­ nouvelle classification des fonctions ont entraîné des contribu­

falls ins Gewicht fallen die einm aligen Mehrausgaben infolge tions plus élevées. Des dépenses supplém entaires uniques

Umstellung auf das Jährlichkeitsprinzip: Bis anhin w urden die suite à une correction en matière de com ptabilisation jouent

Zahlungen fü r die Monate November und Dezember jeweils égalem ent un rôle im portant; il s'agit du respect stric t du prin­

dem folgenden Jahr belastet. Inskünftig w ird der Kredit aus­ cipe de l'annualité. Jusqu'ici les paiements de novembre et de

schließlich fü r die Zahlungen Januar bis Dezember verw en­ décembre étaient mis à la charge de l'année suivante. A l'ave­

det, so daß 1990 Beiträge fü r insgesam t 14 Monate geleistet nir le crédit couvrira les paiem ents de janvier à décembre.

werden müssen. C'est la raison pour laquelle les contributions versées en 1990

com prennent 14 mois.

326 Im Bereiche des öffentlichen Verkehr w erden zusätzli­ 326 Au chapitre des transports publics, 22 m illions sont

che 22 M illionen zur D e c k u n g des B e trie b s d e fiz its d e r nécessaires pour la couverture du d é fic it d 'e x p lo ita tio n

k o n ze s s io n ie rte n T ra n s p o rtu n te rn e h m u n g e n bean­ des e n tre p ris e s de tra n s p o rt co n c e s s io n n a ire s . Malgré

tragt. Trotz Mehrverkehr kann der teuerungsbedingte Mehr­ l'augm entation du trafic, les recettes supplém entaires n 'a rri­

aufwand beim Personal nicht vollum fänglich aufgefangen vent pas à suivre entièrem ent les coûts supplém entaires dus

werden. en particulier aux charges de personnel.

327 Für m ilitä ris c h e B auten w ird ein Nachtragskredit 327 Les c o n s tru c tio n s m ilita ire s requièrent un crédit

von 20 M illionen beantragt. Ein Zahlungsrückstand von 35 M il­ supplém entaire de 20 m illions. Un solde de paiem ent de 35

lionen mußte aus dem Vorjahr auf 1990 übertragen werden. m illions de l'année 1989 à dû être reporté en 1990. A cela

Zudem w urde der in diesem Bereich anbegehrte Kredit bei s'ajoute le fa it que le crédit que nous avions requis à l'origine

den Budgetberatungen 1990 um 15 M illionen gekürzt. Trotz pour 1990 a fa it l'o b je t d'une réduction de 15 m illions, votée par

rigoroser Maßnahmen, w elche aufgrund dieser Kürzung le Parlement lors des débats relatifs au budget 1990. Malgré de

ergriffen w urden, verbleibt ein Überhang an unbezahlten rigoureuses mesures prises à la suite de ces coupures, un

Rechnungen. A ufgrund der Empfehlungen der Eidg. Finanz­ solde de paiements non effectués subsistent. Sur recom m an­

kontrolle beantragen w ir einen Nachtragskredit, m it welchem dation du Contrôle fédéral des finances nous requérons un

derZahlungsengpaß beseitigt werden kann. Der angeforderte crédit supplém entaire, lequel doit perm ettre d'am éliorer les

Kredit w ird durch die Sperrung eines entsprechenden capacités de paiements. Le m ontant demandé est entièrem ent

Betrages bei der Rubrik «Persönliche Ausrüstung und Erneue­ compensé sous l'article budgétaire «équipem ent personnel et

rungsbedarf» kompensiert. besoins de renouvellement».

328 Für die B e ru fsb ild u n g w ird ein Zusatzbedarf von 17 328 La fo rm a tio n p ro fe s s io n n e lle nécessite un supplé­

Millionen geltend gemacht. Diese M ehraufw endungen sind m ent de 17 m illions. Ces dépenses supplém entaires découlent

auf höhere Subventionen gemäß Bundesgesetz vom 19. A pril des subventions prévues par la loi fédérale du 19 avril 1978 sur

1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) zurückzuführen. la form ation professionnelle (RS 412.10). Les m utations

Durch den Technologiewandel in fast allen Berufsgattungen technologiques dans presque tous les dom aines profession­

müssen die Berufsschulen und Lehranstalten große Zusatzin­ nels im pliquent, pour les écoles professionnelles et les centres

vestitionen fü r neue Lehrm ittel und Einrichtungen tätigen, de form ation, d 'im portants investissements supplém entaires

dam it der U nterricht zeitgerecht gestaltet werden kann. Dane­ pour l'acquisition de nouveaux moyens didactiques et d'éq ui­

ben drängt sich in diesem Bereich auch ein erw eitertes Bil- pements adéquats, afin que l'enseignem ent donné soit à la

dungs- und W eiterbildungsangebot auf. hauteur des exigences actuelles. A cela s'ajoute un éventail

plus large de l'offre dans ce dom aine en matière de perfection­

nem ent et de form ation.

329 Von den weiteren Kreditbegehren fallen insbesondere 329 Parmi les autres dem andes d'une certaine im portance,

die folgenden ins Gewicht: relevons les crédits suivants:

— 12 M illionen fü r den In fo rm a tik b e re ic h : Dieser M ehrbe­ — 12 m illions pour l'in fo rm a tiq u e : ces besoins supplém en­

darf ist nötig fü r die Konzeption, Entwicklung und Einfüh­ taires sont nécessaires pour concevoir, développer et

rung neuer EDV-Applikationen, fü r die Ausrüstung von introduire de nouvelles applications, pour l'équipem ent de

Arbeitsplätzen und fü r den Kauf von Komponenten fü r den places de travail et pour l'acquisition de composantes des­

Anschluß von Endgeräten an das LAN-Netz. Ins Gewicht tinées à la connection de term inaux au réseau LAN. Les

fallen dabei insbesondere die Aufw endungen fü r das Pro­ dépenses sont notam m ent im portantes pour le projet

je kt «Volkszählung 1990», die im Zeitpunkt der Budgetie­ «recensement 1990 de la population». Celles-ci ne pou­

rung noch nicht abgeschätzt werden konnten. vaient être estim ées suffisam m ent lors de l'élaboration du

budget.

— 7,5 M illionen fü r b a u lic h e A rb e ite n an M ie t- und — 7,5 m illions pour des tra v a u x de c o n s tru c tio n sur des

P a c h to b je k te n : Aufgrund von Kündigungen bestehen­ o b je ts loués e t a ffe rm é s : dans les derniers mois, nom ­

der Mietverhältnisse und des w achsenden Raumbedarfs bre de nouveaux locaux, nécessitant des adaptations spé­

gew isser Ä m ter infolge neuer Aufgaben m ußten in den cifiques aux besoins des utilisateurs, ont dû être loués suite

letzten Monaten zahlreiche neue Räumlichkeiten gem ietet à la résiliation de contrats de location existants et aux

und den spezifischen Bedürfnissen der Benützer angepaßt besoins nouveaux de certains offices par suite de l'exten­

werden. sion de leurs tâches.

— 7,4 M illionen fü r die Mehrausgaben bei den R u h e g e h ä l­ — 7,4 m illions pour des dépenses supplém entaires pour la

te rn an P ro fesso ren d e r ETH sowie den Leistungen an caisse des veuves e t o rp h elin s des p ro fesseu rs des

ihre Hinterbliebenen. Bei der Budgetierung konnte die Zahl Ecoles p o ly te c h n iq u e s fé d é ra le s . Au m om ent de

der Pensionierungen sowie die neu übernom m enen Lei­ l'établissem ent du budget le nombre de mises à la retraite

stungen der W itw en- und Waisenkasse der ETH-Professo- ainsi que les prestations supplém entaires prises en charge

ren noch nicht verläßlich beziffert werden. par cette caisse ne pouvaient être estimés d'une manière

sûre.

— 7,1 M illionen fü r die Im m o b ilie n s tiftu n g fü r in te rn a ­ — 7,1 m illions pour la F o n d a tio n des im m e u b le s p ou r les

tio n a le O rg a n is a tio n e n (FIPOI): Der Bundesrat hat im o rg a n is a tio n s in te rn a tio n a le s (FIPOI): en 1987, le

Jahre 1987 dem Antrag des BIT zugestim m t, die durch das Conseil fédéral a répondu favorablem ent à une requête du

BIT an die FIPOI zu entrichtenden Annuitäten fü r 1988 und BIT en lui accordant le report des annuités dues à la FIPOI

1989 aufzuschieben. Um nun den Forderungsbestand des pour 1988 et 1989. Afin que le m ontant des créances de la

Bundes gegenüber der FIPOI m it deren Guthaben gegen­ Confédération envers la FIPOI soit au même niveau que

über dem BIT in Ü bereinstim m ung zu bringen, sind die auf­ celui des avoirs de la FIPOI vis-à-vis du BIT, les intérêts

gelaufenen Zinsen zu Lasten der Rechnung 1990 zu bevor­ échus sont avancés à charge de l'exercice 1990. Ce crédit

schussen. Der notw endige Kredit hat keine zusätzlichen n'entraîne pas de charges additionnelles pour la Confédé­

Belastungen fü r die Eidgenossenschaft zur Folge, da ein ration, un montant correspondant étant im puté aux

entsprechender Betrag den Einnahmen gutgeschrieben recettes.

w ird.

— 6 M illionen fü r den B e trie b d er Flu g sich eru n g: Dieser — 6 m illions au titre de l'e x p lo ita tio n de la s é c u rité

Zusatzbedarf ergibt sich aus der höher als veranschlagten aérie n n e : ces besoins supplém entaires sont dus à une

Teuerungszulage, der Anpassung der Nebenvergütungen allocation de renchérissem ent plus élevée que celle bud-

an das Personal der Swisscontrol und den erhöhten A rb e it­ gétée, l'adaptation des indem nités accessoires à celles du

geberbeiträgen an die Eidg. Versicherungskasse infolge personnel de Swisscontrol et aux contributions de l'em ­

Zunahme der versicherten Verdienste. Diese Mehrkosten ployeur à la Caisse fédérale d'assurance plus élevées à la

w erden durch die Flugsicherungsgebühren voll gedeckt. suite de l'augm entation du gain assuré. Ces besoins sup­

plémentaires sont entièrem ent couverts par les rede­

vances de la sécurité aérienne.

— 5 M illionen fü r den L a n d e rw e rb in Villars-sur-Gläne fü r — 5 m illions pour l'ac q u is itio n de te rra in s à Villars-sur-

die Erstellung von Genossenschaftswohnungen zugun­ Glâne pour la construction de logem ents coopératifs desti­

sten des Bundespersonals, dessen Bestand in der Region nés au personnel fédéral, dont l'effectif va sensiblem ent

Freiburg m it der Eröffnung des Zentrums TERCO/PTT und augmenté dans la région de Fribourg par l'ouverture du

der Dezentralisierung gewisser Dienststellen des Delegier­ centre TERCO des PTT et la décentralisation des services

ten fü r das Flüchtlingswesen erheblich zunehmen w ird. du Délégué aux réfugiés.

— 4,7 M illionen fü r den N a tu r- und L a n d s c h a fts s c h u tz, — 4,7 m illions au titre de la p ro te c tio n de la n a tu re e t du

davon drei M illionen fü r den Schutz der Moore und deren paysage, dont trois m illions pour des mesures d'entretien

Inventarisierung. des marais et leur inventarisation.

— 4,4 M illionen fü r a llg e m e in e A u s g a b e n d e r Truppe: — 4,4 m illions pour les dépen ses gén é ra le s d e la tro u p e:

Die Miete von Baumaschinen und Baugeräten im Zusam­ ces dépenses supplém entaires sont consécutives aux frais

menhang m it der Behebung der Sturmschäden vom de location de machines de chantier et d'appareils de génie

Februar 1990, die verm ehrten Dienstleistungen in Spitä­ civil que la troupe a utilisés dans le cadre de la réparation

lern und der erhöhte Bedarf an Schießplatzmaterial sind des dégâts occasionnés par les tempêtes de fé vrier 1990, à

die w ichtigsten Ursachen fü r diesen Zusatzbedarf. l'augm entation des prestations dans les hôpitaux et aux

besoins accrus de matériel pour les places de tir.

— 4 M illionen für die B e s c h a ffu n g von B e trie b s s to ffe n — 4 m illions pour l'ac q u is itio n de c a rb u ra n ts destinés

fü r die Bedürfnisse der Arm ee und der Bundesverwaltung aux besoins de l'arm ée et de l'adm inistration fédérale,

infolge des massiven Anstiegs der Beschaffungspreise. suite à l'augm entation massive des prix d'achat.

— 4 M illionen fü r die Behandlungskosten im Bereich der — 4 m illions pour les frais de traitem ent dans le domaine de

M ilitä rv e rs ic h e ru n g : Diese Mehrkosten ergeben sich l'assurance m ilita ire : ces frais supplém entaires décou­

aus dem außerordentlichen Teuerungsanstieg im Gesund­ lent du renchérissement extraordinaire intervenu dans le

heitswesen. secteur de la santé.

330 Die übrigen Nachtragskredite belaufen sich auf insge­ 330 Les autres crédits supplém entaires atteignent au total

sam t rund 35 M illionen und verteilen sich auf 120 kleinere Kre­ 35 millions environ et se répartissant sur 120 dem andes de cré­

ditbegehren. dits de moindre importance.

4 V e rp flic h tu n g s k re d ite 4 C réd its d 'en g a g em en ts

M it der vorliegenden Botschaft werden ferner beantragt Par le présent message, nous sollicitons par ailleurs

— 10 neue O b je k tk re d ite im Betrage von insgesamt — 10 nouveaux c ré d its d 'o u v ra g e s d'un m ontant total de

60 M illionen sowie 60 m illions ainsi que

— 6 Z u s a tz k re d ite im Umfang von 42,1 M illionen — 6 c ré d it a d d itio n n e ls d'un m ontant de 42,1 millions.

Die anbegehrten Verpflichtungskredite sind im Anhang zu die­ Les crédits d'engagem ents sollicités figurent sur une liste

ser Botschaft in einem Verzeichnis einzeln aufgeführt. Die détaillée en appendice au présent message. Le second sup­

Finanzkommissionen erhalten nähere Auskünfte m it dem plém ent à la liste des ouvrages 1990 relative aux constructions

Nachtrag II zum Objektverzeichnis 1990 über Bauten und A nla­ et installations fournira de plus amples inform ations à l'in ten­

gen. tion des com m issions des finances.

Gemäß Bundesbeschluß vom 22. Juni 1990 über das A s y l­ L'arrêté fédéral du 22 juin 1990 sur la procédure d'asile (FF

v e rfa h re n (BBI 1990 II 403) kann der Bund fü r die U nterbrin­ 1990 II 403) prévoit que la Confédération peut acquérir des

gung von Asylbew erbern durch die Kantonsbehöhrden Unter­ logements et des centres d'accueil dans lesquels les autorités

künfte und Aufnahmezentren erwerben oder deren Bau, cantonales hébergent des requérants ou financer to u t ou par­

Umbau oder Einrichtung ganz oder teilweise finanzieren. Der tie de leur construction, de leur transform ation ou de leur am é­

Bundesrat legt die dabei zu beachtenden Verfahrensregeln nagement. Le Conseil fédéral fixe la procédure à suivre pour ce

und die eigentum srechtlichen Bedingungen fest und sorgt fü r faire, arrête en détail les conditions en matière de propriété et

die zweckkonform e Verwendung der Gebäude. Zur Lösung veille à ce que l'utilisation des bâtiments soit conform e au but

dieser Aufgaben w urde ein dringlicher V erpflichtungskredit prévu. A cet effet, un crédit d'engagem ent de 27 m illions a été

von 27 M illionen beantragt. Das Eidg. Justiz- und Polizeidepar­ requis parla voie d'urgence. Le Départem ent fédéral de justice

tem ent ist zudem erm ächtigt, m it dem ersten Nachtrag zum et police est en outre autorisé à dem ander les crédits de paie­

Voranschlag 1991 die erforderlichen Zahlungskredite zu bean­ m ent nécessaires par la voie du prem ier supplém ent au bud­

tragen. get de 1991.

Infolge der Sturm schäden vom Februar 1990 werden Zusatz­ Pour faire face aux dépenses supplém entaires occasionnées

kredite fü r L a w in e n v e rb a u u n g e n und A u ffo rs tu n g e n par les dégâts provoqués à la forêt par les tem pêtes de fé vrie r

(23 Mio) sowie für Investitionskredite an die Forstw irtschaft 1990, un crédit additionnel de 23 m illions est requis pour les

(5,3 Mio) beantragt. ouv ra g e s p a ravalan ch es e t les re b o is e m e n ts et un

Second de 5,3 m illions pour les crédits d'investissem ent à la

sylviculture.

Von den w eiteren Verpflichtungskrediten sind zu erwähnen: Parmi les autres crédits d'engagem ents d'une certaine im por­

tance retenons:

— Eine einmalige Schenkung von 12,5 M illionen an den — 12,5 m illions sous la form e d'un don et unique accordé à

« In te rn a tio n a le n IM atu rsch utzbu n d » als pauschaler l'U nion in te rn a tio n a le p o u r la c o n s e rv a tio n de la

Beitrag des Bundes an die Finanzierung des Sitzgebäudes n a tu re e t de ses ressources (UICN), à titre de contribu­

in Gland. tion forfaitaire de la Confédération au financem ent de son

bâtim ent de siège à Gland.

— Insgesamt 7,1 M illionen fü r Darlehen an Regionalflugplätze — 7,1 m illions au total pour l'octroi de prêts destinés à l'am é­

zur Finanzierung von Ausbauvorhaben: 3,5 M illionen für nagement des aéroports régionaux; à savoir 3,5 m illions

die erste Modernisierungsetappe auf dem Flughafen Bern- pour la prem ière étape de m odernisation de l'aéroport de

Belp; 1,8 M illionen fü r Umbaukosten des Flughafens Sion Berne-Belp, 1,8 m illion pour les transform ations de l'aéro­

und 1,8 M illionen fü r den Umbau der Flughäfen Birrfeld port de Sion et 1,8 m illion pour celles de Birrfeld et Ecuvil­

und Ecuvillens. lens.

— 5,9 M illionen fü r den Ausbau von Mietlokalitäten (Landes­ — 5,9 m illions pour les transform ations à effectuer dans des

m useum , ETH Zürich) locaux loués (Musée national, Ecole polytechnique de

Zurich)

— 5 M illionen fü r den Landerwerb in Villars-sur-Gläne fü r die — 5 m illions pour l'acquisition de terrains à Villars-sur-Glâne

Erstellung von Genossenschaftswohnungen zugunsten pour la construction de logem ents coopératifs destinés au

des Bundespersonals. personnel fédéral.

— 1,6 Millionen fü r den Bau eines Transitzentrums fü r A sylbe­ — 1,6 m illion pour la construction d'un centre de transit pour

w e rbe r in A ltdorf. requérants d'asile à A ltdorf.

An Zusatzkrediten werden im weiteren beantragt: 7,1 M illionen En ce qui concerne les crédits additionnels, 7,1 m illions sont

fü r Projektierungsarbeiten, 2,9 M illionen fü r den Ausgleich der requis pour des travaux effectués dans le cadre de l'établisse­

teuerungsbedingten Mehrkosten für Bauvorhaben und 2,7 m ent de projets de construction, 2,9 m illions pour com penser

M illionen fü r bauliche Anpassungen bei der Installation von le renchérissem ent intervenu au niveau des coûts de construc­

EDV-Anlagen in Mietobjekten. tion et 2,7 m illions pour des adaptations consécutives à l'ins­

tallation d'équipem ents inform atiques dans dés objets loués.

Entwurf Projet

Bundesbeschluß A rrêté fédéral

über den N a c h tra g II zu m V o ra n s c h la g 1 9 9 0 c o n c e rn a n t le s u p p lé m e n t II du b u d g e t p o u r 1 9 9 0

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assem blée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­

schaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom sage du Conseil fédéral du 31 octobre 1990,

31. Oktober 1990

b e s c h lie ß t: a rrê te :

A rt. 1 A rtic le prem ier

Für das Jahr 1990 werden als Nachtrag II zum Voranschlag der Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du

Eidgenossenschaft gemäß Verzeichnis folgende Zahlungskre­ supplém ent II du budget de 1990, selon liste spéciale:

dite bew illigt:

— 6855200 Franken als Kreditübertragungen aus dem Vor­ — 6855200 francs de crédits reportés de l'année

jahr, précédente,

— 607027120 Franken als Nachtragskredite. — 607027120 francs de crédits supplém entaires.

A rt. 2 A rt. 2

Für das Jahr 1990 werden als Nachtrag II zum Voranschlag der Les crédits d'engagem ents ci-après sont ouverts au titre du

Eidgenossenschaft gem äß Verzeichnis folgende Verpflich­ supplém ent II du budget de 1990, selon liste spéciale:

tungskredite bew illigt:

— 59987070 Franken fü r neue Objektkredite — 59987070 francs pour de nouveaux crédits d'ouvrages

— 42109000 Franken fü r Zusatzkredite. — 42109000 francs pour des crédits additionnels.

A r t. 3 A rt. 3

Dieser Beschluß ist nicht allgemein verbindlich, er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

nicht dem Referendum. soum is au référendum.

Rechnung V o ra nschlag N a ch tra g skred ite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te Crédits

B u dget

Kreditübertragungen II ( • ) su p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

Finanzvoranschlag ....................................... 613882320 Budget financier

1 Behörden und G e ric h te .................. 12 636000 1 Autorités et tribunaux

101 Eidgenössische Räte ..................... 336000 101 Chambres fédérales

202.06 Beiträge an F ra k tio n e n ..................... 993200 1 000000 126000 202.06 C ontribution aux groupes

07 D elegationen Europarat, EFTA und 411 172 550000 150000 07 Délégations au Conseil de l'Europe,

E u ro p a p a rla m e n t.............................. à l'AELE e t au Parlem ent européen

11 Interparlam entarische Union (IPU) 145850 150000 50000 11 U nion in terparlem entaire (UIP)

322.21 D o k u m e n ta tio n s u n te rla g e n ............ 25096 28000 10000 322.21 Docum entation

104 Bundeskanzlei ................................. 12183 000 104 Chancellerie fédérale

311.33 EDV-D ienstleistungsaufträge . . . . 21 999877 24200000 3830000 311.33 M andats de prestations in fo rm a ­

tiques

312.40 E D V -P ro g ra m m e ................................. 42999483 53400000 207000 312.40 Program m es in form atiques

512.40 EDV und B ü r o m a tik ........................... 158226695 183000000 8146000 512.40 Inform atique et bureautique

105 Bundesgericht ................................. 112000 105 Tribunal fédéral

201.02 Reiseauslagen der R ic h te r............... 43878 ' 60000 32000 201.02 Frais de voyage des juges

311.04 U nentgeltliche Rechtspflege, Sach­ 193412 180000 80000 311.04 Assistance ju d icia ire g ratuite, ex­

verständige perts

Begründung Exposé des motifs

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

202.06 Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen der Bundesver­ A u g m entation des co n trib u tio n s aux groupes p o litiq u e s de l'A sse m ­

sam m lung gem äß Bundesbeschluß zum Entschädigungsge­ blée fédérale selon l'a rrê té fédéral re la tif à la loi sur les indem nités

setz, Änderung vo m 22.6.1990. G ew öhnlicher Vorschuß. parlem entaires, m odifié le 22.6.1990. C rédit provisoire.

202.07 Nicht voraussehbare A ktivitä te n und deutlich gesteigerter A ctivité s im p ré visib le s et rythm e n e ttem e n t accéléré des séances en

Sitzungsrhythm us als Folge der europäischen Entw icklun­ raison des événem ents à l'échelon européen. C rédit provisoire.

gen. G ew öhnlicher Vorschuß.

202.11 Zusätzliche, nicht voraussehbare A ktivitä te n der IPU. A bhal­ A ctivité s supplém entaires et im p ré visib le s de l'UlP. La conférence

tung de r Flerbstkonferenz in Uruguay sta tt in Genf. G ew öhnli­ d'au to m n e se tiendra en U ruguay au lieu de se te n ir à Genève. Crédit

cher Vorschuss. provisoire.

322.21 D eutlich gestiegenes Interesse der Parlam entarier an Doku­ R enforcem ent notable de l'in té rê t des parlem entaires à p o u voir se

m entationsunterlagen aufgrund des seit der Reorganisation docum enter, en raison de l'o ffre am éliorée depuis la réorganisation.

verbesserten A ngebotes. Dokum entationen der PUK. Docum entation de la CEP. Crédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 104 Bundeskanzlei Ad 104 Chancellerie fédérale

311.33 Bei der B udgetierung noch nicht bekannter Kreditm ehrbe­ Besoins financiers supplém entaires, inconnus au m om e n t de l'é ta ­

d a rf fü r die Entwicklung und Einführung neuer EDV-Applika- b lissem ent du budget, destinés au d éveloppem ent e t à l'in tro d u ctio n

tionen im RZ EMD (Ersatzteilbew irtschaftung DAMP), beim d 'applications in fo rm a tiq u es au centre de calcul du DMF (gestion des

Bundesam t fü r Statistik (Volkszählung 1990) sow ie beim A m t pièces de rechange de la DPAA), à l'O ffice fédéral de statistique

fü r Bundesbauten (Unterhaltskonzept), w o b e i das AFB ent­ (recensem ent de 1990), à l'O ffice des constructions fédérales

sprechende K om pensationen von 200000 Franken auf (conception de l'entretien), un m on ta n t de 200 000 francs étant co m ­

«Rubrik 314.331.01 » anbietet. G ew öhnlicher Vorschuß. pensé à l'a rticle 314.331.01 par l'OCF. C rédit provisoire.

312.40 Bei der Budgetierung nicht voraussehbarer d ring e n d e r M ehr­ Besoins supplém entaires urgents, im prévisibles au m om e n t de

bedarf fü r das A usrüsten von zusätzlichen A rbeitsplätzen im l'é la b ora tio n du budget, pour l'é q uipe m e n t des places de travail

Integrationsbüro EDA/EVD/G att-Dienst und Delegation Genf supplém entaires du bureau de l'in té gra tio n DFAE/DFEP/service Gatt

sow ie im O sthilfedienst und fü r die W irtschaftsm aßnahm en et de la délégation près l'AELE e t le Gatt à Genève, du service de l'aide

gegenüber Irak und Kuwait. G ew öhnlicher Vorschuß. à l'Est, ainsi que pour les m esures économ iques envers l'Irak et le

Koweït. C rédit provisoire.

512.40 Bei der Budgetierung nicht voraussehbarer d ring e n d e r M ehr­ Besoins supplém entaires, im prévisibles au m om e n t de l'établisse­

bedarf fü r das Ausrüsten von Arbeitsplätzen beim BAWI m ent du budget, pour l'é q uipe m e n t de places de travail à l'OFAEE

(Gatt-, Ost- und Nahosthilfedienst), beim EDA (Integrations­ (service du Gatt, d 'aide à l'Est e t du M oyen-O rient), au DFAE (bureau

büro), bei der B undesanw altschaft (Sonderbeauftragter für d 'in té g ra tio n), au M inistère public de la C onfédération (délégué à la

Staatsschutz, O m budsm ann) sowie beim Bundesam t fü r Sta­ pro te ctio n de l'Etat, m édiateur), ainsi qu'à l'O ffice fédéral de la sta tis­

tis tik (Volkszählung 1990). D ringender M eh rb e d arf fü r den tique (recensem ent). Besoins supplém entaires urgents p o u r l'a cq ui­

Kauf von Kom ponenten fü r die A ufschaltung von Endgeräten sitio n de com posants perm e ttan t de connecter les te rm in a u x du

bei LAN-System en in M ietobjekten der Bundesverw altung. réseau LAN dans des locaux loués de l'a d m in istra tion . C rédit p ro v i­

G ew öhnlicher Vorschuß. soire.

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

201.02 U nvorhersehbarer M eh rb e d arf infolge starker Zunahm e der S u rcro ît im p ré visib le de dépenses dû à l'augm entation sensible des

Augenscheine und Instruktionsverhandlungen im Zusam ­ inspections locales et des débats préalables en relation avec des

m enhang m it Enteignungen fü r die Bahn-2000-Projekte, e xp ro p ria tio n s dans le cadre du p ro je t Rail 2000, à l'o rg a n isa tio n de la

w egen der D urchführung des T reffens d e r höchsten V erw al­ rencontre des hautes ju rid ictio n s a d m inistratives D/A/FL/CFI en

tungsgerichte D /A /F L/C H in der Schweiz und infolge Teil­ Suisse et à la p articipation à la 56 Conférence internationale des juges

nahme an der 5. Internationalen Konferenz d e r Obersten des Cours suprêm es à W ashington. C rédit provisoire.

Richter in W ashington. G ew öhnlicher Vorschuß.

311.04 Ü be rd u rch sch nittlich viele und hohe Zusprüche bei der La fréquence e t l'im po rta n ce des dépenses allouées dans le cadre de

unentgeltlichen Rechtspflege. G e w öhnlicher Vorschuß. l'assistance ju d icia ire g ratuite so n t n ettem ent supérieures à la

m oyenne. Crédit provisoire.

Rechnung V oranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B udget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

106 V e rs ic h e ru n g s g e ric h t..................... 5000 106 Tribunal des assurances

341.01 H ausdienst (Heizung u . a . ) ............... 47030 46500 5000 341.01 Service du bâtim ent (chauffage, etc.)

2 D epartem ent für ausw ärtige An­ 6 9 0 77060 2 D épartem ent des affaires étra n ­

-

gelegenheiten gères

201 D epartem ent für ausw ärtige An­ 17577060 201 D épartem ent des affaires étran ­

gelegenheiten gères

221.01 Personalfürsorge .............................. 324898 304400 40000 221.01 Prévoyance

301.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 18154495 18140000 385000 301.01 D ébours

311.03 H ilfs k r ä fte ............................................. 11 209089 11097900 1402000 311.03 A u xiliaire s

313.40 Kom m ission in Korea, Entschädi­ 532000 563000 34000 313.40 C om m ission en Corée, indem nités

gungen

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 9019163 9036000 598000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

331.01 U nte rh a lt von M obilien, Im m obilien 705824 755000 150000 331.01 Entretien des im m eubles, du m ob i­

und Dienstfahrzeugen lier et des véhicules de service

341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus­ 5733726 5805000 622000 341.01 Service du b â tim e n t et autres

gaben dépenses d 'e xp lo ita tio n

351.01 M ietzinse und A b g a b e n .................. 9085981 9700000 528800 351.01 Loyers et taxes

453.08 D iplom atischer und konsularischer 35389 52 700 164500 453.08 Protection dip lo m a tiq u e et consu­

Schutz laire

493.03 K oordinationskom m ission fü r die 1792597 7000000 1000000 493.03 C om m ission de c o o rd in a tio n p o u r la

Präsenz der Schweiz im Ausland présence de la Suisse à l'é tra n g e r

Begründung Exposé des motifs

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 Tribunal des assurances

341.01 U nvorhergesehene Auslagen fü r M eh rb e d arf fü r S tro m ko ­ Dépenses im prévues dues à l'a u gm e n ta tion des frais d 'é le ctric ité en

sten infolge Ausbau der EDV. raison de l'e xten sio n de l'in fo rm a tiq u e .

Zu 201 D epartem ent für ausw ärtige A ngelegenheiten Ad 201 D épartem ent des affaires étrangères

221.01 M ehraufw endungen bei den Schweizerischen Vertretungen Dépenses supplém entaires des représentations suisses à l'é tra n g e r

im Ausland als Folge d e r erhöhten Sozialversicherungsbei­ résultant de la hausse des co n trib u tio n s de sécurité sociale du per­

träge des in Frem dw ährung bezahlten, n ich t der Eidg. V ersi­ sonnel rétribué en m onnaie étrangère (sans les auxiliaires), person­

cherungskasse angeschlossenen Personals im Ausland nel qui n 'est pas a ffilié à la Caisse fédérale d'assurance.

(ohne Hilfskräfte).

301.01 M ehrausgaben, ve ru rsa ch t durch die Reisen der m it der Ein­ Dépenses accrues occasionnées par les voyages de spécialistes

fü hrung des Inform atiksystem s bei den schweizerischen V er­ chargés de l'in sta lla tion du systèm e in fo rm a tiq u e auprès des

tretu n g e n im Ausland beauftragten Spezialisten und höhere représentations suisses à l'é tra n g e r et co n trib u tio n s plus élevées aux

Beiträge an die W ohnkosten des Personals in fo lg e Erhöhung frais de logem ent du personnel en raison de la hausse des loyers à

der M ieten im Ausland. l'étranger.

311.03 M ehraufw and infolge der A nstellung einer größeren Anzahl Dépenses supplém entaires dues à l'engagem ent d 'un plus grand

von T em porärpersonal und der te u erungsbedingten A n p a s­ nom bre de personnel te m p o ra ire e t à l'adaptation au renchérisse­

sung der Gehälter fü r die Hilfskräfte der Schweizerischen V er­ m ent local des salaires des auxiliaires des représentations suisses à

tretu n g e n im Ausland. l'étranger.

313.40 Die Ausgaben dieser B udgetrubrik beinhalten die Lohnzah­ Les dépenses de ce t article budgétaire co m p re n n en t le paiem ent des

lungen der gesam ten Korea-Delegation. Die bei der Ablösung salaires de toute la délégation de Corée. Les doubles paiem ents effec­

auftretenden D oppelzahlungen von D elegationsm itgliedern tués lors de la relève des m em bres de la délégation ont, p o u r des rai­

w aren aus organisatorischen Gründen länger als bei der Bud­ sons d'org a n isa tion , duré plus longtem ps que le bu d ge t ne le

getierung ursprünglich angenom m en. Zudem m ußten in prévoyait. En outre, dans un cas, paiem ent im prévu de quatre alloca­

einem Fall vie r Kinderzulagen ausbezahlt w e rde n , w elche tio n s p o u r enfants.

ebenfalls nicht eingerechnet waren.

321.01 M ehrausgaben der schweizerischen V ertretungen im A u s­ Dépenses accrues des représentations suisses à l'é tra n g e r occasion­

land, ve ru rsa ch t durch die Teuerung. nées par le renchérissem ent.

331.01 U nvorhergesehene M ehrausgaben in fo lg e dring liche r Dépenses supplém entaires im prévues en raison de la réparation

Instandsetzung von zwei Sicherheitsfahrzeugen. Der M ehr­ urgente de deux véhicules de sécurité. L'excédent de dépenses sera

aufw and w ird durch Sperrung eines entsprechenden Betra­ com pensé par le blocage d 'un m o n ta n t co rre sp o n da n t à l'article

ges bei der Rubrik 201.511.01 kom pensiert. G ew öhnlicher 201.511.01. Crédit provisoire.

Vorschuß.

341.01 Höherer Betriebsaufw and bei den V ertre tu n g e n im Ausland, Hausse des charges d 'e xp lo ita tio n des représentations à l'étranger,

hauptsächlich b e d in gt durch höhere Kosten fü r Energie und due principa le m e n t au co û t plus élevé de l'énergie e t des m esures de

Sicherheitm aßnahm en. sécurité.

351.01 W esentliche Zunahm e der M ietzinse fü r die Schweizerischen Hausse im p orta n te des loyers pour les représentations suisses à

V ertretungen im Ausland. l'étranger.

453.08 C hartern eines Flugzeuges, um die Schw eizer in K uw ait zu A ffrè te m e n t d'un avion pour évacuer les Suisses du K ow eït et livra i­

evakuieren und Lieferung von M edikam enten an verschie­ son de m édicam ents à certaines représentations suisses au M oyen-

dene schweizerische V ertretungen im M ittlere n Osten zur O rient pour d istrib u tio n aux co m p a trio tes en cas de co n flit. Crédit

V erteilung an die Landsleute im K onfliktfall. G ew öhnlicher provisoire.

Vorschuß.

493.03 M ehrausgaben infolge einer w ich tig e n Verstärkung der Dépenses accrues en raison d 'un ren fo rce m e n t im p o rta n t de la p a rti­

Beteiligung der Schweiz als Ehrengast an der Hannover cipation de la Suisse com m e hôte d 'h o n n e u r à la Foire de Hanovre en

Messe im Jahr 1991. 1991.

R echnung N achtragskredite

Nachtragskredite II V oranschlag

Crédits supplémentaires II

Crédits

C om pte Budget

Kreditübertragungen II ( • ) su p plém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

201 D epartem ent für ausw ärtige 201 D épartem ent des affaires étran ­

Angelegenheiten (Fortsetzung) gères (suite)

493.20 Europarat, S tra ß b u rg ........................ 3709523 3789700 94400 493.20 Conseil de l'Europe, Strasbourg

30 Europäische M olekular-B iologie . . 2 083204 2220900 10000 30 Biologie m oléculaire européenne

39 Collège d'Europe, B r ü g g e ............... 56950 39000 61 000 39 Collège d'Europe, Bruges

42 Europäische W e ltraum organisation 59405399 73000000 4194000 42 Agence spatiale européenne (ESA),

(ESA) Paris Paris

63 Internationale Spezialkom m ission 330077 280000 400000 63 C om m ission spéciale internationale

69 Freiw illige A ktionen zur W ahrung 496325 600000 100000 69 A ctions vo lo n taire s en faveur du

der M enschenrechte und des V öl­ respect des dro its de l'hom m e et du

kerrechts d ro it international

74 A udiovisuelles E u r e k a ..................... - — 52 600 74 Eureka, audiovisuel

75 Schenkung fü r den Sitz des interna­ - — 660000 75 Don pour le siège de l'U nion interna­

tionalen N aturschutzbundes tionale pour le conservation de la

nature et de ses ressources

303.05 Im m o b ilie n stiftu ng fü r in te rn a tio ­ 53955822 29019000 7080760 603.05 Fondation des im m eubles pour les

nale O rganisationen, Genf organisations internationales,

Genève

Begründung Exposé des motifs

Zu 201 Departem ent für ausw ärtige A ngelegenheiten Ad 201 D épartem ent des affaires étrangères (suite)

(Fortsetzung)

493.20 W echselkurs des Französischen Frankens höher als budge- Le cours de change du franc français est su p é rie u r aux prévisions

tie rt (Budget auf Kursbasis 24 Franken). G ew öhnlicher V o r­ budgétaires (24 francs). C rédit provisoire.

schuß.

493.30 Im Zeitpunkt der Erstellung des Voranschlages nicht vo ra u s­ Besoins supplém entaires im p ré visib le s au m om e n t de l'établisse­

sehbarer M eh rb e d arf in folge n a ch träglicher Erhöhung des m ent du bu d ge t en raison de la hausse co m plém entaire de la c o n tri­

Jahresbeitrages an das Konferenz-Budget sow ie höherem bution annuelle au budget de la Conférence et du taux de conversion

U m rechnungskurs der D-Mark. G ew öhnlicher Vorschuß. du DM. Crédit provisoire.

493.39 Finanzieller M eh rb e d arf fü r die Anpassung der Stipendienbe- Besoins financiers accrus pour adapter le m on ta n t des bourses en

träge im Zusam m enhang m it der Erhöhung der Schul- und fo n ction de l'a u gm e n ta tion des frais d'écolage e t de pension du

Pensionskosten des Collège d'Europe. Ferner Gewährung Collège d'Europe. En outre, o ctro i de deux nouvelles bourses pour

von zwei neuen Stipendien, um das wachsende Interesse von soutenir l'in té rê t croissant d 'étu d ia n ts à la politiq u e d 'in té g ra tio n

Studenten an d e r europäischen Inte gra tio n spo litik zu unter­ européenne. C rédit provisoire.

stützen. G ew öhnlicher Vorschuß.

493.42 Nachzahlung fü r das Jahr 1989 in fo lg e einer Fehlberechnung Rappel pour l'année 1989 en raison d'une erreur, com m ise par

des letztjährigen Beitrages der Schweiz durch die Organisa­ l'Agence, dans la fixa tio n de la co n trib u tio n de la Suisse pour l'année

tion. Zusätzlicher M itte lb e d a rf fü r die Entw icklung, Herstel­ dernière. Besoins financiers supplém entaires pour le développe­

lung und Erprobung des W e ltrau m -S tra h le n m o nito rs REM. m ent, la réalisation et les essais du m oniteur de radiation spatiale

Der angeforderte K redit w ird durch S perrung eines entspre­ REM. Le c ré d it requis sera com pensé par le blocage d'un m ontant

chenden Betrages von 600000 Franken auf der Rubrik corre sp o n da n t de 600000 francs à l'article 201.493.18 O rganisation

201.493.18 Europäische O rganisation fü r Kernforschung, européenne de recherche nucléaire, Genève.

Genf, kom pensiert.

493.63 Beitrag fü r das Jahr 1990 zur Finanzierung der U nterbringung C ontribution pour l'année 1990 au fin a n cem e n t de l'in sta lla tio n à

des Sekretariats der Konferenz der V ereinten Nationen über Genève du Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur l'e n v i­

U m w e lt und Entw icklung 1992 in Genf. Sperrung eines ent­ ron n e m e nt et le déve lo pp e m e nt de 1992. Blocage d 'un m on ta n t cor­

sprechenden Betrages in der Rubrik 201.493.25 «Friedenser­ respondant à l'article 201.493.25 «Actions pour le m aintien de la

haltende Aktionen». G ew öhnlicher Vorschuß. paix». Crédit provisoire.

493.69 A u ß e ro rd en tlich e r Beitrag von 100000 Franken an das C ontribution e xtra o rd in aire de 100 000 francs à la Croix-Rouge suisse

Schweizerische Rote Kreuz als hum anitäre Geste der Eidge­ com m e geste hum anitaire de la Confédération à l'occasion du 125ème

nossenschaft aus Anlaß des 125. Ju b iläum s der Rotkreuzbe­ anniversaire du M ou ve m e n t de la Croix-Rouge. Financem ent d'une

w egung. Finanzierung einer Studie zur S ituation von Folter­ étude sur la situation en Suisse de victim e s de la to rtu re en p ro ve ­

opfern aus D rittw e lt- und S chw ellenländern in der Schweiz nance de pays en déve lo pp e m e nt et à niveau de déve lo pp e m e nt

vorgesehen. G ew öhnlicher Vorschuß. interm édiaire. Crédit provisoire.

493.74 Beitrag der Schweiz an das o rdentliche B udget des g e m ein­ C ontribution de la Suisse au bu d ge t ordinaire du pro g ra m m e co m ­

samen Program m es «A udiovisuelles Eureka», um die Film- m un d'«Eurêka audiovisuel» destiné à ren fo rce r la production ciné­

und F ernsehproduktion in Europa zu unterstützen. G ew öhnli­ m atographique et télévisuelle en Europe. C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

493.75 Erste Tranche der Schenkung von 12,5 M io. Franken an den Prem ière tranche à va lo ir sur le don de 12,5 m illions de fran cs à l'UlCN

Internationalen Naturschutzbund fü r die Finanzierung des destiné au fin a n cem e n t de la construction de son siège à G land/VD.

Baus seines Sitzgebäudes in G land/VD. Dieser Nachtragskre­ Ce créd it supplém entaire est p a rtie lle m e n t com pensé par le blocage

d it ist durch die S perrung von 300000 Franken auf der Rubrik de 300000 francs fig u ra n t sous 201.493.68 «Fondation pour le siège

201.493.68 «S tiftung fü r den Sitz des in ternationalen N atur­ de l'UlCN». Crédit provisoire.

schutzbundes» teilw eise kom pensiert. G ew öhnlicher V o r­

schuß.

603.05 Buchhaltungstechnische Kom pensation des Einnahm eaus­ C om pensation, sur le plan com ptable, de la d im in u tio n de recettes

falles, der durch den Zahlungsaufschub der Jahresraten des résultant de la suspension du paiem ent à la FIPOI des annuités dues

BIT fü r 1988 und 1989 an die FIPOI entsteht. Dieser K redit hat par le BIT pour 1988 et 1989. Ce cré d it n'entraîne aucune charge

keine zusätzlichen Auslagen fü r die Eidgenossenschaft zur supplém entaire pour la C onfédération, un m on ta n t correspondant

Folge, da ein gleichlautender Betrag der Einnahm enrubrik étant im puté à l'a rticle de recettes 601.700.11 «Papiers valeurs et

601.700.11 «W ertschriften und andere Guthaben» gutge­ autres avoirs».

schrieben w ird .

R echnung N a ch tragskredite

Nachtragskredite II Voranschlag

Crédits supplémentaires II

C o m p te B u dget C rédits

Kreditübertragungen II ( • ) s u p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr.

202 D irektion für Entwicklungszusam ­ 51 500000 202 Direction de la coopération au

m enarbeit und hum anitäre Hilfe d éveloppem ent e t de l'aide hum a­

nitaire

493.12 Beiträge fü r bestim m te A ktionen an 180951961 170220000 10500000 493.12 C ontributions générales à des orga­

Schweiz, und internationale O rgani­ nisations suisses e t internationales

sationen pour des p ro je ts spécifiques

13 Eigene Projekte des Bundes 200772257 206148000 23000000 13 Projets de la Confédération

20 Internationale Hilfswerke 89708004 67598000 18000000 20 Πuvres d'en tra id e internationales

3 D epartem ent des Innern 2 0 8 858400 3 D épartem ent de l'intérieur

301 G eneralsekretariat . . . . 12000 301 S ecrétariat général

301.01 Ersatz von Auslagen . . . 10521 34900 12000 301.01 Débours

305 B u n d e s a rc h iv .................. 4400 305 Archives fédérales

301.01 Ersatz von Auslagen . . . 12011 12500 4400 301.01 Débours

306 Bundesam t für K ultur . . . 978000 306 Office fédéral de la culture

301.01 Ersatz von Auslagen . . . . 123385 184300 12000 301.01 Débours

311.01 H ilfs k r ä fte .............................. 1457663 1 503500 290000 311.01 A u xiliaire s

Begründung Exposé des motifs

Zu 202 Direktion für Entw icklungszusam m enarbeit und hum ani­ Ad 202 Direction de la coopération au d éveloppem ent et

täre Hilfe de l'aide hum anitaire

493.12 Zusätzlicher Finanzierungsbedarf fü r bereits budgetierte Besoins financiers supplém entaires repuis pour fa ire face à des

Zahlungen, die aber in folge einer a u f A u fru f der W eltbank échéances no rm a le m e n t prévues, m ais qui n 'o n t pas pu être hono­

gew ährten, im Budget nicht vorgesehenen Finanzhilfe an rées du fa it de l'o ctro i non budgété d'une aide financière au M ali en

M ali, nicht g e le iste t w e rde n konnten. Kom pensation auf die réponse à l'appel de la Banque m ondiale. C om pensation par le blo­

Rubriken 202.493.14 (0,5 M io), 202.493.22 (2 M io), 202.600.01 cage d 'un m o n ta n t co rre sp o n da n t aux articles 202.493.14 (0,5 m il­

(5,4 Mio) und 202.600.03 (2,6 M io). G e w öhnlicher Vorschuß. lion), 202.493.22 (2,0 m illions), 202.600.01 (5,4 m illions) e t 202.600.03

(2,6 m illions). C rédit provisoire.

493.13 Erhöhung um 3 M io des Beitrages an das Program m der R elèvem ent de 3 m illions de la co n trib u tio n au pro g ra m m e des m esu­

«positiven M aßnahm en» fü r Südafrika und G ew ährung eines res positives en faveur de l'A friq u e du Sud et o ctro i d 'un cré d it de 20

Kredites von 20 M io als Beitrag zur Finanzierung des Rückfüh­ m illions en ta n t que co n trib u tio n au fin a n cem e n t du pro g ra m m e de

rungsprogram m es fü r die politisch V e rfo lg te n nach Südafrika réinsertion des exilés p o litiq u e s vers l'A friq u e du Sud (10 m illions),

(10 Mio) sow ie des Program m es zur Bildung ziviler W ie d e r­ ainsi que le pro g ra m m e de fo rm a tio n des troupes civiles de recons­

aufbautruppen in M osam bik (10 M io). Kom pensation auf der tru ctio n au M ozam bique (10 m illions). C om pensation par l'article

Rubrik 201.493.25 «Friedenserhaltende Aktionen». G ew öhn­ 201.493.25 A ctions pour le m aintien de la paix. C rédit provisoire.

licher Vorschuß.

493.20 Zusätzliche Unterstützung der F lüch tlingshilfeprogram m e Soutien a d ditionnel aux program m es, n o tam m e nt de rapatriem ent,

(insb. R ückkehrprogram m e) des HCR und des IKRK, bei deren du HCR et du CICR en faveur des réfugiés, pour le fin a n cem e n t des­

Finanzierung diese O rganisationen a u f g ro ß e S ch w ierigkei­ quels ces organisations ren co n tren t de grosses d ifficultés. Participa­

ten stossen. Beteiligung an den dring liche n hum anitären tio n à des actions hum anitaires urgentes en faveur des victim e s de la

H ilfsaktionen zu Gunsten der O pfer der Golfkrise. Kom pensa­ crise du Golfe. C om pensation de 8 m illions par l'a rticle 202.493.22

tio n von 8 M io auf Rubrik 202.493.22 « N a h ru n g sm itte ih ilfe m it «Aide alim entaire en p ro d u its laitiers». Crédit provisoire.

M ilchprodukten». G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 301 G eneralsekretariat Ad 301 S ecrétariat général

301.01 U nvorhergesehener M ehraufw and in fo lg e der Um zugsko­ Besoins supplém entaires im p ré vu s dus aux frais de dém énagem ent

sten des neugew ählten G eneralsekretärs. G ew öhnlicher V o r­ du Secrétaire général n o u velle m e n t élu. C rédit provisoire.

schuß.

Zu 305 Bundesarchiv Ad 305 Archives fédérales

301.01 M ehraufw and des Schweizerischen Bundesarchivs fü r d rin ­ S urcroît de frais occasionnés aux A rchives fédérales par la fo rm a tio n

gend e rfo rd e rlich e externe A usb ild u n g ve rschiedener M ita r­ externe nécessaire et urgente de divers collaborateurs, ainsi que par

b e ite r sow ie fü r nicht vorhersehbare, unaufschiebbare des voyages de service im prévus, ne po u van t être différés. Crédit

Dienstreisen. G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

Zu 306 Bundesam t für Kultur Ad 306 Office fédéral de la culture

301.01 Die stark intensivierten Kontakte m it dem A usland erfo rd e rn Voyages de service supplém entaires en raison du net renforcem ent

zusätzliche Dienstreisen. G ew öhnlicher Vorschuß. des contacts avec l'é tra n g e r. C rédit provisoire.

311.01 M eh rb e d arf infolge Beizug von H ilfskräften zur Bew ältigung A ccro isse m e n t des besoins accrus dû à l'e n ga g e m en t de personnel

von Aufgaben, welche, im Z eitp u n kt der B udgetierung des auxiliaire chargé de tâches qui n 'é ta ie n t pas connues au m om e n t de la

Finanzvoranschlages 1990 n ich t bekannt w aren. G ew öhnli­ préparation du budget pour 1990. C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te Budget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) su p plém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

306 Bundesam t für Kultur (Fortsetzung) 306 Office fédéral de la culture (suite)

311.02 Kom m issionen und Honorare . . . 1 597 202 1013300 39000 311.02 C om m issions et honoraires

321.04 Verzeichnis ausländischer Z eit­ — — 140000 321.04 Répertoire des périodiques et séries

schriften und Serien in Schweiz. étrangers reçus par les b ib lio ­

Bibliotheken thèques suisses

342.01 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 785326 842300 152000 342.01 Dépenses d 'exp lo ita tio n

511.02 Ankäufe des S L M .............................. 800000 800000 170000 511.02 A cq u isitio n s du MN

03 Ankäufe der SLB ........................... 892135 760700 175000 03 A cq u isitio n s de la BN

310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und 101 081100 310 Office fédéral de l'environnem ent,

Landschaft des forêts et du paysage

301.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 579500 580000 132000 301.01 Débours

311.02 H ydrologische U ntersuchungen . . 217125 211100 19900 311.02 Etudes hydrologiques

03 Pegelbeobachter .............................. 255079 239400 26000 03 O bservateurs de lim n im è tre s

Begründung Exposé des motifs

Zu 306 Bundesam t für Kultur (Fortsetzung) Ad 306 Office fédéral de la culture (suite)

311.02 Im B udgetierungszeitpunkt nicht voraussehbarer K redit­ Besoins financiers supplém entaires im p ré visib le s au m om e n t de

m eh rb e d arf fü r die Entschädigung des Experten und Leiters l'élaboration du bu d ge t pour les indem nités versées à l'e x p e rt e t au

des M usikautom aten-M useum s (BRB vo m 28.3.1990). d irecteur du M usée d 'autom ates de Seewen (ACF du 28.3.1990).

G ew öhnlicher Vorschuß. Crédit provisoire.

321.04 U naufschiebbarer K re d itb ed a rf zwecks Sicherung der Fort­ Besoins financiers se pouvant être différés, destinés à assurer la

fü hrung des Verzeichnisses ausländischer Z eitschriften und poursuite de la tenue du Répertoire des périodiques e t des séries

Serien in schweizerischen Bibliotheken (VZ) m ittels Über­ étrangers reçus par les bibliothèques suisses (RP) par sa reprise par le

nahme durch den G esam tkatalog der Schweizerischen Lan­ Catalogue général de la B ibliothèque nationale. Crédit provisoire.

desbibliothek. G ew öhnlicher Vorschuß.

342.01 N icht steuerbare bzw. voraussehbare M ehrkosten im be trie b ­ Coûts supplém entaires im prévisibles lors de la gestion du Musée

lichen Bereich des Schweiz. Landesm useum s in folge Über­ national suisse par suite de l'a cq uisition du Musée d 'autom ates de

nahme des M usikautom aten-M useum s Seewen/SO , zusätz­ Seewen/SO , de la location de locaux supplém entaires dans la ville de

lich gem ieteter R äum lichkeiten in der S tadt Zürich sowie Zurich ainsi que de l'engagem ent d'agents de Securitas pour des

intensivertem Einsatz der Securitas zur Sicherstellung von tâches de surveillance. Crédit provisoire.

Überw achungsaufgaben. G ew öhnlicher Vorschuß.

511.02 D ringlicher A nkauf des Schweizerischen Landesm useum s A cq u isitio n urgente du Musée national suisse pour le Musée d 'a u to ­

zugunsten des vom Bund per 1.7.1990 übernom m enen m ates de Seewen/SO , repris par la Confédération le 1.7.1990 (ACF du

M usikautom aten-M useum s Seew en/SO (BRB vo m 28.3.1990 28.3.1990 concernant la reprise du Musée d 'autom ates de Seewen

betreffend die Ü bernahm e des M usikautom aten-M useum s par la C onfédération). Prélèvem ent de 95000 francs sur la provision

Seewen/SO durch den Bund). Entnahme von 95000 Franken pour le musée national. Crédit provisoire.

aus Rückstellungen des Museum s-Fonds. G ew öhnlicher V o r­

schuß.

511.03 U n e rw arte te r M eh rb e d arf infolge ü b e rdurchschnittlicher S urcroît inattendu de besoins financiers dû à un renchérissem ent

T euerung a u f dem Buchsektor sow ie unvorhergesehener supérieur à la m oyenne dans le secteur du livre et à l'augm entation

Zunahm e der gesetzlich verlangten A nschaffung von Helve­ im prévisible des acquisitions d'H elvetica co n fo rm é m e n t au m andat

tica. G ew öhnlicher Vorschuß. légal. C rédit provisoire.

Zu 310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und Landschaft Ad 310 Office fédéral de l'environnem ent, des forêts et du

paysage

301.01 V ergütung der M ehrauslagen fü r die M ittagsverpflegung Rem boursem ent des frais supplém entaires de repas et prise en

bzw. Ü bernahm e der Bahnkosten Bern—Ittigen/P apierm ühle charge des frais de train entre Berne et Ittigen/P apierm ühle par suite

im Zusam m enhang m it der Verlegung des BUW AL nach Itti- du tra n sfe rt de l'OFEFP à Ittigen (1ère phase). Dépenses, im prévisibles

gen (1. Phase). Bei der Budgetierung n ich t voraussehbare au m om e n t de l'établissem ent du b u d g e t pour 1990, dues à l'a ccro is­

M ehraufw endungen als Folge ve rstä rkte r internationaler sem ent des contacts in te rnationaux e t à des voyages de service

Kontakte bzw. zusätzlicher Dienstreisen im Bereich des Um ­ supplém entaires (développem ent des activités du groupe de travail

weltschutzes (u.a. Intensivierung der T ätigkeit der A rb e its­ («ozone»). Crédit p ro viso ire de 100000 francs.

gruppe Ozon). G ew öhnlicher Vorschuß: 100000 Franken.

311.02 Entlohnung von G ehilfen fü r die Erhebung von h yd ro lo g i­ Salaires des aides chargés de la collecte de données auprès de sta­

schen Daten bei den M eßstationen im Gelände und bei der tions hyd ro m é triq u e s sur le te rra in e t de la centrale de Berne. Com me

Zentrale in Bern. Da es sich vo rw ie ge n d um Lohnzahlungen il s'a g it su rto u t de salaires, ces besoins financiers ne sont

handelt, ist der M itte lb e d a rf nur b e d in gt steuerbar. influençables que sous certaines conditions.

311.03 Lohnaufw endungen im Zusam m enhang m it der A u fsich t des Charges salariales dans le cadre de la surveillance du réseau des sta­

hydrologischen M eßnetzes durch Dritte. Da es sich ü b e rw ie ­ tions hyd ro m é triq u e s par des tiers. Com m e il s'a g it de prestations

gend um ve rtra g lich e Leistungen handelt, ist der M ittelb e d a rf contractuelles, ces besoins financiers ne sont influençables que sous

nur b e dingt steuerbar. G ew öhnlicher Vorschuß. certaines conditions. C rédit provisoire.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B udget C rédits

Kreditübertragungen II { • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und 310 Office fédéral de l'environnem ent,

Landschaft (Fortsetzung) des forêts e t du paysage (suite)

341.05 H ydrologischer A tlas der Schweiz 273440 355000 • 76500 341.05 A tlas hyd ro lo g iq u e de la Suisse

06 R h e in ü b e rw a c h u n g ........................... — — 500000 06 Surveillance du Rhin

343.01 Aufklärung .......................................... 113268 795000 166700 343.01 Inform ation

373.02 Kostenbeitrag an die N ationalpark­ 525000 555000 40000 373.02 C ontribution pour la surveillance du

kom m ission fü r die Parkaufsicht parc à la C om m ission du parc natio­

nal suisse

443.11 Law inenverbauungen und A u ffo r­ 82794451 85000000 11000000 443.11 Ouvrages paravalanches et reboise­

stungen m ents

12 A u ß e ro rd en tlich e M aßnahm en zur 55311858 60000000 80000000 12 M esures e xtra o rd in aire s p o u r la

W alderhaltung conservation de la fo rê t

21 Natur- und Landschaftsschutz . . . 9000000 9400000 4700000 21 Protection de la nature et du pay­

sage

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und Landschaft Ad 310 Office fédéral de l'environnem ent, des forêts e t du

(Fortsetzung) paysage (suite)

341.05 Für die Idealisierung des Projektes «Flydrologischer A tlas der Une som m e totale de 1 060000 francs a été m ise à disposition pour la

Schweiz» w u rd e fü r die Jahre 1989—91 ein G esam tbetrag réalisation du p ro je t «Atlas hyd ro lo g iq u e de la Suisse» sur une

von 1 060000 Franken zur V erfügung gestellt. Höherer M itte l­ période allant de 1989 à 1991. Besoins financiers supplém entaires en

bedarf im laufenden Jahr, da die A rb e ite n schneller vo ra n ­ cours d'exercice, vu que les travaux avancent plus rap id e m e n t qu 'il

schreiten als bei der B udgetierung angenom m en. n 'éta it prévu au m om e n t de l'é tab lissem e n t du budget.

341.06 Finanzielle Beteiligung de r Schweiz an den Erstellungskosten Participation financière de la Suisse aux frais de co n stru ctio n d'une

einer gem einsam en M eß- und K o n trollstatio n zum Schutze station de m esure et de contrôle pour la p rotection du Rhin à Bâle,

des Rheins bei Basel zusam m en m it dem Land Baden-W ürt­ avec le Bade-W urtem berg. C rédit provisoire.

tem berg. G ew öhnlicher Vorschuß.

343.01 Verzögerung bei der Fertigstellung des U m w eltzustandbe­ Retard dans la réalisation du ra p p o rt sur l'é ta t de l'e n viro n n e m e n t en

richtes 1989. Verspätete Begleichung von Rechnungen aus 1989. Retard dans le paiem ent de factures pour un trava il confié à un

einem Expertenauftrag, der im Jahre 1989 b u d g e tie rt war. e xp e rt privé, qui fig u ra it au budget de 1989. S ubvention fédérale de

A usrichtung eines Bundesbeitrages von 80000 Franken an 80000 francs destinée au pavillon «Le Léman» au C o m pto ir Suisse,

den Pavillon «Le Léman» am C o m pto ir Suisse (U m w e lt­ d o n t l'o b je ctif est d 'éve iller l'in té rê t du public à ce pa trim o in e e n viro n ­

s chw erpunkt Léman), w as bei der B udgetierung nicht v o rg e ­ nem ental. Le m o n ta n t co rre sp o n da n t sera bloqué en com pensation à

sehen w ar. Z ur Kom pensation w ird der entsprechende l'a rticle 310.443.01 «Installations pour la pro te ctio n des eaux contre la

Betrag bei d e r Rubrik 310.443.01 «Gewässerschutzanlagen» pollution». M ise à d isp o sitio n des crédits par la voie des reports de

gesperrt. Bereitstellung der M itte l durch Kreditübertragung créd its (86700 francs) e t des supplém ents de crédits (80000 francs).

(86700 Franken) bzw. N achtragskredit (80000 Franken).

373.02 M ehraufw endungen infolge Anpassung der Spesenentschä­ Dépenses supplém entaires dues à l'a daptation des indem nités v e r­

digungen fü r die Parkwächter an die regionalen Verhältnisse sées aux gardiens du parc aux co n d itio ns régionales (gardes-faune et

(kantonale Jagdaufseher, W ildhüter) sow ie unvorhergesehe­ gardes-chasse cantonaux), ainsi qu'à la rem ise en é ta t urgente du

ner baulicher Sanierungsm aßnahm en beim B etriebsge­ b â tim e n t d 'e xp lo ita tio n , à II Fuorn (alim entation en courant). Crédit

bäude in II Fuorn (Strom zufuhr). G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

443.11 Um den Schutz von gefährdeten Siedlungen und V erkehrsan­ Pour assurer la p ro te ctio n de bâtim ents e t d 'in fra stru ctu re s destinées

lagen sicherzustellen, sind zusätzliche Verbauungsprojekte aux transports, co n stru ctio n urgente de nouveaux ouvrages de p ro ­

als Folge der Sturm schäden 1990 e rfo rd e rlich . te ctio n par suite des dom m ages dus à la tem pête de fé v rie r 1990.

443.12 Zusätzliche A u fw e n d u n ge n im Zusam m enhang m it dem A u f­ Dépenses supplém entaires p o u r l'e n lè vem e n t des arbres renversés

rüsten von W in d w u rfh o lz und der Bereitstellung von Holz­ par le v e n t à la suite de la te m p ê te de fé v rie r 1990 et pour l'am énage­

lagerplätzen als Folge der Sturm schäden vo m Februar 1990. m ent de places d'entreposage. C rédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

443.21 Neue Beiträge fü r Nouvelles subventions:

— Schutz der M oore und M oorlandschaften (BRB 16.5.1990) — Protection des m arais et des sites m arécageux (ACF du 16.5.1990)

— B ew irtschaftungsbeiträge fü r Trockenstandorte und — C ontributions pour l'e xp lo ita tio n des terrains secs e t des prés à

Streuflächen (BRB 13.2.89, BBI I 1181 f.) litière (ACF du 13.2.1989, FF 1989 I 1136 s.)

— Realisierung eines Landschaftsfonds 1991 (BRB — Création d 'u n fo n ds 1991 pour la p rotection du paysage (ACF du

22.11.1989) 22.11.1989)

— Erfassung der Bundesinventare. — Etablissem ent des inventaires fédéraux.

G ew öhnlicher Vorschuß. Crédit provisoire.

N achtragskredite

Rechnung Voranschlag Crédits supplémentaires II

Nachtragskredite II

Crédits

C o m p te Budget

Kreditübertragungen II ( • ) s u p plém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und 310 Office fédéral de l'environnem ent,

Landschaft (Fortsetzung) des forêts et du paysage (suite)

443.33 Kosten der W ild h u t .................. 1 530000 1568000 420000 443.33 Surveillance de la chasse

493.01 Internationale Kom m issionen und 1697263 3103900 400000 493.01 Com m issions e t organisations in te r­

O rganisationen, U m w eltschutz nationales, protection de l'e n v iro n ­

nem ent

603.01 Investitionskredite an die F orstw irt­ 3562310 7000000 3600000 603.01 Crédits d 'in vestisse m e n t pour la syl­

schaft vicu ltu re

311 M eteorologische A n s t a lt ............... 806800 311 Institu t de m étéorologie

392.01 Forschungs- und Studienaufträge 164838 165800 27800 392.01 M andats de recherche et d'étude

512.01 Instrum ente und A pparate ............ 2 356694 3273000 • 779000 512.01 Instrum ents et appareils

314 A m t für B u n d e s b a u te n .................. 18210000 314 Office des constructions fédérales

311.01 Hausdienst, L o h n k o s te n .................. 11373581 11465500 980000 311.01 Service du bâtim ent, charges sala­

riales

02 Kom m issionen und Honorare . . . 405332 457000 230000 02 Com m issions e t honoraires

321.01 Verwaltungsauslagen ..................... 710090 650000 265000 321.01 Frais d'ad m in istratio n

331.02 Bauliche A rb e ite n an M iet- und 8699571 8900000 7500000 331.02 Travaux de construction sur des

Pachtobjekten objets loués et afferm és

03 Telephonanschluß- und -erw e ite ­ 4095095 4200000 2 200000 03 Frais afférents au réseau té lé p h o n i­

rungskosten que et à son extension

Begründung Exposé des motifs

Zu 310 Bundesam t für U m w e lt, W ald und Landschaft Ad 310 Office fédéral de l'environnem ent, des forêts e t du

(Fortsetzung) paysage (suite)

443.33 Abbau des Überhangs an Zahlungsverpflichtungen aus den Suppression de l'e xcé d e n t des engagem ents de paiem ents des

V orjahren per Ende 1990. Diese Bereinigung e rfo lg t im Hin­ années précédentes à fin 1990. Cette opération est en relation avec la

blick auf die Inkraftsetzung der neuen V erordnung über die mise en vig u e u r au 1er fé v rie r 1991 des nouvelles ordonnances sur les

W asservogel reservate bzw. die eidg. Jagdbanngebiete per réserves d 'oiseaux d'eaux et de m igrateurs e t sur les d istricts francs

1. Februar 1991. fédéraux.

«

493.01 Ü bernahm e eines Teils der O rganisationskosten der zweiten Prise en charge d'une partie des coûts d 'o rg a n isa tion de la deuxièm e

W eltklim a-K onferenz, die vom 29. O ktober bis am 7. N ovem ­ Conférence m ondiale sur le clim at, qui aura lieu à Genève du 29 octo ­

ber 1990 in G enf stattfindet. G ew öhnlicher Vorschuß. bre au 7 novem bre 1990. C rédit provisoire.

603.01 Höherer Finanzbedarf in folge ve rsp ä te te r Auszahlung von Besoins financiers accrus dus à des retards dans le ve rse m e n t de

Darlehensgesuchen aus dem Jahr 1989 sow ie steigender prêts p ortés au budget de 1989 e t à des nouvelles dem andes de sub-

Zahl von Gesuchen als Folge der S turm schäden 1990. ve n tio nn e m e n t pour c o u v rir les dégâts causés par la te m p ê te de

G ew öhnlicher Vorschuß. fé vrie r 1990. C rédit provisoire.

Zu 311 M eteorologische A nstalt Ad 311 Institut de m étéorologie

392.01 M assive Verteuerung der Forschungs- und E ntw icklungsauf­ Renchérissem ent m assif des contrats de recherche e t de développe­

träge auf dem Gebiete des Um w eltschutzes. Ü bernahm e m ent dans le dom aine de la protection de l'e n viro n n e m e n t. Prise en

neuer, nicht voraussehbarer Aufgaben im Rahmen des Pro­ charge de nouvelles tâches im prévisibles dans le p ro je t «C lim atolo­

jektes «K lim atologie der A usbreitung von Schadstoffen in der gie de la dispersion atm osphérique des polluants» (CLIMADISP).

Schweiz» (CUMADISP). Kom pensation auf der Rubrik Com pensation par l'a rticle 306.391.01 «M andats de recherche et

306.391.01 «Forschungs- und Studienaufträge». G ew öhnli­ d'étude». C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

512.01 EinTeil der 1989 budgetierten Beschaffungen und Installatio­ Une partie des acquisitions prévues en 1989 et l'in sta lla tion des co m ­

nen von K om ponenten fü r das autom atische Beobachtungs­ posants pour le réseau des stations autom atiques d'ob se rva tio n

netz ANETZ und das neue autom atische Ergänzungsnetz ANETZ et le nouveau réseau autom atique co m plém entaire ENET ont

ENET verschob sich infolge Lieferungsverzögerungen auf été reportés en 1990 par suite de retards dans la livraison. Crédit

das Jahr 1990. G ew öhnlicher Vorschuß. provisoire.

Zu 314 A m t für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

311.01 Erhöhung der Lohnkosten in folge neuer gesetzlicher G rund­ A u g m e nta tio n des charges salariales due aux nouvelles bases léga­

lagen und Zunahm e der Reinigungsflächen. G ew öhnlicher les et à l'accroissem ent des surfaces à nettoyer. Crédit provisoire.

Vorschuß.

311.02 D ringender, im Z eitp u n kt des Voranschlages und des Nach­ Besoins financiers urgents, im p ré visib le s au m om e n t de l'établisse­

trag I u nvorhersehbarer M ittelb e d a rf fü r den Beizug eines m ent du bu d ge t e t du cré d it supplém entaire I, dus à l'engagem ent

Sachverständigen fü r LANs sowie fü r eine durch das EDI d'un e xp e rt pour le LANs et pour le fin a n cem e n t d'une expertise,

angeordnete Expertise. G ew öhnlicher Vorschuß. ordonnée par le DFI. C rédit provisoire.

321.01 Zusätzlicher K reditbedarf fü r Umzüge von Bundesäm tern, Dépenses supplém entaires, im prévisibles au m om e n t de l'établisse­

w elche im Voranschlag 1990 n ich t berücksichtigt w erden m ent du budget, occasionnées par des dém énagem ents des offices

konnten. G ew öhnlicher Vorschuß. fé déraux dans de nouveaux locaux. Crédit provisoire.

331.02 Höherer Z ahlungsbedarf fü r bauliche M aßnahm en in M ie to b ­ Dépenses plus élevées que prévu pour des travaux de construction

jekten infolge unvorhergesehener, d ring e n d e r Raumbe­ sur des objets loués, dues à des besoins de locaux im p ré vu s et

schaffungen. G ew öhnlicher Vorschuß. urgents. Crédits provisoire.

331.03 Höherer Z ahlungsbedarf fü r T elefoninstallationen infolge Hausse des dépenses due à des besoins inattendus e t urgents en

u n e rw a rte te r d ring e n d e r Bedürfnisse. G ew öhnlicher V o r­ installations téléphoniques. Crédit provisoire.

schuß.

Rechnung N a ch tragskredite

Nachtragskredite II Voranschlag

Crédits supplémentaires II

C o m p te B u dget C réd its

Kreditübertragungen II ( • ) s u p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

314 A m t für Bundesbauten 314 Office des constructions fédérales

(Fortsetzung) (suite)

350.01 N icht versicherte Schäden an Lie­ 5880847 4900000 2000000 350.01 Dom m ages non assurés à des bâti­

genschaften m ents

351.01 M iet- und P a c h tz in s e ........................ 24874702 30500000 2740000 351.01 Loyers e t ferm ages

511.01 F a h rn is ................................................... 8985091 9735000 1645000 511.01 M ob ilie r

03 Fahrnis fü r Botschaften und Konsu­ 6299943 6000000 650000 03 M o b ilie r pour des représentations

late dip lo m a tiq u e s e t consulaires

316 Bundesam t für Gesundheits­ 5 4 1 7500 316 Office fédéral de la santé publique

w esen

311.50 Entschädigungen und Honorare . . 2074592 1652600 1098500 311.50 Indem nités e t honoraires

373.19 M aßnahm en zur Bekäm pfung von 10811289 10753000 • 2319000 373.19 M esures de lutte contre le SIDA

AIDS

463.02 A ID S -F o rs c h u n g ................................. 3628110 3000000 2000000 463.02 Recherches sur le SIDA

317 Bundesam t für Statistik 26400 317 Office fédéral de la statistique

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 55996 35000 26400 321.01 Frais d 'a d m in istra tio n

318 Bundesam t für Sozialversiche­ 74 2 46 0 0 0 318 Office fédéral des assurances so­

rung ciales

311.01 K om m issionen und Honorare . . . 263007 210200 220000 311.01 C om m issions et honoraires

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 A m t für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

350.01 Die außerordentlichen U nw etterschäden dieses Jahres Les dom m ages e xtraordinaires dus aux intem péries exigent une aug­

bedingen eine A ufstockung des Kredites fü r Schadenbe­ m entation du cré d it en question. C rédit provisoire.

hebungen. G ew öhnlicher Vorschuß.

351.01 Starke M ietzinserhöhungen infolge Teuerung und Hypothe­ M ajoration considérable des loyers due au renchérissem ent, à

karzinsentw icklung sow ie Zunahm e des Raumbedarfs. l'é vo lu tio n des ta u x h y p o th é ca ire s/a in si qu'à l'accroissem ent des

G ew öhnlicher Vorschuß. besoins en locaux. C rédit provisoire.

511.01 Zusätzlicher, im Z eitp u n kt der Erstellung des Voranschlages Besoins supplém entaires en m o b ilie r dus à des projets im p ré vu s et

fü r das Jahr 1990 nicht voraussehbarer M ob ilia rb e d a rf fü r urgents, qui n'éta ie n t pas prévisibles lors de l'é tab lissem e n t du bud­

d ringende Projekte. G ew öhnlicher Vorschuß. get pour l'année 1990. C rédit provisoire.

511.03 Im Z eitp u n kt der Erstellung des Voranschlages fü r das Jahr A u m om e n t de l'établissem ent du bu d ge t pour l'année 1990, la néces­

1990 nicht voraussehbarer M o b ilia rb e d a rf fü r die d ip lo m a ti­ sité de devoir rem placer le m ob ilie r de nos am bassades à Hanoï,

schen V ertretungen in Hanoi, A suncion und London. Asuncion et Londres n 'é ta it pas prévisible. C rédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 316 Bundesam t für Gesundheitsw esen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

311.50 M eh rb e d arf fü r die grenzsanitarischen U ntersuchungen Dépenses accrues pour les exam ens sanitaires de fro n tiè re dues à

infolge Zunahm e der einreisenden G astarbeiter und A sylb e ­ l'au gm e n ta tion du nom bre des trava illeu rs étrangers et dem andeurs

w e rb e r sow ie Verlegung des G renzsanitätsposten Basel an d'asile, ainsi que pour le tra n sfe rt du poste sanitaire de fro n tiè re de

die Stadtgrenze. G ew öhnlicher Vorschuß. Bâle à la lim ite de la ville. C rédit provisoire.

373.19 Der V oranschlagskredit 1989 konnte in fo lg e verspäteter Ein­ Le créd it 1989 n'a pas pu être e n tiè re m e nt utilisé du fa it que les

reihung von Schlußabrechnungen sow ie um zugsbedingter d écom ptes finals o n t été présentés ta rd ive m e n t et que l'exam en des

Verzögerung in der P rojektabw icklung nicht vo ll beansprucht projets a été retardé pour cause de dém énagem ent. C rédit p ro vi­

w erden. G ew öhnlicher Vorschuß. soire.

463.02 Zusätzlicher K re d itb ed a rf zur U nterstützung der Aids-For- Besoins financiers supplém entaires pour le soutien de la recherche

schung (BRB vo m 19.3.1990). G ew öhnlicher Vorschuß. sur le sida selon ACF du 19.3.1990. Crédit provisoire.

Zu 317 Bundesam t für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

321.01 M eh rb e d arf fü r S telleninserate in den Tages- und Fachzeitun­ Frais supplém entaires p o u r les o ffre s d 'e m p lo i dans les qu o tidien s et

gen und infolge U m w andlung von Einzel- in K ollektvim itglied- dans les revues spécialisées et pour la conversion d 'a ffilia tio n s in d iv i­

schaften. G ew öhnlicher Vorschuß. duelles en affilia tio n s collectives. C rédit provisoire.

Zu 318 Bundesam t für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances sociales

311.01 Beizug von 5 Experten fü r die Beurteilung des «Drei-Säulen- C onsultation de cinq experts pour évaluer le «concept des trois

Konzeptes». M ehr K om m issionssitzungen (Altersbericht, piliers». N om bre accru de séances (ra p p o rt sur le vieillesse, révision

Revision Krankenversicherung) und zusätzliche Taggelder de l'assurance-m aladie) et indem nités jo u rn a liè re s supplém entaires

(Revision KV); zusätzliche Übersetzungen fü r EWR; Entschä­ (révision A M ); trad u ctio n s supplém entaires pour l'EEE; indem nisa­

digung fü r K om m issionspräsident Revision KVG. Kom pensa­ tio n pour le président de la com m ission révision LAM. Com pensation

tion durch S perrung a u f Rubrik 316.493.02. G ew öhnlicher par blocage à l'a rticle 316.493.02. C rédit provisoire.

Vorschuß.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B udget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr.

318 Bundesam t für Sozialversiche­ 318 Office fédéral des assurances

rung (Fortsetzung) sociales (suite)

321.02 Verwaltungsauslagen ..................... 49758 30000 26000 321.02 Frais d 'ad m in istratio n

403.50 Leistungen des Bundes an die AHV 2710000000 3104000000 20000000 403.50 V ersem ent de la Confédération à

l'AVS

53 Ergänzungsleistungen zur AHV . . 232363503 248000000 9000000 53 Prestations com plém entaires à

l'AVS

60 Leistungen des Bundes an die Invali­ 1392103487 1523000000 41 000000 60 Versem ent de la C onfédération à

denversicherung l'assurance-invalidité

63 Ergänzungsleistungen zur Invali­ 60815770 66000000 4000000 63 Prestations co m plém entaires à

denversicherung l'assurance-invalidité

320 Bundesam t für Bildung und W is­ 713100 320 Office fédéral de l'éducation e t de

senschaft la science

311.05 Eidg. M aturitätsprüfungen ............ 919623 776900 73100 311.05 Examenes fédéraux de m aturité

373.05 Schweiz. D okum entationsstelle für 614150 696000 80000 373.05 Centre suisse de d ocum entation en

Schul- und Bildungsfragen, Genf m atière d'en se ig n e m e n t e t d 'é d u ­

cation, Genève

493.09 Internationale Program m e für die 1800000 560000 493.09 M esures particulières en faveur du

W eiterbildung p erfectionnem ent

321 Bundesam t für M ilitärversiche­ 4 0 0 70 0 0 321 Office fédéral de l'assurance m ili­

rung taire

322.01 Verw altungsauslagen ..................... 33089 23000 7000 322.01 Frais d 'ad m in istratio n

Begründung Exposé des motifs

Zu 318 Bundesam t für Sozialversicherung (Fortsetzung) Ad 318 Office fédéral des assurances sociales (suite)

321.02 U nterstellung von V o rso rgeeinrichtungen unter die A u fsich t S ubordination des in stitu tio ns de prévoyance à la surveillance de

des Bundesamtes fü r Sozialversicherung gem äß BB vom l'O ffice fédéral des assurances sociales co n fo rm é m e n t à l'AF du

6.10.1989 über A n lagevorschriften fü r Einrichtungen der 6.10.1989 concernant des dispositions en m atière de placem ent pour

beruflichen V orsorge und fü r Versicherungseinrichtungen les in stitu tio ns de prévoyance professionnelle e t pour les institutions

(S ofortm aßnahm en auf dem G ebiete des Bodenrechts). Um d'assurance (m esures d'urgence dans le secteur du d ro it foncier).

säm tliche V orsorgeeinrichtungen zu erfassen, w a r ein A u fru f Pour recenser l'ensem ble des in stitu tio ns de prévoyance, il a fallu

in der Tagespressë notw endig, was bei der B udgetierung p u b lie r un appel dans la presse quotidienne, élém ent qui n 'é ta it pas

noch nicht bekannt w ar. G ew öhnlicher Vorschuß. encore connu lors de l'é tab lissem e n t du budget. C rédit provisoire.

403.50 M ehraufw endungen infolge stärkerer Zunahm e des Rentner­ Dépenses supplém entaires dues à un fo rt accroissem ent de l'e ffe c tif

bestandes sow ie höhere Beiträge zur Förderung der A lte rs­ des rentiers ainsi qu'à l'augm e n ta tion des subventions pour l'encou­

hilfe; Anstieg d e r Ausgaben fü r Baubeiträge an Altersheim e ragem ent de l'aide à la vieillesse; hausse des dépenses pour les sub­

infolge Verlängerung der Ü bergangsfrist bis 30. Juni 1990. ventions à la co n stru ctio n destinées à des homes pour personnes

âgées résultant de la p rorogation du délai tra n sito ire ju squ'au 30 juin

1990.

403.53 Ausgabenzuw achs infolge M ietzinserhöhungen (Hypothe­ A ccroissem ent des dépenses par suite des augm entations de loyers

karzinsrunde) und Anstieg der Heim kosten (Personalauf­ (hausses des intérêts hypothécaires) et augm entation des frais

w endungen). afférents aux hom es (frais de personnel).

403.60 Höhere Betriebsbeiträge als Folge gestiegener Lohnaufw en­ Subventions plus élevées pour les frais d 'exp lo ita tio n résultant de la

dungen des Personals in W ohnheim en und geschützten progression des dépenses consacrées aux salaires du personnel

W erkstätten; B ereitstellung von zusätzlichen Heim plätzen. dans les hom es d'ha b ita tio n e t les ateliers d'occu p a tio n protégés;

Intensivierung der A usb ild u n g stä tigke it der Behindertenor­ am énagem ent de places supplém entaires dans les homes. Intensifi­

ganisation. cation de l'a ctivité de fo rm a tio n des organisations des invalides.

403.63 Ausgabenzuw achs infolge M ietzinserhöhungen (Hypothe- A ccro isse m e n t des dépenses par suite des augm entations de loyers

karzinsrunde) und A nstieg der Heim kosten (Personalaufwen­ (intérêts hypothécaires) et augm entation des frais relatifs aux homes

dungen). (frais de personnel).

Zu 320 Bundesam t für Bildung und Wissenschaft Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la science

311.05 M eh rb e d arf fü r externe Exam inatoren und Experten bei den Besoins fin a n cie rs accrus pour les exam inateurs et les experts

M atu ritä tsprü fu n ge n soyvie fü r Koordinationssitzungen der e xtérieurs chargés des exam ens fédéraux de m aturité, ainsi que

Exam inatoren. séances de co ordination entre exam inateurs.

373.05 Das Personal d e r Schweizerischen D okum entationsstelle fü r Le personnel du Centre suisse de docum entation en m atière d 'e n ­

Schul- und B ildungsfragen w ird nach den Bundesnorm en seignem ent e t d'éducation est rétribué selon le barèm e des salaires

e ntlöhnt. Im Z eitpunkt der Budgeteingabe w aren die durch de la Confédération. Lors de la présentation du budget, les dépenses

die Reallohnerhöhung und die Ä m terklassifikation bedingten supplém entaires résultant de l'augm entation du salaire réel et de la

M ehrausgaben noch nicht bekannt. classification des fo n ctio n s n 'éta ie n t pas connues.

493.09 Höhere Beiträge der Schweiz fü r das EG-Programm COMETT A ug m e nta tio n de la co n trib u tio n suisse au program m e COMETT II

II im Jahre 1990 infolge ve rä n d e rte r Berechnungsgrundlage des CE pour 1990 due à une m od ifica tio n de la base de calcul in te rve ­

w ä hrend den Verhandlungen. G ew öhnlicher Vorschuß. nue en cours de négociation. C rédit provisoire.

Zu 321 Bundesam t für M ilitärversicherung Ad 321 Office fédéral de l'assurance m ilitaire

322.01 Bei der B udgetierung n ich t voraussehbare Zunahm e der A u g m e nta tio n des frais, im p ré visib le au m om e n t de l'établissem ent

Kosten fü r die Personalrekrutierung insbesondere auf dem du budget, pour le recru te m e n t du personnel, concernant notam ­

Platz Genf. Höhere Ausgaben im Bereich der Personalschu­ m en t la place de Genève. Hausse des dépenses en m atière de fo rm a ­

lung. tio n du personnel.

Rechnung N achtragskredite

Nachtragskredite II Voranschlag

C ré d its s u p p lé m e n ta ir e s II

C o m p te B u dget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) su p p lém en taires R e p o rts d e c ré d its II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

321 Bundesam t für M ilitärversiche­ 321 Office fédéral de l'assurance m ili­

rung (Fortsetzung) taire (suite)

403.52 B e h a n d lu n g s k o s te n ....................... 49550099 48000000 4000000 403.52 Frais de traitem e n t

322 M ilitärsp ital Novaggio .................. 7000 322 Clinique m ilitaire de Novaggio

322.01 V e rw a ltu n g s k o s te n ....................... 18274 20700 7000 322.01 Frais d'adm inistration

323 Sportschule M a g g lin g e n ............... 18000 323 Ecole de sport de M acolin

316.04 T u rn -u n d S portkom m ission . . . . 202865 191 900 18000 316.04 C om m ission de gym nastique et de

sport

330 Technische Hochschule, Zürich 3 3 3 1100 330 Ecole polytechnique de Zurich

342.04 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 22919956 23730000 1664000 342.04 Dépenses d'exploitation

15 E xperim ent am LEP des CERN . . . — —

1667100 15 E xpérience effectuée au LEP du

CERN

4 Justiz- und Polizeidepartem ent 44 3 5 5 0 0 4 D épartem ent de justice e t police

401 G e n e ra ls e k re ta ria t........................ 190000 401 S ecrétariat général

311.01 Kom m issionen und Honorare . . 127727 65000 190000 311.01 C o m m issio n se t honoraires

403 Bundesam t für Polizeiw esen . . 19000 403 Office fédéral de la police

321.01 Verw altungsauslagen . . . . . . . 50235 42 000 19000 321.01 Frais d'adm inistration

405 B undesanw altschaft .................. 2 9 6 95 0 0 405 M inistère public de la Confédéra­

tion

311.01 Kom m issionen und Honorare . . 675115 700000 922000 311.01 C om m issions et honoraires

*

Begründung Exposé des motifs

Zu 321 Bundesam t für M ilitärversicherung (Fortsetzung) Ad 321 Office fédéral de l'assurance m ilitaire (suite)

403.52 Stärkerer Teuerungsanstieg im G esundheitsw esen als Renchérissem ent plus im p o rta n t que prévu dans le secteur de la

erw artet. G ew öhnlicher Vorschuß. santé. C rédit provisoire.

Zu 322 M ilitärsp ital Novaggio Ad 322 Clinique m ilitaire de Novaggio

322.01 Bei der Budgetierung n ich t voraussehbare Erhöhung der A u g m e nta tio n , im p ré visib le lors de l'é tab lissem e n t du budget, des

Abw asser-, Kehrricht- und D eponiegebühren der Gemeinde taxes relatives à l'é p ura tio n des eaux, l'évacuation et l'é lim in a tio n des

Novaggio. M ehr Stelleninserate infolge des ausgetrockneten o rdures de la com m une de Novaggio. Frais supplém entaires d 'in se r­

A rbeitsm arktes (u.a. A n ste llu n g von 3 Physiotherapeuten tion dus à la situation tendue du m arché du travail (p. ex. pour l'enga­

bzw. eines EDV-Spezialisten). G ew öhnlicher Vorschuß. gem e n t de tro is physiothérapeutes et d 'un spécialiste en in fo rm a ti­

que). C rédit provisoire.

Zu 323 Sportschule M agglingen Ad 323 Ecole de sport de Macolin

316.04 M ehraufw and in fo lg e unaufschiebbarer K om m issions- und Dépenses supplém entaires dues à des séances de com m issions e t de

Fachausschuß-Sitzungen. com ités d'experts, qui ne peuvent être différées.

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique de Zurich

342.04 Starker Anstieg der Kosten fü r Elektrizität (zur Hauptsache Forte augm entation des frais relatifs à l'é le ctricité (principalem ent

infolge T ariferhöhung), Erdgas und W asser. due à la hausse du tarif), au gaz naturel et à l'eau.

342.15 T euerungsbedingte M ehrkosten fü r das M agnetprojekt des A u g m entation des frais, due au renchérissem ent, relatifs à

L3-E xperim entes am LEP des CERN. l'expérience 13 au LEP du CERN.

Zu 401 G eneralsekretariat Ad 401 S ecrétariat général

311.01 M ehraufw and im Zusam m enhang m it der w issenschaftli­ S urcroît de dépenses en ra p p o rt avec l'analyse scientifique des déve­

chen A u farbeitung der E ntw icklungen im Staatsschutz (BRB loppem ents dans le dom aine de la sécurité de l'E tat (ACF du

vo m 27.6.1990). G ew öhnlicher Vorschuß. 27.6.1990). Crédit provisoire.

Zu 403 Bundesam t für Polizeiwesen Ad 403 Office fédéral de la police

321.01 M ehraufw and, insbesondere fü r Insertionskosten in Tages­ Dépenses supplém entaires concernant no tam m e nt les frais d'inser-

und Fachzeitschriften in folge des sehr angespannten Stellen­ ^ tion dans des quo tidien s e t des revues spécialisées en raison de la

m arktes (Personalrekrutierung). G ew öhnlicher Vorschuß. situation tendue du m arché de l'e m p lo i (recrutem ent du personnel).

C rédit provisoire.

Zu 405 Bundesanw altschaft Ad 405 M inistère public de la Confédération

311.01 N icht voraussehbare Honorarkosten fü r den Om budsm ann Frais d'ho n o ra ire s im p ré vu s pour le m édiateur du M inistère p ublic de

der Bundesanw altschaft und an den Sonderbeauftragten für la C onfédération e t le préposé spécial au tra ite m e n t des docum ents

Staatsschutzakten (VO vo m 5.3.1990; SR 172.014 /A S 1990 I établis pour assurer la sécurité de l'E tat (O du 5.3.1990; RS 172.014/

386). G ew öhnlicher Vorschuß. RO 1990 I 386). Crédit provisoire.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

Co m p te B udget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

405 Bundesanw altschaft (Fortsetzung) 405 M inistère public de la Confédéra­

tion (suite)

311.02 H ilfskräfte 386468 232400 1820000 311.02 A u xiliaire s

373.07 Schutzorganisation B undesverw al­ 220000 227500 373.07 O rganism e de protection, A d m in is ­

tung tratio n fédérale

407 Bundesam t für geistiges Eigen­ 15000 407 Office fédéral de la propriété intel­

tum lectuelle

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 110093 84000 15000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

408 Bundesam t für Zivilschutz 75000 408 Office fédéral de la protection

civile

343.02 Betriebsausgaben 809215 800000 75000 343.02 Dépenses d 'e xp lo ita tio n

412 Bundesam t für Raumplanung 15000 412 Office fédéral de l'am énagem ent

du territoire

311.01 Kom m issionen und Honorare 59581 60000 15000 311.01 C om m issions et honoraires

414 A m t für M e ß w e s e n ..................... 10000 414 Office de m étrologie

321.01 Verw altungsauslagen .................. 36835 38000 10000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

415 Delegierter für das Flüchtlings­ 1142000 415 Délégué aux réfugiés

wesen

311.04 Ausbildung des P e rs o n a ls ............... 106268 85400 112000 311.04 Form ation du personnel

Begründung Exposé des motifs

Zu 405 Bundesanw altschaft (Fortsetzung) Ad 405 M inistère public de la Confédération (suite)

311.02 M ehrbedarf fü r Bezüge des H ilfspersonals im Zusam m en­ Besoins accrus pour les salaires du personnel auxiliaire embauché

hang m it dem Vollzug d e r V erordnung über die Behandlung dans le cadre de l'e xé cutio n de l'O du 5.3.1990 relative au traite m e n t

von Staatsschutzakten des Bundes vo m 5.3.1990 (SR des docum ents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de

172.014 /A S 1990 I 386) sow ie die Ü bernahm e der Schutzor­ l'E tat (RS 171.014/RO 1990 I 386), e t consécutivem ent à la reprise de

ganisation des A m te s fü r Bundesbauten durch die Bundesan­ l'organism e de protection de l'O ffice des constructions fédérales par

w a ltsch a ft gem äß Bundesratsbeschluß vo m 19.4.1989. le M inistère public de la Confédération, co n fo rm é m e n t à l'ACF du

G ew öhnlicher Vorschuß. 19.4.1989. Crédit provisoire.

373.07 M eh rb e d arf fü r die Entschädigung der Haltung von W ach­ Besoins accrus pour le ve rse m e n t d 'in de m n ié s pour l'élevage et

hunden, Kosten fü r S ecuritasw ächter und Vergütung für l'e n tre tie n de chiens de garde, frais pour les gardiens de Securitas et

unregelm ässige Schichtung der A rb e itsze it an die A ufseher indem nités pour horaire de travail irré g u lie r versées aux surveillants

im Logendienst infolge Übernahm e der Schutzorganisation des loges, en raison de la reprise de l'organism e de pro te ctio n de

des A m tes fü r Bundesbauten durch die Bundesanw altschaft l'O ffice des constructions fédérales par le M inistère public de la Con­

gem äß Bundesratsbeschluß vom 19. A p ril 1989. G ew öhnli­ fé d éra tio n , co n form é m e n t à l'ACF du 19 avril 1989. C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

Zu 407 Bundesam t für geistiges Eigentum Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle

321.01 U nvorhergesehener M ehraufw and infolge Verlegung der S u rcro ît de dépenses im p ré visib le en raison du déplacem ent de la

Patent-Auflagestelle von Basel nach Lugano. Teilnahm e an collection de brevets de Bâle à Lugano. Participation à l'International

d er International Data Banks Exchange (IDEX) Show in Oels­ Data Bank Exchange (IDEX) Show de Delém ont, décidée à fin ja n vie r

berg und wegen nicht budgetierten Z ollgebühren. G ew öhnli­ 1990 seulem ent. V ersem ent im prévu de droits de douane. C rédit p ro ­

cher Vorschuß. visoire.

Zu 408 Bundesam t für Zivilschutz Ad 408 Office fédéral de la protection civile

343.02 Höherer Frachtkosten infolge T arifanpassungen durch die Hausse des frais de tran sp o rt due à l'adaptation des ta rifs par les CFF

SBB auf den 1.1.1990. au 1er ja n vie r 1990.

Zu 412 Bundesam t für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'am én agem en t du territoire

311.01 Erhöhte A ufw e n d u n ge n im Zusam m enhang m it dem ve r­ Hausse des dépenses due au recours accru à des trad u cte u rs e xte r­

m ehrten Beizug von externen Übersetzern. Zur Kom pensa­ nes. En com pensation, le m on ta n t correspondant est bloqué à l'a rti­

tio n w ird de r entsprechende Betrag bei d e r Rubrik 405.311.04 cle 405.311.04 Form ation du personnel. C rédit provisoire.

A usbildung des Personals gesperrt. G e w öhnlicherV orschuß.

Zu 4 1 4 A m t für M eß w esen Ad 414 Office de m étrologie

321.01 Im B udgetierungszeitpunkt nicht voraussehbarer M ehrbe­ Lors de l'é tab lissem e n t du budget, les besoins supplém entaires pour

d a rf fü r P ersonalrekrutierung. G e w ö h nlich erV o rsch u ß . le recru te m e n t de personnel éta ie nt im prévisibles. C rédit provisoire.

Zu 415 Delegierter für das Flüchtlingswesen Ad 415 Délégué aux réfugiés

311.04 U nerläßlicher M eh rb e d arf fü r die A u sb ild u n g des Personals Besoins financiers supplém entaires indispensables pour-la fo rm a tio n

infolge neuer Asylgesetzgebung. G e w ö h nlich erV o rsch u ß . du personnel en raison de la nouvelle législation en m atière d'asile.

C rédit provisoire.

Rechnung Voranschlag Nachtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B u dget C rédits

Kreditübertragungen II su p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

415 D elegierter für das Flüchtlings­ 415 Délégué aux réfugiés (suite)

w esen (Fortsetzung)

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 98917 134000 170000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

493.06 Beiträge an V erw altungskosten der 3454585 4095000 860000 493.06 C ontributions aux frais ad m in istra ­

SFH tifs de l'O ffice central suisse d'aide

aux réfugiés (OSAR)

5 M ilitärd ep artem en t 2 9 7 26 9 0 0 Départem ent m ilitaire

501 Direktion der M ilitärverw altun g 330000 501 Direction de l'adm inistration m ili­

taire

311.01 Kom m issionen und Honorare . . . 1440072 1 700000 330000 311.01 Com m issions e t honoraires

511 Stab der Gruppe für G eneralstabs­ 20000000 511 Etat-m ajor du groupem ent de

dienste l'é ta t-m a jo r général

508.01 B a u te n ................................................... 350000061 355000000 20000000 508.01 Constructions

512 Bundesam t für Genie und Festun­ 75000 512 Office fédéral du génie e t des fo rti­

gen fications

328.01 Verw altungsauslagen ..................... 120097 140000 15000 328.01 Frais d 'ad m in istratio n

358.02 M iet- und P a c h tz in s e ........................ 270031 280000 60000 358.02 Loyers e t ferm ages

516 O b e rk rie g s k o m m is s a ria t............... 8 6 6 00 0 0 516 Comm issariat central des guerres

346.12 A llge m e in e Ausgaben d e r T ruppe 18419855 14500000 4400000 346.12 Dépenses générales de la trou p e

Begründung Exposé des motifs

Zu 415 Delegierter für das Flüchtlingswesen (Fortsetzung) Ad 415 Délégué aux réfugiés (suite)

321.01 U nerläß licher M eh rb e d arf fü r Insertionskosten infolge B ew il­ Besoins financiers supplém entaires indispensables dus aux frais

ligung von 113 zusätzlichen Stellen gem äß BRB vom d'annonces afférents aux 113 postes supplém entaires autorisés par

13.9.1989 sow ie zur Verbesserung des Inform ationsstandes ACF du 13.9.1989, ainsi qu'à l'a m é lio ra tio n de l'in fo rm a tio n du public

der Ö ffe ntlichke it über den A sylbereich. G ew öhnlicher V o r­ en m atière d'asile. C rédit provisoire.

schuß.

493.06 Infolge der starken Zunahm e der Asylgesuche und der e n t­ En raison de la fo rte augm entation du nom bre des dem andes d'asile

sprechend höheren Anzahl der Befragungen n im m t auch die et, par conséquent, du nom bre d 'au d itio n s nécessaires, le m ontant

Sum m e der zu leistenden Pauschalabgeltungen zu. G ew öhn­ des fo rfa its accordés s'e st égalem ent accru. Crédit provisoire.

licher Vorschuß.

Zu 501 Direktion der M ilitärverw altun g Ad 501 Direction de l'adm inistration m ilitaire

311.01 Einsatz von Beauftragten im Z usam m enhant m it d e r Fichen­ Engagem ent de délégués en relation avec l'affaire des fiches, exa­

affäre, D urchführung von U m w e ltve rträ glichke itsp rü fun g e n mens en relation avec la protection de l'e n viro n n e m e n t sur les places

auf W affen- und Schießplätzen, U ntersuchungen über die d'arm e s et de tir, enquêtes relatives aux conséquences de la

Belastungen von N atur und Landschaft durch die m ilitärische présence de l'arm ée sur la nature et le paysage dans le cadre du p ro ­

Präsenz im Zusam m enhang m it dem Projekt KOBERIO (För­ je t KOBERIO (encouragem ent de la conservation de places de travail

derung der Erhaltung von A rbeitsplätzen in den B e rgregio­ dans les régions de m ontagne). Le cré d it dem andé est com pensé par

nen). Der angeforderte K reditbetrag w ird durch Sperrung auf le blocage du m on ta n t corre sp o n da n t aux articles 501.311.05 (200 000

den Rubriken 501.311.05 (200000 Franken) und 541.317.03 francs) et 541.317.03 (130000 francs) Form ation du personnel.

(130000 Franken) A u sbildung des Personals, kom pensiert.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-m ajor du groupem ent de l'é ta t-m a jo r général

508.01 Abbau von Z ahlungsrückständen als Folge der hohen Bau­ Suppression d 'arrié ré s de paiem ent en raison du renchérissem ent

teuerung. Die M ehrausgaben w e rde n un ter der Rubrik élevé dans le dom aine de la construction. Les dépenses supplém en­

541.557.10 Persönliche Ausrüstung und Erneuerungsbedarf taires so n t com pensées à l'a rticle 541.557.10 Equipem ent personnel

(AEB) kom pensiert. et besoins de ren o u ve lle m en t (BER).

Zu 512 Bundesam t für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

328.01 M eh r Stelleninserate fü r das Festungsw achtkorps und die Davantage de m ises au concours de places vacantes pour le corps

Z en tra lve rw a ltu n g infolge des ausgetrockneten S tellen­ des g a rd e s-fortifica tio n s en raison de d ifficu lté s de recrutem ent.

marktes.

358.02 Einm ietung von Lagerraum als Folge des Verzichts der Errich­ Location d 'e n tre p ô ts par suite de la renonciation à construire un parc

tu n g eines Festungsm aterialparks in Bilten. G ew öhnlicher de m atériel de fo rtifica tio n à Bilten. C rédit provisoire.

Vorschuß.

Zu 516 O berkriegskom m issariat Ad 516 Comm issariat central des guerres

346.12 Einm ietung von zivilen Baum aschinen und Baugeräten im Location de m achines de ch a n tier et d 'appareils de génie civil en rela­

Z usam m enhang m it der Behebung von Sturm schäden, ve r­ tion avec la réparation des dégâts occasionnés par les tem pêtes, aug­

m ehrte D ienstleistungen in Spitälern, erh ö h te r Bedarf an m entation des prestations dans les hôpitaux, besoin accru de

Scheiben-S chießplatzm aterial, höhere Telefongebühren in m atériel pour les cibles et pour les places de tir, hausse des taxes

Schulen und Kursen. G ew öhnlicher Vorschuß 1200000 téléphoniques dans les écoles e t les cours. C rédit p ro viso ire de 1,2

Franken. m illio n de francs.

Rechnung Nachtragskredite

Nachtragskredite II Voranschlag

Crédits supplémentaires II

Budget Crédits

Co m p te

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

516 O berkriegskom m issariat 516 Com m issariat central des guerres

(Fortsetzung) (suite)

348.02 W arenbeschaffung ........................... 72499234 84400000 4000000 348.02 A chat de m archandises

358.01 Lagergebühren, M iet- und Pacht­ 1650000 1630000 260000 358.01 Frais de m agasinage, loyers et fe r­

zinse mages

519 K rie g s m a te ria lv e rw a ltu n g ............ 350000 519 Intendance du m atériel de guerre

328.01 Verw altungsauslagen ..................... 690096 650000 350000 328.01 Frais d'ad m in istratio n

531 Stab der Gruppe für Ausbildung 250000 531 Etat-m ajor du groupem ent de

l'instruction

306.20 Ersatz von A u s la g e n ........................ 163959 106000 60000 306.20 Débours

336.20 U n te rh a ltvo n M obilien und Im m o b i­ 1699934 1750000 190000 336.20 Entretien des im m eubles et du

lien m ob ilie r

534 M ilitä rp fe rd e a n s ta lt........................ 1900 534 Dépôt des chevaux de l'arm ée

328.01 Verwaltungsauslagen ..................... 12991 13300 1900 328.01 Frais d 'ad m in istratio n

561 Bundesam t für Landestopogra­ 60000 561 Office fédéral de la topographie

phie

302.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 180060 174000 60000 302.01 Débours

6 F in a n z d e p a rte m e n t........................ 51 796200 6 Départem ent des finances

601 Finanzverwaltung ........................... 5 0 3 6000 601 Adm inistration des finances

301.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 100086 130000 10000 301.01 Débours

Begründung Exposé des motifs

Zu 516 O berkriegskom m issariat (Fortsetzung) Ad 516 Comm issariat central des guerres (suite)

348.02 M assiver Anstieg der Beschaffungspreise fü r Betriebsstoffe. Hausse notable des p rix d 'ach a t des carburants. Crédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

358.01 M ehrausgaben infolge höherer Hypothekarzinse. Dépenses supplém entaires dues à la hausse des ta u x hypothécaires.

Zu 519 Kriegsm aterialverw altung Ad 519 Intendance du m atériel de guerre

328.01 Verm ehrte Stelleninserate fü r die Rekrutierung von Fachper­ Davantage d'annonces pour le recru te m e n t du personnel spécialisé

sonal in den Betrieben außerhalb der Industriegebiete. dans les entreprises situées en dehors des régions industrielles.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-m ajor du groupem ent de l'instruction

306.20 V erm ehrter Einsatz von Unterhaltsequipen fü r die Ö ffnung Recours accru à des équipes d 'e n tre tie n pour l'o u ve rtu re de routes

von Straßen zu den Schieß- und Übungsplätzen. d'accès aux places de tir e t d'exercice.

336.20 M ehrausgaben fü r die Behebung von Sturm schäden auf den Dépenses supplém entaires pour la réparation des dom m ages causés

W affenplätzen. aux places d 'arm e s par les tem pêtes.

Zu 534 M ilitärp ferdean stalt Ad 534 Dépôt des chevaux de l'arm ée

328.01 Höhere Ausgaben fü r Stelleninserate wegen der ungewissen Dépenses plus élevées pour des mises au concours de places vacan­

Z ukunft der M ilitä rp fe rde a n sta lt sowie als Folge vorzeitiger tes en raison de l'a ve n ir incertain du Dépôt fédéral des chevaux de

Pensionierungen. l'arm ée, ainsi que de m ises à la retraite anticipées.

Zu 561 Bundesam t für Landestopographie Ad 561 Office fédéral de la topographie

302.01 Verm ehrte Dienstreisen im Zusam m enhang m it der U m stel­ Voyages de service plus no m breux en relation avec la conversion par

lung d e r geodätischen Landesverm essung über Satelliten satellite des m esures géodésiques, ainsi que pour la mise à jo u r des

sow ie fü r die N achführung der Landeskarten. cartes nationales.

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Adm inistration des finances

301.01 U m fangreichere R eisetätigkeit infolge der exploratorischen Davantage de déplacem ents en raison des pourparlers exploratoires

Gespräche im Zusam m enhang m it einem a llfälligen B e itritt dans le cadre d'un e adhésion éventuelle aux in stitu tio n s de Bretton

zu den Bretton W oods Institutionen. W oods.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B udget C rédits

Kreditübertragungen II ( • ) s u p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverw altung (Fortsetzung) -

601 Adm inistration des finances

(suite)

311.01 Kom m issionen und Honorare , . . 138028 110000 40000 311.01 C om m issions e t honoraires

321.03 Verschiedenes (T ransportkosten, 31 590 40000 16000 321.03 Divers (frais de transport, taxes,

Taxen, Gebühren usw.) ém olum ents, etc.)

501.01 Landerw erb fü r W ohnungsfürsorge 1350169 4000000 4970000 501.01 A cq u isitio n de te rra in s pour la cons­

Bundespersonal tru ctio n de logem ents destinés au

personnel fé d é ra l

606 Z o llv e r w a ltu n g ................................. 55 7 0000 606 Adm inistration des douanes

311.04 H ilfs k r ä fte ............................................. 29455 32300 20000 311.04 A u xiliaire s

6 Vergütungen an D r i t t e ..................... 680813 674000 120000 6 Indem nités à des tiers

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 806592 780000 190000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

351.01 M iet- und P a c h tz in s e ........................ 8681923 9668100 240000 351.01 Loyers e t ferm ages

423.01 A usfu h rb e iträ g e fü r la n d w irtsch a ft­ 64999563 70000000 5000000 423.01 C ontributions à l'e xp o rta tio n de p ro ­

liche Verarbeitungsprodukte duits agricoles transform és

609 Bundesam t für In f o r m a t ik ............ 7000 609 Office fédéral de l'inform atique

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 14000 7000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Adm inistration des finances (suite)

311.01 Zur G eltendm achung urhe b e rre ch tlich e r A nsprüche im En vue de faire va lo ir des d ro its d 'au te u r dans le cadre du program m e

Zusam m enhang m it dem von der Bundeskanzlei entw ickel­ info rm a tiq u e SWISSBASE, développé par la Chancellerie fédérale,

ten C o m puterprogram m SWISSBASE m ußte im Februar des m esures provisionnelles o n t dû être dem andées auprès de la

1990 beim O bergericht des Kantons Aaargau eine v o rs o rg li­ Cour suprêm e du canton d 'A rg o vie en fé v rie r 1990. Sur la base du

che V erfügung beantragt w e rde n . A u fg run d des am 31 .Juli ju g e m e n t prononcé le 31 ju ille t 1990, la Confédération et le preneur de

1990 gefällten U rteils erw achsen der Eidgenossenschaft und licence d o ive n t so lid a irem e n t prendre en charge des frais de justice

ihrer Lizenznehm erin bei solidarischer H aftbarkeit G erichts­ et des dépens de quelque 40000 francs chacun. Au m om e n t de

und Parteikosten von je rund 40000 Franken. W eder die N ot­ l'é la b ora tio n du budget, ni la conduite d 'un procès, ni son issue

w e n d ig ke it der Prozeßführung noch der Prozeßausgang n'éta ie n t prévisibles. Com pensation à l'a rticle 614.311.01 Com m is­

w aren im Zeitpunkt der Budgetierung vorauszusehen. Kom ­ sions et honoraires de l'O ffice du personnel. C rédit provisoire.

pensation auf Rubrik «Kom m issionen und Honorare»

614.311.01 des Pe'rsonalamtes. G ew öhnlicher Vorschuß.

321.03 M eh rb e d arf fü r Stelleninserate in den Tageszeitungen wegen Besoins financiers supplém entaires pour la m ise au concours de pla­

R ekrutierungsschw ierigkeiten bei qualifiziertem Personal. ces vacantes dans les quo tidien s en raison de d ifficu lté s de recrute­

m ent de personnel qualifié.

501.01 D ringlicher Landerw erb von 9000 m 2 in Villar-sur-Gläne/FR A cq u isitio n urgente d 'un te rra in de 9000 m 2 à Villars-sur-G lâne/FR

fü r die Erstellung von G enossenschaftsw ohnungen zugun­ pour la co n stru ctio n de logem ents coopératifs destinés au personnel

sten des Bundespersonals. G ew öhnlicher Vorschuß. fédéral. Crédit provisoire.

Zu 606 Zollverw altung Ad 606 Adm inistration des douanes

311.04 V erm ehrter Einsatz von Hilfspersonal fü r den Verkauf von Engagem ent de personnel auxiliaire pour la vente des vig n e tte s auto­

A u tobahnvignetten bei den grössten Straßenzolläm tern in routières dans les grands bureaux de douane-route des arrondisse­

den Zollkreisen III und V. G ew öhnlicher Vorschuß. m ents III e t V. Crédit provisoire.

311.06 Höhere Entschädigung an die Securitas AG fü r den Verkauf Indem nisation de Securitas SA pour la vente des vig n e tte s a u torou­

von A utob a h nvign e tte n bei den grö ß te n S traßenzolläm tern tières dans les plus grands bureaux de douane-route des a rro n d is­

in den Zollkreisen I, IV und VI. G e w öhnlicher Vorschuß. sem ents I, IV e t VI. Crédit provisoire.

321.01 Erhebliche Unterbestände beim Z ivil- und G renzwachtperso- Des sous-dotations im p orta n tes en personnel civil et en personnel

nal und große R ekrutierungsschw ierigkeiten zw ingen die g a rd e -fro n tiè re et de grandes d ifficu lté s de recru te m e n t oblig e n t

Z ollverw a ltu n g zu e iner deutlichen Verstärkung der W e rbe ­ l'a d m in istra tio n des douanes à un ren fo rce m e n t notable de la cam pa­

kam pagnen. G ew öhnlicher Vorschuß. gne publicitaire. C rédit provisoire.

351.01 M ehrbedarf infolge M ietzinserhöhung. G ew öhnlicher V or­ Hausse des loyers. Crédit provisoire.

schuß.

423.01 Der zusätzliche K re d itb ed a rf ist auf eine ü b e rd u rchsch n ittli­ Besoins financiers supplém entaires due à une progression

che Zunahm e der Exporte von Erzeugnissen m it la n d w irt­ supérieure à la m oyenne des exp o rta tio n s de m archandises conte­

schaftlichen G rundstoffen sow ie eine Erhöhung der A u sfu h r­ nant des p ro d u its agricoles de base, ainsi qu'à une hausse des taux

beitragsansätze fü r M ilcherzeugnisse zurückzuführen. des co n trib u tio n s à l'e xp o rta tio n de p ro d u its laitiers. Crédit p ro v i­

G ew öhnlicher Vorschuß. soire.

Zu 609 Bundesam t für Inform atik Ad 609 Office fédéral de l'inform atique

321.01 M ehrkosten fü r P ersonalrekrutierung und infolge einer In fo r­ Frais supplém entaires p o u r le recru te m e n t du personnel et afférents

m ationsveranstaltung fü r das BFI-Personal im Zusam m en­ à une jo urnée d 'in fo rm a tio n destinée au personnel de l'OFI concer­

hang m it neuem S tandort. Zum Z eitp u n kt d e r Budgeterstel­ nant le nouveau lieu de travail. Au m om e n t de l'é tab lissem e n t du b ud­

lung w a r der m utm aßliche K re d itb ed a rf des neu geschaffe­ get, il n 'é ta it pas possible de p ré vo ir les besoins financiers présum és

nen Bundesam tes fü r In fo rm a tik nicht voraussehbar. de l'OFI no u velle m e n t créé.

N achtragskredite

Nachtragskredite II Rechnung Voranschlag

Crédits supplémentaires II

Crédits

C o m p te B udget

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

611 F in a n z k o n tro lle ................................. 6000 611 Contrôle des finances

321.01 Verwaltungsauslagen ..................... 23563 16000 6000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

615 V ersic h e ru n g s ka s s e........................ 4 1 177200 615 Caisse d'assurance

221.05 A rb e itg eb e rb e iträ g e an die A u s­ 131 753200 143177800 33770000 221.05 C ontributions de l'e m p lo ye u r aux

gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) fonds de com pensation (AVS, Al,

APG, AC)

222.01 R uhegehälter an Professoren der 12153102 11790300 7400000 222.01 Pensions des professeurs des

ETH écojes polytechniques fédérales

301.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 10181 5200 6200 301.01 Débours

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 2644 3500 1000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

7 V olksw irtschaftsdepartem ent . . 205647900 7 D épartem ent de l'économ ie publi­

que

703 Bundesam t für Außenw irtschaft 14851700 703 Office fédéral des affaires écono­

miques extérieures

201.01 W irtschaftsverhandlungen ............ 1219866 1260000 1 100000 201.01 N égociations économ iques

493.02 O rganisation fü r w irtsch aftlich e 5063024 5340500 313000 493.02 O rganisation de coopération et de

Z usam m enarbeit und Entwicklung dé ve lo pp e m e nt économ iques

(OCDE), Paris (OCDE), Paris

05 Europäische Freihandelsassozia­ 5203335 5100000 1038700 05 A ssociation européenne de libre-

tion (EFTA), G enf échange (AELE), Genève

Begründung Exposé des motifs

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances

321.01 Höherer K reditbedarf fü r Stelleninserate als Folge des ange­ Besoins supplém entaires pour la m ise au concours de places vacan­

spannten Arbeitsm arktes. G ew öhnlicher Vorschuß. tes en raison de la situation tendue du m arché du travail. C rédit p ro vi­

soire.

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance

221.05 M ehrausgaben infolge höherer Teuerung und höherer Dépenses supplém entaires dues à la hausse du renchérissem ent et

A rb e itg eb e rb e iträ g e aufgrund der Zusam m enlegung der des cotisations de l'e m p lo ye u r en raison de la réunification des pha­

Phasen II+ 111 der Ä m terklassifikation. Z udem M ehrbedarf, ses Il e t III de la reclassification des fonctions. En outre, il s 'a g it pour la

w e il die Zahlungen fü r die M onate N ovem ber und Dezember p rem ière fois de g re ve r l'exercice budgétaire actuel des paiem ents

erstm als dem laufenden B udgetjahr belastet w erden. des m ois de novem bre et de décem bre.

222.01 Die M ehrausgaben w egen der Ü bernahm e der Leistungen Les dépenses supplém entaires occasionnées par la reprise des pres­

der W itw e n - und W aisenkasse der ETH-Professoren w aren tations de la caisse des veuves e t orphelins des professeurs des

im Budgetierungszeitpunkt nicht voraussehbar. G ew öhnli­ écoles polytechniques n 'éta ie n t pas prévisibles au m om e n t du b ud­

cher Vorschuß 6280000 Franken. get. C rédit provisoire de 6280000 francs.

301.01 Dringender M eh rb e d arf infolge zahlreicher, nicht zum voraus Besoins financiers urgents en raison des n o m breux voyages de ser­

bekannter Dienstreisen im Zusam m enhang m it der U m stel­ vice im prévus dus au passage du systèm e in fo rm a tiq u e actuel de la

lung des EDV-Systems der EVK auf m oderne on-line-Verar- CFAà une application on-line m oderne e tà la p a rticip a tio n de la d irec­

beitung und w egen der Teilnahm e der D irektorin an einem trice à un colloque du Conseil de l'Europe sur la 2éme p ilie r à Lisbonne.

K ollegium des Europarates über die 2. Säule in Lissabon. Crédit provisoire.

G ew öhnlicher Vorschuß.

321.01 D ringlicher M eh rb e d arf infolge A nschaffung von H andbü­ Besoins supplém entaires urgents par suite de l'a cq uisition de ma­

chern sow ie w eg e n höheren Parteikosten. G ew öhnlicher nuels, ainsi que de la hausse des dépens. C rédit provisoire.

Vorschuß.

Zu 703 Bundesam t für A ußenw irtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économ iques extérieures

201.01 M eh rb e d arf fü r die D urchführung von bzw. Teilnahm e an Besoins financiers supplém entaires dus à l'o rg a n isa tio n de conféren­

internationalen Konferenzen im Rahmen von EFTA-, EG-, ces internationales ou à la p articipation à celles-ci dans le cadre des

GATT- und EW R-Verhandlungen, die zum Z eitp u n kt d e r Bud­ négociations de l'AELE, de la CE, du GATT et du fu tu r EEE; ces con­

getierung n ich t voraussehbar w aren. G ew öhnlicher V or­ férences n'éta ie n t pas prévisibles au m om e n t de l'é tab lissem e n t du

schuß. budget. Crédit provisoire.

493.02 Zusätzlicher M ittelb e d a rf infolge W echselkursverlusten und Besoins financiers supplém entaires en raison des pertes de change

unvorhergesehener Erhöhung des letzten Jahresbeitrages et de la hausse im prévue de la dernière co n trib u tio n destinée à EURO-

fü r die EÜROCHEMIC sowie die Finanzierung von A ktivitäten CHEMIC, ainsi que du fin a n cem e n t des activités de l'OCDE avec les

der OECD m it osteuropäischen Staaten (Bundesratsbeschluß pays de l'Europe de l'Est (ACF du 15.8.1990). C rédit provisoire.

vo m 15.8.1990). G ew öhnlicher Vorschuß.

493.05 U nvorhergesehene Erhöhung des Jahresbeitrages 1990/91 A u g m e nta tio n im prévue de la co n trib u tio n annuelle 1990/91 due

v o r allem infolge der verstärkten A ktivitä te n m it d e r EG sowie e ssentiellem ent au ren fo rce m e n t des relations avec la CE, ainsi

der in diesem Ja h r angelaufenen EFTA/EG-Verhandlungen q u 'a u x négociations AELE/CE qui se sont déroulées cette année en

über den europäischen W irtsch aftsra u m (EWR). G ew öhnli­ vue de l'Espace économ ique européen (EEE). C rédit provisoire.

cher Vorschuß.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B u dget Crédits

Kreditübertragungen II ( • } su p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesam t für Außenw irtschaft 703 Office fédéral des affaires écono­

(Fortsetzung) miques extérieures (suite)

493.16 F in a n z h ilfe s c h e n k u n g e n .................. 51 799861 105600000 12400000 493.16 Dons d 'aide financière

705 Bundesam tfür Industrie,G ew erbe 17810000 705 Office fédéral de l'industrie, des

und A rbeit arts et m étiers e t du travail

301.01 Ersatz von A u s la g e n ........................ 320056 330000 60000 301.01 Débours

341.21 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 92070 96000 50000 341.21 Dépenses d 'e xp lo ita tio n

423.08 G ew erbliche Bürgschaftsgenossen­ 1862019 1320000 700000 423.08 C oopératives de cautionnem ent des

schaften, Verlustbeteiligung arts et m étiers, p a rticip a tio n aux

pertes

463.01 Berufliches B ild u n g s w e s e n ............ 316697073 328600000 17000000 463.01 Form ation professionnelle

707 Bundesam t für Landw irtschaft . . 172524000 707 Office fédéral de l'agriculture

433.02 F u tte rg e tre id e b a u .............................. 181 500096 162 5000000 17934000 433.02 Culture des céréales fourragères

6 Absatz W alliser A prikosen ............ 4199486 850000 2700000 6 Ecoulem ent des abricots du Valais

28 S o n d e rverbilligung einheim ischer 48978434 48000000 3000000 28 Réduction spéciale des prix de fro ­

W eich- und Flalbhartkäse mages à pâte m olle e t à pâte mi-

dure fabriqués dans le pays

30 B u tte rv e rw e rtu n g .............................. 322475474 311000000 58000000 30 Placem ent du beurre

Begründung Exposé des motifs

Zu 703 Bundesam t für A ußen w irtsch aft (Fortsetzung) Ad 703 Office fédéral des affaires économ iques extérieures (suite)

493.16 Zusätzlicher M itte lb e d a rf zur Projektfinanzierung von M isch­ Besoins financiers supplém entaires pour le fin a n cem e n t de crédits

krediten (nichtrückzahlbare Bundestranche) im Rahmen der m ixtes (tranche de la C onfédération non rem boursable) dans le cadre

internationalen Entwicklungszusam m enarbeit. Der a n g efo r­ de la coopération in ternationale au développem ent. Le cré d it requis

derte Kredit w ird durch Sperrung auf den Rubriken sera com pensé par blocage du m on ta n t corre sp o n da n t aux articles

703.600.03, Darlehen Ausland (12,0 M io Franken) und 703.600.03, Prêts à l'é tra n g e r (12,0 m illions) et 703.600.12, Société de

703.600.12, Entwicklungsfinanzierungs-G esellschaft, B eteili­ fin a n cem e n t du développem ent, p articipations (400000 de francs).

gungen (400000 Franken), kom pensiert. G e w öhnlicher V o r­ Crédit provisoire.

schuß.

Zu 705 Bundesam t für Industrie, G ew erbe und A rbeit Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des arts e t m étiers e t du

travail

301.01 Flöherer Z ahlungsbedarf zum A uffangen des Zahlungsüber­ Crédit supplém entaire pour com penser les paiem ents excédentaires

hangs aus dem V o rja h r und A b g e ltu n g des durch A u sla n d rei­ de l'année précédente et régler les dépenses supplém entaires dues

sen und Personalausbildung bedingten M ehraufw andes. aux voyages à l'é tra n g e r et à la fo rm a tio n du personnel.

341.21 Schweiz. Institut fü r Berufspädagogik. Flöheres Defizit der In stitu t suisse de pédagogie pour la fo rm a tio n professionnelle.

Mensa pro 1989 als e rw a rte t (Überhang). N icht vorausseh­ Le d é ficit de la mensa pour 1989 a été plus élevé que prévu (excé­

bare zusätzliche Anschaffungen im U nterrichtsbereich (Sek­ dent). A cq u isitio n s supplém entaires et im prévisibles de m atériel

tion Lausanne). Einrichtungen fü r zusätzliche Schulräum e didactique (section de Lausanne). Equipem ents pour des locaux sco­

(Institut Zollikofen). G ew öhnlicher Vorschuß. laires supplém entaires (Institut de Zollikofen). C rédit provisoire.

423.08 Flöhere B ürgschaftsverluste als bei der Budgetierung ange­ Les pertes sur cautionném ents so n t plus élevées que celles qui avai­

nom m en w urde. ent été prévues lors de l'établissem ent du budget.

463.01 M ehraufw endungen fü r gesetzlich gebundene Beiträge an Dépenses supplém entaires liées aux subventions fédérales prévues

die G ehälter der Lehrkräfte sow ie die V eranstaltungen der par la loi pour les salaires des enseignants e t les m esures de fo rm a ­

B erufsbildung (verm ehrte Lehrm ittelbeschaffung sowie tio n professionnelle (acquisition plus im p orta n te de m oyens d id a cti­

erw eite rte s Aus- und W e ite rb ildu n g sa n g eb o t d e r Berufs­ ques et offre plus étendue des écoles professionnelles et des centres

schulen und Lehranstalten). de fo rm a tio n en m atière de fo rm a tio n et de perfectionnem ent).

Zu 707 Bundesam t für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

433.02 Stärkere Ausdehnung der Futtergetreidefläche (+ 13000 ha) La surface de céréales fo u rra g ère s a été supérieure (+ 13000 ha) à

als bei der Budgetierung angenom m en. Entnahm e aus der celle qui avait été prévue lors de l'é tab lissem e n t du budget. Prélève­

Rückstellung fü r Ackerbau- und A bsatzförderung. m ent sur la provision p o u r la culture des cham ps e t le placem ent

des produits.

433.06 Zusätzliche außerordentliche Bundeshilfe an die V e rw e r­ A ide supplém entaire e xtraordinaire pour la m ise en valeur des a b ri­

tungsm aßnahm en der Klasse I, Ernte 1989. Entnahme aus der cots du Valais de la classe I, récolte 1989. Prélèvem ent sur la provision

Rückstellung fü r Ackerbau und A bsatzförderung. G ew öhnli­ pour la culture des cham ps e t le placem ent des produits. C rédit p ro vi­

cher Vorschuß. soire.

433.28 M ehraufw and fü r S ond e rve rb illig u n g e n einheim ischer A ccroissem ent des dépenses en raison de réductions spéciales de

W eich- und Flalbhartkäse als Folge des groß en Im po rtd ru k- prix en faveur de la pro d u ctio n indigène de from ages à pâtes m olle et

kes. Finanzierung durch Einnahm en aus Preiszuschlägen auf m i-dure, consécutives à la fo rte pression exercée par les im p o rta ­

Im portkäse (Rubrik 850.15). tions. Financem ent au m oyen des recettes p rovenant des sup­

plém ents de p rix sur les from ages im p orté s (article 850.15).

433.30 M ehraufw and fü r B utte rverb illig u n g sb eiträ g e infolge g rö ß e ­ Les dépenses supplém entaires p o u r le fin a n cem e n t de con trib u tio n s

rer B utte rpro d u ktion , höherer Rückerstattungen bei Frisch­ destinées à réduire le p rix du beurre sont dues à une a ugm entation de

m agerm ilch. Senkung des Konsum entenpreises fü r K ochbut­ la pro d u ctio n de beurre, à des rem boursem ents d 'u n m on ta n t plus

ter, sow ie in fo lg e der Verbesserung der Flandelsmargen. élevé p o u r le la it frais écrém é, à la baisse du p rix du beurre de cuisine

au consom m ateur e t à l'a m é lio ra tio n de la m arge com m erciale.

R echnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

Co m p te Budget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesam t für Landw irtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

(Fortsetzung) (suite)

433.31 K ä s e v e rw e rtu n g ................................. 534655224 503005000 69000000 433.31 Placem ent du from age

32 Übrige M aßnahm en ........................ 31822890 32250000 21750000 32 A utres m esures

80 Bekäm pfungsm aßnahm en ............ 224348 250000 140000 80 M esures de lutte

719 G e s tü t .................................................. 20000 719 Haras

342.03 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 366045 415000 20000 342.03 Dépenses d 'e xp lo ita tio n

720 Bundesam t für V eterinärw esen 132200 720 Office vétérinaire fédéral

341.04 Institut fü r V iru s k ra n k h e ite n ............ 707093 589000 125000 341.04 In stitu t de viro lo gie

493.05 Verschiedene B e itr ä g e ..................... 160192 176000 7200 493.05 Diverses con trib u tio n s

723 Bundesam t für Konjunkturfragen 90000 723 Office fédéral des questions con­

joncturelles

311.01 Kom m issionen und Honorare . . . 560433 594100 90000 311.01 C om m issions e t honoraires

724 Bundesam t für w irtschaftliche 210000 724 Office fédéral pour l'approvision­

Landesversorgung n em ent économ ique du pays

342.10 B e trie b s a u s g a b e n .............................. 3587883 3690000 210000 342.10 Dépenses d 'exp lo ita tio n

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesam t für Landw irtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.31 M ehraufw endungen infolge sch w ieriger Exportverhältnisse, Les dépenses supplém entaires résultent des d ifficu lté s rencontrées

g eringerer Ü berw älzbarkeit der M ilchgrundpreiserhöhung dans le dom aine des exportations, de la possibilité lim itée de rep o rte r

per 1.2.1990 sowie ve rstä rkte r A ktionstätigkeit. l'augm entation du prix de base du la it le 1er fé v rie r 1990, ainsi que du

nom bre plus élevé d'actio n s entreprises.

433.32 Finanzhilfe zur D urchführung von M a g e rm ilch p u lve rve rw e r­ A ide financière aux pro m o tio n s de mise en va le u r de la poudre de lait

tungsaktionen (Export) gem äß V vo m 20.12.1989zu MB, KMO écrém é (exportations), selon O du 20.12.1989 concernant l'arrêté sur

und MWB 1988 (SR 916.350.181.1) infolge eines starken le sta tu t du lait, la loi sur la co m m ercialisation du from a g e et l'arrêté

Absatzrückgangs bei den M ilch e rsa tzfu tte rm itte ln . Zusätzli­ sur l'économ ie laitière (RS 916.350.181.1). P rom otions rendues

che V e rb illigungsbeiträge fü r inländisches V o llm ilch p u lve r nécessaires par la fo rte dim in utio n des ventes de succédanés du lait.

gem äß V vo m 24.4.1979 (SR 916.355.22). C ontributions supplém entaires de réduction de prix sur la poudre de

lait entier indigène, selon O du 24.4.1979 (RS 916.355.22).

433.80 Höhere A u fw endungen als bei der Budgetierung angenom ­ A ccroissem ent des co n trib u tio n s dues au canton de Zurich en raison

men als Folge des A u ftre te n s des Feuerbrandes im Kanton du feu bactérien. Participation aux coûts concernant la destruction

Zürich. Beteiligung an den Kosten aus der V ernichtung von des plantes-hôtes infectées (O du 28.4.1982 sur la lutte contre le pou

verseuchten W irtspflanzen (V vo m 28.4.1982 über die de San José et le feu bactérien, art. 14 et 19). Prélèvem ent sur la p ro vi­

Bekäm pfung der San José Schildlaus und des Feuerbrandes, sion pour la pro te ctio n des plantes. Crédit provisoire.

Art. 14 und 19). Entnahm e aus der Rückstellung fü r Pflanzen­

schutz. G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 719 Gestüt Ad 719 Haras

342.03 Bei der Budgetierung nicht voraussehbare Erhöhung der Relèvem ent de 100% des taxes d'eau potable et d 'ép u ra tio n des eaux

Trink- und Abw assergebühren (+ 1 0 0 Prozent). usées, qui n 'éta it pas prévu lors de l'établissem ent du budget.

Zu 720 Bundesam t für V eterinärw esen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

341.04 Zum Z eitpunkt der Budgetierung nicht voraussehbarer Kre­ Besoins supplém entaires, im p ré visib le s au m om e n t de l'établisse­

d itm e h rb e da rf fü r die Beschaffung von Betriebsm aterial und m ent du budget, pour l'a cq uisition de m atériel d'e xp lo ita tio n e t en rai­

infolge höherer Teuerung im Laborbereich. son du renchérissem ent du m atériel de laboratoire.

493.05 K re ditm ehrbedarf in fo lg e von Kursanstieg des FF und höher Besoins financiers supplém entaires en raison de la hausse du cours

als e rw a rte t ausgefallene Beitragsleistungen an in te rn a tio ­ du franc français e t de l'au gm e n ta tion , plus fo rte que prévu, des con­

nale Institutionen. trib u tio n s à des in stitu tio ns internationales.

Zu 723 Bundesam t für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

311.01 N icht voraussehbarer M eh rb e d arf in folge Beurteilung zahl­ Besoins financiers supplém entaires consécutifs à l'exam en de nom ­

reicher nicht voraus bekannter Gesuche fü r Forschungspro­ breuses dem andes im prévues pour de nouveaux projets de recher­

jekte, sow ie w egen der V orbereitung und Konkretisierung che, ainsi qu'à la préparation e t à la concrétisation d 'un program m e

eines A ktio n sp rog ra m m e s «M ikroelektronik Schweiz». d 'actio n « M icro é le ctro n iq u e Suisse». 100000 fran cs sont bloqué à

100000 Franken w e rde n auf der K re d itru b rik 723.463.01 l'a rticle de cré d it 723.463.01. C rédit provisoire.

gesperrt. G ew öhnlicher Vorschuß.

Zu 724 Bundesam t für w irtschaftliche Landesversorgung Ad 724 Office fédéral pour l'approvisionnem ent économ ique du

pays

342.10 Zusätzliche A usw echslung von Speiseöl, w elches dank guten R em placem ent supplém entaire de stocks d'hu ile com estible qui,

Lagerbedingungen in den Jahren 1987 und 1988 n ich t ausge­ grâce à de bonnes co n ditions d'em m agasinage, n 'o n t pas dû être

w e ch se lt w e rde n m ußte. renouvelés en 1987 et 1988.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

Nachtragskredite II Crédits supplémentaires II

C o m p te B udget C rédits

Kreditübertragungen II ( • ) su p p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesam t für W ohnungswesen 10000 725 Office fédéral du logem ent

301.01 Ersatz von Auslagen ........................ 21003 21 500 5000 301.01 Débours

321.01 Verw altungsauslagen ..................... 14530 14500 5000 321.01 Frais d 'ad m in istratio n

8 Verkehrs- und E n erg iew irt­ 31 704360 8 D épartem ent des transports, des

schaftsdepartem ent com m unications e t de l'énergie

801 G e n e ra ls e k re ta ria t........................... 131 360 801 S ecrétariat général

483.01 K u r z w e lle n d ie n s t.............................. 14749000 15600500 131360 483.01 Service des ondes courtes

802 Bundesam t für V erkeh r ............... 2 4 200000 802 Office fédéral des transports

413.24 A u fre chte rh a ltun g des Betriebes 139000000 125000000 22000000 413.24 M aintien de l'e xp lo ita tio n (couver­

(Betriebsdefizitdeckung), KTU ture du d é ficit d 'e xp lo ita tio n ; ETC)

413.28 A u to ve rlad .......................................... 21900000 21 700000 2200000 413.28 C hargem ent d'autom obiles

803 Bundesam t für Zivilluftfah rt . . . 6 8 7 30 0 0 803 Office fédéral de l'aviation civile

331.01 U n te rh a lt von M obilien und Im m o b i­ 1 621280 1630000 650000 331.01 Entretien des im m eubles et du

lien m ob ilie r

373.01 Betrieb F lu g s ic h e r u n g ..................... 102845735 114100000 6000000 373.01 Exploitation de la sécurité aérienne

Begründung Exposé des motifs

Zu 725 Bundesam t für W ohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logem ent

301.01 M eh rb e d arf infolge zunehm ender Reisetätigkeit (Beratun­ Besoins financiers supplém entaires en raison de voyages de service

gen, Abklärungen, Inform ationen) im Zusam m enhang m it plus n o m breux (consultations, exam ens, in fo rm a tio n s), en applica­

dem Vollzug der drei Bundesbeschlüsse vo m 6.10.1989 über tio n des tro is arrêtés fédéraux du 6.10.1989 concernant des m esures

b odenrechtliche S ofortm aß nahm en, der M ietrechtsrevision urgentes en m atière de d ro it fo n cie r, de la révision du d ro it de bail

sow ie aufgrund der veränderten, angespannten W o h n u ng s­ ainsi qu'en raison de la situation m odifiée e t des tensions actuelles

m arktlage. G ew öhnlicher Vorschuß. sur le m arché du logem ent. Crédit provisoire.

321.01 M ehr Stelleninserate in der Tages- und Fachpresse wegen Davantage de mises au concours de places vacantes dans la presse

der zunehm enden S chw ierigkeiten bei der Personalrekrutie­ q uotidien n e et spécialisée en raison de problèm es de recrutem ent

rung infolge m öglicher Verlegung des A m tes nach Grenchen qui résultent du tra n sfe rt envisagé de l'O ffice à Granges e t de la situa­

sow ie das ausgetrockneten Arbeitsm arktes. G ew öhnlicher tio n tendue du m arché du travail. C rédit provisoire.

Vorschuß.

Zu 801 G eneralsekretariat Ad 801 S ecrétariat général

483.01 BB vo m 21.6.1985 über das schweizerische K urzw ellenradio AF du 21.6.1985 concernant la radio suisse sur ondes courtes (RS

(SR 784.405). Der Bund ü b e rn im m t 50 Prozent der Kosten des 784.405). La Confédération su pporte 50 pour cent des frais de Radio

Schweizer Radio International (SRI). M eh rb e d arf fü r Pro­ Suisse Internationale (RSI). Besoins supplém entaires pour les frais de

gram m kosten gem äß Schlußabrechnung 1989 in folge eines program m es selon décom pte final de 1989 en raison d'une c o n trib u ­

zusätzlichen Beitrages an die Eidg. Versicherungskasse und tion supplém entaire à la Caisse fédérale d'assurance et du renchéris­

höherer Teuerung. sem ent accru.

Zu 802 Bundesam t für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

413.24 Trotz M ehrverkehr ve rm o ch te d e r Ertrag den te uerungsbe­ M algré l'augm entation du tra fic, les produits n 'a rrive n t pas à co u vrir

dingten M ehraufw and und die höheren Personalkosten (4% les charges supplém entaires dues au renchérissem ent et à la hausse

Teuerung und 1,8% infolge 2 .+ 3. Phase Revision Ä m te rkla s­ des frais de personnel (4% et 1,8% pour les phases 2 et 3 de la nou­

sifikation) n ich t aufzufängen. G e w öhnlicher Vorschuß 14 velle classification des fonctions). C rédit provisoire de 14 m illio n s de

M io. Franken. francs.

413.28 Höhere Akontozahlungen sow ie Restzahlungen infolge A com ptes plus élevés e t reliquats du fa it de l'a u gm e n ta tion im p ré visi­

u nvorhergesehener Verkehrszunahm en. Entnahm e aus der ble du trafic. P rélèvem ent sur la provision pour la circulation routière.

Rückstellung «Straßenverkehr».

Zu 803 Bundesam t für Z ivilluftfah rt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile

331.01 Kosten fü r U nte rh a lt und Revision d e r T riebw erke des Flug­ Sous-estim ation des frais d 'e n tre tie n e t de révision des m oteurs de

funkverm essungsflugzeuges HB-LDT G ulfstream w u rden l'avion HB-LDT G ulfstream , qui est affecté aux opérations d 'é ta lo n ­

unterschätzt. Diese Ausgaben w e rd e n durch die Gebühren nage radio-électrique. Ces dépenses se ro n t couvertes par les rede­

der Flugsicherung gedeckt. G ew öhnlicher Vorschuß. vances de la sécurité aérienne. Crédit provisoire.

373.01 V vom 18.5.1988 über den F lugsicherungsdienst (SR O du 18.5.1988 concernant le service de la sécurité aérienne (RS

748.132.1). V o lle r Teuerungsausgleich, Nebenvergütungen 748.132.1). Com pensation com plète du renchérissem ent. Relève­

und Erhöhung des EVK-Aufwandes an das Personal der m ent des indem nités co m plém entaires et augm entation des charges

S w isscontrol fü r 1990. Diese Kosten sind durch die Gebühren de la CFA en fa ve ur du personnel de S w isscontrol pour 1990. Ces

gedeckt (803.931.03 Gebühren Flugsicherung). G ew öhnli­ dépenses so n t couvertes par les redevances de la sécurité aérienne

cher Vorschuß. (803.931.03). C rédit provisoire.

Rechnung Nachtragskredite

Nachtragskredite II Voranschlag

Crédits supplémentaires II

Co m p te B udget Crédits

Kreditübertragungen II ( • ) sup p lém en taires Reports de crédits II ( • )

1989 1990

1990

Fr. Fr. Fr.

803 Bundesam t für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation ciyile

(Fortsetzung) (suite)

373.05 Such- und Rettungsaktionen fü r ve r­ 51 530 10000 13000 373.05 O pérations de recherches e t de sau­

unfallte Luftfahrzeuge vetage d'avions en détresse

413.02 Flugsicherungsdienst Nordatlantik 135632 80000 210000 413.02 Sécurité aérienne dans l'A tla n tiq u e

nord

805 Bundesam t für Energiewirtschaft 500000 805 Office fédéral de l'énergie

391.02 Energieforschung und Förderung 25799666 30073000 500000 391.02 Recherche en m atière d'énergie et

neuer Energietechniken encouragem ent de nouvelles te ch ­

niques énergétiques

Begründung Exposé des motifs

Zu 803 Bundesam t für Zivilluftfah rt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

373.05 Suchaktionen nach dem am 4.8.1990 östlich von Lugano O pérations de recherches à la suite de la disp a ritio n ( le 4 août 1990, de

abgestürzten Luftfahrzeug HB-CCC Cessna. Betrag w ird l'avion Cessna FIB-CCC, qui s'est écrasé en vol à l'e st de Lugano. Les

zurückgefordert. G ew öhnlicher Vorschuß. frais se ro n t facturés à l'e xp lo itan t. C rédit provisoire.

413.02 BB vo m 21.10.1960 betreffend A b ko m m e n vo m 25.9.1956 AF du 21.10.1960 concernant les accords du 25.9.1956 sur le finance­

über die gem einsam e Finanzierung von Diensten in Grönland m en t co lle ctif de certains services du Groenland, des Iles Féroé e t de

und auf den Färöerinseln sowie in Island (AS 1958 529, 560). l'Islande (RO 1958 551, 584). Recettes plus faibles e t charges salaria­

V erkehrseinnahm en n ie d rig e r und Lohnkosten höher als von les plus élevées que prévu par l'O rganisation de l'aviation civile in te r­

der Internationalen Z ivillu ftfa h rt-O rg a nisatio n (ICAO) budge- nationale (OACI).

tiert.

Zu 805 Bundesam t für Energiew irtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

391.02 Gemäß BB vo m 20.3.1987 über die Finanzierung der Risiko­ Selon ACF du 20.3.1987 sur le fin a n cem e n t de la couverture du risque

deckung von G eotherm iebohrungen (BBI 1987 I 1027) und d 'un fora g e g é o therm ique (FF 1987 1027) e t le co n tra t du 26.7.1988

dem Vertrag vo m 26.7.1988 zwischen der Schweizerischen entre la Confédération helvétique et la ville de Kreuzlingen, la Con­

Eidgenossenschaft und der S tadt Kreuzlingen h a t sich der fédération d o it pa rticip e r aux frais de forage en cas d'échec du forage

Bund bei einem M iß e rfolg der G eotherm iebohrungen an den géotherm ique. Com m e cela est le cas, la C onfédération d o it verser

Bohrkosten zu beteiligen. Da die Bohrungen erfo lg lo s blieb, une co n trib u tio n de 500000 francs.

m uß der Bund einen Beitrag von 500000 Franken leisten.

O b jek tkred it Z u s atzk re d it

Verpflichtungskredite II Créd it C réd it Crédits d'engagem ents II

d 'e n g a g e m e n t ad d itio nnel

Fr. Fr.

T o t a l ...................................................................................... 59 9 87 0 7 0 42109 000 Total

D epartem ent für ausw ärtige Angelegenheiten D épartem ent des affaires étrangères

Neubau fü r den internationalen Naturschutzbund . . 12500000 Bâtim ent pour l'U n io n in ternationale p o u r la conser­

vation de la nature e t de ses ressources

A m t für Bundesbauten Office des constructions fédérales

A usbau d e r M ie tlokalitäten fü r die Schweizerische 740000 A g ra n dissem e n t des locaux loués pour l'Am bassade

Botschaft in Hanoi de Suisse à Hanoï

Einbau des Schweizerischen Literaturarchivs, Hall- 169000 Installation des A rch ive s littéraires suisses, H allwyl-

w ylstrasse 15 in Bern strasse 15 à Berne

Ausbau der M ietlokalitäten fü r das Schweiz. Landes­ 5900000 A g randissem ent des locaux loués pour le Musée

m useum und die Technische Hochschule in Zürich national et l'Ecole p o lytechnique à Zurich

E rrichtung eine Transitzentrum s fü r A sylb e w e rb e r in 1600000 C onstruction d'un centre de tran sit pour requérants

A ltd o rf d'asile à A ltd o rf

Bauliche Anpassungen bei der Installation von EDV- 2 650000 T ransform ations effectuées lors de l'in sta lla tion des

Anlagen in M ietobjekten der Bundesverw altung systèm es in fo rm a tiq u es dans des im m eubles loués

par l'A d m in istra tio n générale

Zusatzkredit zum S a m m elkredit 0309.90 fü r Projektie­ 7 500000 C rédit a d ditionnel au cré d it de program m e 0309.90

rungsarbeiten ziviler Bauten pour l'établissem ent de projets de constructions civi­

les

T euerungsbedingte M ehrkosten fü r zivile B auvor­ 2879000 Frais supplém entaires dus au renchérissem ent con­

haben cernant des projets civils

Bundesam t für U m w e lt, W ald und Landschaft Office fédéral de l'environnem ent, des forêts e t du

paysage

Investitionskredite an die F orstw irtscha ft 5300000 Crédits d 'investissem ents pour la sylviculture

Lawinenverbauungen und A u ffo r s tu n g e n .................. 23000000 O uvrages paravalanches et reboisem ents

Justiz- und Polizeidepartem ent D épartem ent de justice et police

Finanzierung von A s y lu n te r k ü n fte n .............................. 27000000 Financem ent des centres d 'hé b e rg em e n t pour requé­

rants d'asile

M ilitärd ep artem en t Départem ent m ilitaire

10 Zusatzkredite fü r m ilitärische Bauvorhaben aus 780000 Dix crédits a d ditionnels pour des p ro je ts m ilitaires

den Bauvoranschlägen 1987 bis 1990 résultant des budgets de construction de 1988 à 1989

Finanzdepartem ent D épartem ent des finances

Erw erb von Bauland in V illa rs s/G läne/FR fü r das Bun­ 4970000 A cq u isitio n d 'un terrain à co n stru ire à Villars-sur-

despersonal Glâne/FR pour le personnel fédéral

O b jek tkred it Z u s atzk re dit

Verpflichtungskredite II C ré d it C réd it Crédits d'engagements II

d 'e n g a g e m e n t ad d itio n n el

Fr. Fr.

Verkehrs- und Energiew irtschaftsdepartem ent D épartem ent des transports, des com m unications

e t de l'énergie

Darlehen an die erste Etappe d e r Ersatzbauten auf 3500000 Prêt pour la prem ière étape visant à rem placer les bâti­

dem Flughafen Bern-Belp m ents sis sur l'a é ro p o rt de Berne-Belp

Darlehen an die R egionalflugplätze B irrfeld und Ecu- 1800000 Prêts aux aérodrom es régionaux de B irrfeld et d'Ecu-

ville n s fü r Um baukosten ville n s concernant des frais d'am énagem ent

Darlehen an den Flughafen Sion fü r Um baukosten . 1808070 Prêt à l'a é ro p o rt de Sion pour des frais d'am énage­

m ent

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag II zum Voranschlag 1990

Message concernant le supplément II du budget 1990

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1990

Année

Anno

Seite 1-53

Page

Pagina

Ref. No 90 001 488

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.