Youth Political Engagement and Parliamentary Representation

25. September 1991 81 Jugendsession

#ST# Thema 4-Sujet 4 2. que les revendications, les requêtes et les propositions sou-

mises par les jeunes soient obligatoirement traitées par le Par-

lement; nous entendons par là que les dossiers soient trans-

Zukunft der Jugendsession mis aux commissions existantes ou au Conseil fédéral sous la

forme requise à cet effet;

L'avenir de la 3. qu'un groupe de travail composé de représentantes des

session des jeunes associations et des organisations de jeunesse, de l'adminis-

tration fédérale et du Parlement soit constitué en vue de l'éla-

boration d'un projet pour la création de l'organe officiel faisant

l'objet de cette pétition;

4. que les propositions du groupe de travail mentionné plus

haut fassent l'objet d'une large consultation auprès des jeu-

nes;

Petitionsentwurf

5. que cet organe officiel de la jeunesse de Suisse se réunisse

Titel

à un rythme judicieux;

Petition «Zukunft der Jugendsession»

6. que la définition de l'orientation thématique de l'organe re-

Wortlaut

vendiqué plus haut soit confiée aux jeunes;

Wir, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Jugendses-

7. que, pour les sessions des jeunes à venir, on examine la

sion 1991 sowie die Unterzeichneten, gelangen mit folgender

possibilité d'un patronage permanent de la Commission fédé-

Eingabe an die eidgenössischen Räte:

rale de la jeunesse.

Wirfordern Sie auf, sehr geehrte Damen und Herren:

A nos yeux, ces aspirations font partie d'une évolution dont les

1. dass sobald als möglich mit finanzieller und infrastrukturel-

effets seront perceptibles à long terme, destinée à intégrer da-

ler Unterstützung des Parlaments im Umfang der Jugendses-

vantage les jeunes aux processus politiques et à nourrir leur

sion 1991 ein offizielles Organ eingesetzt wird, mit dessen Hilfe

intérêt pour la participation politique. Nos réflexions s'ap-

Forderungen, Begehren und Vorschläge der Schweizer Ju-

puient sur le rapport de la Commission fédérale de la jeunesse

gendlichen in National- und Ständerat eingebracht werden

«Mère Helvétie - Père Etat» (1985), sur le message du Conseil

können;

fédéral concernant l'encouragement des activités de jeunesse

2. dass die von den Jugendlichen eingebrachten Forderun-

extra-scolaires du 18 décembre 1987 ainsi que sur nos pro-

gen, Begehren und Vorschläge von den Räten zwingend be-

pres expériences lors de la préparation et de la réalisation de

handelt werden müssen (wir verstehen darunter die Ueberwei-

la session des jeunes de 1991.

sung an bestehende Kommissionen oder an den Bundesrat in

der dafür erforderlichen Form);

3. dass für die Erarbeitung eines Konzeptes für das geforderte

offizielle Organ eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertreterin-

Progetto di petizione

nen und Vertretern von Jugendverbänden und -Organisatio-

Titolo

nen, Bundesverwaltung und Parlament, gebildet wird;

Petizione «Futuro della sessione dei giovani»

4. dass die Vorschläge der vorgenannten Arbeitsgruppe einer

Testo

breiten Vernehmlassung unter Jugendlichen unterzogen wer-

Le partecipanti e i partecipanti alla sessione dei giovani 1991

den;

nonché i sottoscritti rivolgono alle Camere federali le seguenti

5. dass dieses offizielle Organ der Schweizer Jugendlichen in

richieste:

sinnvollen Zeitabständen einberufen wird;

Onorevoli Signore e Signori, vi preghiamo di esaminare bene-

6. dass die Festlegung der thematischen Ausrichtung des

volmente le seguenti richieste:

oben geforderten Organs den Jugendlichen vorbehalten

1. non appena possibile è istituito con sostegno finanziario e

bleibt;

infrastrutturale, nell'ambito della sessione dei giovani 1991, un

7. dass für künftige Jugendsessionen die Möglichkeit einer

organismo ufficiale tramite il quale possano essere presentate

dauernden Schirmherrschaft der Eidgenössischen Jugend-

al Consiglio nazionale e al Consiglio degli Stati pretese, richie-

kommission geprüft wird.

ste e proposte dei giovani svizzeri;

Wir verstehen diese Anliegen als Bestandteil eines langfristig

2. le pretese, le richieste e le proposte presentate dai giovani

wirksamen Prozesses zur vermehrten Integration der Jugend-

devono essere trattate dai Consigli in modo cogente. Con ciò

lichen in die politischen Prozesse und zur Weckung des Inter-

intendiamo che siano trasmesse nella forma opportuna alle

esses an politischer Partizipation unter Jugendlichen. Wir stüt-

commissioni permanenti o al Consiglio federale;

zen unsere Ueberlegungen auf den Bericht der Eidgenössi- 3. per l'elaborazione di un concetto per l'organismo ufficiale

schen Jugendkommission «Mutter Helvetia - Vater Staat»

chiestovi è costituito un gruppo di lavoro composto di rappre-

(1985), auf die Botschaft des Bundesrates über die Förderung

sentanti di associazioni e organizzazioni giovanili, dell'ammi-

der ausserschulischen Jugendarbeit vom 18. Dezember 1987

nistrazione federale e del Parlamento;

sowie auf unsere Erfahrungen bei der Vorbereitung und

4. le proposte del gruppo di lavoro sovrammenzionato sono

Durchführung der Jugendsession 1991.

sottoposte a una vasta procedura di consultazione presso i

giovani;

5. questo organismo ufficiale dei giovani svizzeri si riunisce in

Projet de pétition un ritmo adeguato;

Titre 6. la determinazione dell'orientamento tematico dell'orga-

Pétition «L'avenir de la session des jeunes» nismo, chiesto più sopra, resta riservata ai giovani;

Texte 7. per le future sessioni dei giovani è esaminata la possibilità

Nous, participant(e)s à la session des jeunes de 1991 et sous- di un patronato permanente della Commissione federale per

signé(e)s, présentons aux Chambres fédérales la pétition sui- la gioventù.

vante: Queste richieste vanno intese come elemento di un processo

Nous vous prions, Mesdames et Messieurs, d'examiner avec efficace a lunga scadenza al fine di integrare maggiormente la

bienveillance les requêtes suivantes. gioventù nei processi politici e di risvegliare fra i giovani

Nous souhaitons l'interesse per la partecipazione alla politica. Fondiamo le no-

1. qu'un organe officiel soit constitué dès que possible avec un stre riflessioni sul rapporto della Commissione federale per la

appui du Parlement au niveau des finances et de l'infrastruc- gioventù «Mutter Helvetia - Vater Staat» (1985), sul messaggio

ture analogue à celui assuré à la session des jeunes de 1991 ; del Consiglio federale concernente il promovimento delle atti-

cet organe officiel aurait pour rôle de soumettre au Conseil na- vità giovanili extrascolastiche, del 18 dicembre 1987, nonché

tional et au Conseil des Etats les revendications, les requêtes sulle nostre esperienze fatte in occasione della preparazione e

et les propositions des jeunes de Suisse; dell'attuazione della sessione dei giovani 1991.

Session des jeunes 82 25 septembre 1991

Präsidentin: Ich bitte jemanden von der Schweizerischen Ar- Daniel Buchet: Ich verlese den Abänderungsantrag von Sven

beitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV), die diese Engel, letzter Satz der Petition «Zukunft der Jugendsession»:

Session vorbereitet hat, die Petition «Zukunft der Jugendses- «Mit der Durchführung der zukünftigen Jugendsession wird

sion» vorzustellen. eine eigens dafür gebildete Kommission von Jungen beauf-

tragt. Die Mitgliederzahl ist auf zwanzig beschränkt, von der

die Hälfte aus repräsentativ ausgewählten Mitgliedern der Ju-

Stephan Burkhalter, Berichterstatter: Bevor ich beginne,

gendparteien zusammengestellt wird.»

möchte ich eine Frage stellen: Werdet Ihr eigentlich nicht

müde? Auf den Tribünen haben sich die Reihen nämlich

schon längstens gelichtet! (Heiterkeit, Beifall) Präsidentin: Ich möchte direkt darüber abstimmen, möchte

Ich möchte Euch danken für diese lebhaften Diskussionen. Ihr vorher aber nur noch kurz erwähnen, dass wir hier heute nicht

habt heute bewiesen, dass Ihr etwas zu sagen habt; dass Ihr nur Jungparteien sind, sondern auch Jugendverbände, (Bei-

kompetent seid; dass Ihr hier auftreten und Euch äussern fall) und dass die Hälfte der hier anwesenden Jugendlichen

könnt.lhr habt heute bewiesen - das ist meine persönliche nicht in Verbänden organisiert ist.

Meinung -, dass die Schweizer Jugend eigentlich viel besser Sven Engels Antrag bezieht sich auf die politischen Parteien,

ist als ihr Ruf. In der letzten Zeit ist viel über die Schweizer Ju- die dann diese Kommission bilden sollen.

gend diskutiert worden, und ich glaube, Ihr habt heute hier ein

Exempel statuiert, wie sie wirklich ist. Ich hoffe, dass das die Sven Engel: J'aimerais ajouter encore que cette commission,

Damen und Herren dort oben auch gehört haben. (Beifall) dans un premier temps en tout cas parce .qu'il faut bien pou-

Wir nähern uns dem Ende der Jugendsession, und es stellt voir la constituer et qu'elle soit un tantinet représentative, de-

sich die Frage: Wie fahren wir weiter? Wir Organisatoren ha- vrait être composée de gens de quelques-uns des partis politi-

ben uns gedacht: Wir feiern 700 Jahre Eidgenossenschaft - ques; et sa principale mission devra être de réglementer notre

wir bedanken uns, dass wir in diesen Saal kommen durften -; session des jeunes, de rédiger des statuts, et de savoir si on va

wir möchten aber, dass solch ein Anlass wie heute sich auch continuer à applaudir - personnellement ça me fait un peu

später wiederholen lässt. Deshalb haben wir eine vierte und penser au cirque, mais c'est sympathique - ou bien si on va

letzte Petition vorbereitet, die eben eine Zukunft der Jugend- véritablement voter et être pris un peu plus au sérieux. Cette

session vorsieht. commission devra donc, dans un premier temps, réglementer

Wenn Ihr jetzt hier diese Petition annehmt, dann sprecht Ihr quelque peu ce Parlement des jeunes. Par la suite, on pourra

Euch also für eine Zukunft der Jugendsession aus. Und ich intégrer dans cette commission un tas de monde venant d'ail-

lade Euch ein, wenn es so geschieht, dass Ihr dann auch bei leurs, mais il faut un début. C'est pourquoi on a proposé qu'au

weiteren Jugendsessionen mithelft, diese zu organisieren. Wir moins la moitié représente les diverses tendances politiques

haben so etwas zum ersten Mal gemacht. Wir waren Amateure pour que ce soit un tantinet représentatif.

und haben es so gut wir konnten gemacht. Ich lade Euch ein,

dass Ihr uns das nächste Mal mithelft; wir haben nur die Eck- Abstimmung - Vote

pfosten eingeschlagen. Für den Antrag Engel Minderheit

Ich eröffne damit jetzt die Diskussion; sie ist auch gedacht im Dagegen Mehrheit

Sinne eines kleinen Resümees, wie Ihr diesen Tag hier erlebt

habt. Beat Brechbühl: Ich möchte im Namen der hier anwesenden

. vier bürgerlichen Jungparteien - der Jungfreisinnigen, der

Sven Engel: Je dirai tout d'abord merci à tous ceux qui se sont Jungen CVP, der Jungen Liberalen und der Jungen SVP - eine

donné beaucoup de peine aujourd'hui pour organiser tout Erklärung abgeben.

cela. Mais nous avons constaté, dans le dernier paragraphe Grundsätzlich begrüssen wir die Durchführung dieser Ju-

de cette pétition, que le CSAJ aspirait à réorganiser tout seul gendsession, sind aber - und das müssen wir hier eingeste-

cette session des jeunes. hen - vom heutigen Tag enttäuscht. Wir sind enttäuscht von

Si on fait le bilan de la journée, c'est bien: on a fait des péti- der Themenauswahl, über die man noch diskutieren könnte;

tions, on a parlé d'un tas de choses. Je ne suis pas sûr que nos wir sind enttäuscht über die nicht sehr repräsentative Zusam-

pétitions soient réellement écoutées, je l'espère toutefois mensetzung dieses Gremiums; (Teilweiser Beifall, grosse Un-

parce que c'était quand même le but, mais j'ai trouvé que tout ruhe, Pfiffe) wir sind enttäuscht über die Einseitigkeit der In-

ceci n'était pas très démocratique. Et pour être crédible, il faut halte der Petitionen, die aufgrund von Diskussionen zustande

être plus démocratique. J'en veux pour preuve mon interven- gekommen sind, die sicherlich allen zu kurz erschienen und

tion de tout à l'heure sur l'Europe. J'ai été frustré qu'il n'y ait die nicht immer demokratisch geführt wurden; wir sind eben-

pas de débat par la suite. Je me suis levé, j'ai défendu mon falls enttäuscht über undemokratische Interventionen, wie wir

point de vue, ensuite tout le monde a voté, mais personne n'a sie mit dem Armeeabschaffungs-Vorschlag erlebt haben. Ich

pu vraiment dire ce qu'il pensait. Quelque part cela me gêne glaube, mit diesem Vorgehen schaden wir der Sache, und die

de donner l'avis d'une population sans être vraiment sûr de la vier Jungparteien distanzieren sich davon. (Beifall und Pfiffe)

représenter.

L'amendement que je voudrais proposer se situe dans le der- Lars Lippuner: In sehr angeregten Diskussionen in der Mit-

nier des souhaits de la pétition concernant l'avenir de la ses- tagspause mit etlichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern hat

sion des jeunes. Il est libellé de la façon suivante: «que, pour sich vor allem Kritik zur Manipulation während den Diskussio-

les sessions des jeunes à venir, on examine la possibilité d'un nen am Morgen herauskristallisiert. Deshalb stellen wir einige

patronage permanent, etc.». J'espère que vous êtes tous au Forderungen:

clair et que vous savez de quel souhait je parle. Nous aime- Für die Diskussionen des Morgens sollen unparteiische, pro-

rions le rédiger de la manière suivante: fessionelle Gesprächsleiterinnen und Gesprächsleiter ausge-

«que pour les sessions des jeunes à venir, la responsabilité de sucht werden.

son organisation soit attribuée à une commission permanente Weiter scheint es uns allen klar, dass Petitionen nicht einfach

de jeunes, expressément constituée, composée de vingt so aus der Luft gegriffen werden können. Eine Vorbereitung ist

membres dont la moitié sera issue, dans un premier temps, de deshalb unbedingt nötig. Das wurde - wie wir alle gemerkt ha-

manière représentative, des divers partis politiques». ben - auch getan mit diesen Papieren, die uns zugeschickt

Ainsi, on pourra lancer le mouvement -je ne dis pas que cela worden waren. Nur sollten Grundlagen für Petitionen nicht von

doit rester uniquement des partis politiques - et essayer d'ob- Organisationen wie z. B. dem WWF oder der Jungen SVP -

tenir quelque chose de plus démocratique, donc de plus cré- wie im Workshop über die Umwelt - stammen, sondern sie

dible. De cette manière-là, on sera beaucoup plus écouté. (Ap- sollten in Zukunft von der SAJV oder von einer Kommission

plaudissements) der Jugendsession selbst ausgearbeitet werden. Grundlagen-

Est-ce que quelqu'un peut lire le texte de ma proposition en al- papiere anderer Organisationen sollten lediglich als Anregun-

lemand? gen genutzt werden.

25. September 1991 83 Jugendsession

Eine letzte Bemerkung: Die Jugendsession soll in Zukunft kein Nous sommes arrivés ce matin dans ce bâtiment, nous avons

so grosses Medienspektakel sein, wie sie es heute ist. Wir wür- dû discuter de pétitions déjà toutes faites en une heure seule-

den gerne auf das Fernsehen verzichten, auf all das Theater ment, ce qui est très peu. Ces pétitions étaient très marquées

und Geklatsche, und hoffen, ein konzentriertes Arbeitsklima politiquement, c'est-à-dire assez extrémistes et un peu trop

zu schaffen, in dem wir ernst zu nehmende Arbeit leisten kön- idéalistes sur les bords. Le résultat obtenu n'est pas très diffé-

nen. rent de ce qui nous a été proposé. (Applaudissements partiels)

Die Jugendsession als solche, insbesondere als offizielles Or- II en résulte donc, à mon avis, un sentiment général de ma-

gan, ist jedoch sehr zu begrüssen und soll in dieser Form auch laise. Nous n'avons pas l'impression d'avoir exprimé ce que

in den nächsten Jahren durchgeführt werden. (Beifall) nous avions à dire, et surtout certains avancent même que

nous avons été manipulés. Nous ne franchirons tout de même

Präsidentin: Du stellst also keinen direkten Antrag? Habe ich pas ce pas.

das richtig verstanden? Il ne faut pas perdre espoir; cette session des jeunes est une

bonne idée et j'espère de tout mon coeur que l'année pro-

Lars Lippuner: Mein Votum war einfach eine Kritik am heuti- chaine tous ces petits défauts disparaîtront. (Applaudisse-

gen Tag. Einen Antrag habe ich nicht gestellt. ments)

Präsidentin: Ich schlage vor, dass wir hier über die Petition Andrea Koller: Ich möchte noch zwei persönliche Eindrücke

abstimmen. Dann haben wir genug Zeit für Fragen an Herrn anfügen.

Bundespräsident Cotti. - Offenbar sind nicht alle mit diesem 1. Ich fand es toll, dass wir überhaupt nach Bern kommen

Vorgehen einverstanden. Nochmals: Ich schlage Euch vor, konnten. Wir alle hatten die Chance, unter diesen 600 Bewer-

jetzt sofort abzustimmen, statt die Diskussion bis 17.20 Uhr bern ausgelesen zu werden. Ich danke den Organisatorinnen

weiterzuführen. und Organisatoren. Ich glaube, wir konnten wirklich sehr viel

Positives erfahren.

Abstimmung - Vote 2. Noch etwas zu den Parteien: Ich verstehe, dass Du gerne ei-

Für den Ordnungsantrag der Präsidentin Minderheit nen grossen Anteil von Jugendlichen aus Jugendparteien da

Dagegen Mehrheit hättest. Aber ich sage von mir ganz persönlich: Ich kann mich

im Moment nicht für eine Partei entscheiden. Meine Wege sind

Doris Bianchi: Ich finde, diese jugendpolitische Aktion hier noch zu offen. Darum soll es hier auch Platz haben für Jugend-

sollte Beispiel dafür sein, dass wir Jugendliche uns auf kanto- liche mit ganz eigenen Gedanken und Bedürfnissen; auch sol-

naler Ebene vermehrt einsetzen können. Ich denke z. B. an che ohne Partei im Hintergrund sollen nach Bern kommen

eine Jugenddelegation, die mitbestimmen darf, denn können. (GrosserBeifall)

schliesslich werden wir mal diese Welt übernehmen. (Teilwei-

ser Beifall) Mario Torriani: Ich finde es auch sehr toll, dass wir hier eine

Jugendsession abhalten konnten. Diese Herren - bzw. auch

Diego Guardoni: Sono un ticinese e da un'ora chiedo la pa- Damen - dort oben sind die, die die Zukunft bestimmen. Wir

rola che mi è stata negata per molto tempo e per ottenerla ho hingegen sind die, die die Zukunft in fünfzig Jahren noch erle-

dovuto aspettare un bel po'! lo sono perfettamente d'accordo ben müssen. Deshalb fände ich es sehr gut und auch wichtig,

che si possa fare un'altra sessione ma solamente se gli orga- wenn wir die Zukunft mit einer eigenen Vertretung in der Regie-

nizzatori si ricorderanno che in Svizzera c'è una minoranza ita- rung mitprägen könnten.

liana riconosciuta, con una lingua riconosciuta ufficialmente. Vielleicht noch etwas zu den Jugendparteien: Ich selbst bin

(Applauso) Oggi, durante questa sessione, ci hanno negato ein wenig enttäuscht von ihnen, weil sie uns im Prinzip als eine

una traduzione simultanea dal tedesco in italiano; ci hanno ne- unrepräsentative Auswahl bezeichnen. Nicht alle Jugendli-

gato la traduzione in italiano delle petizioni; hanno fatto degli chen haben Gelegenheit, in eine Jugendpartei einzutreten,

errori grossolani della lingua: questa è la sessione dei giovani, und nicht alle sind mit den bereits vorhandenen Jugendpar-

non dei giovanili, com'è scritto sui T-shirt; e sono stati calpe- teien einverstanden. Ich finde, es sollte jeder ein Mitsprache-

stati i diritti fondamentali di una minoranza che dovrebbe es- recht in der Politik haben, auch diejenigen, die nicht in einer

sere riconosciuta, anche nei fatti e non solo a parole. Per cui sì Jugendpartei sind. (Grosser Beifall)

a una sessione, ma solo se vi ricorderete che ci sono anche dei

Präsidentin: Es tut mir leid, aber ich schlage vor, dass wir hier

ticinesi. (Applauso)

abbrechen - im Sinne eines Konsenses zwischen jenen, die

noch lange diskutieren möchten, und jenen, die die Diskus-

Kerstin Birkeland: Ich möchte nochmals auf einen Satz einge-

hen, der vorher gefallen ist, weil sich hier oben die Reihen im- sion beendet sehen wollen. '

mer mehr lichten: Ich danke Euch allen herzlich fürs Mitmachen.

Ich bin auch dafür, dass die Jugendsession weitergeführt wird. Wir stimmen über die letzte Petition ab, die der Weiterführung

Aber das hat nur einen Sinn, wenn die Politiker bereit sind, uns oder Nichtweiterführung der Jugendsession gilt.

wenigstens einen Nachmittag lang zuzuhören, unsere Anlie- Abstimmung - Vote

gen anzuhören. Heute sind schon nach einer halben Stunde 191 Stimmen

Für Annahme des Petitionsentwurfes

die ersten Parlamentarier verschwunden. (Grosser Beifall) 5 Stimmen

Dagegen

Olivier Vincent: L'idée de la session des jeunes était une très (Grosser Beifall)

bonne idée. C'est pourquoi je n'aimerais pas la saboter.

Mais je suis extrêmement déçu de n'avoir eu à voter, chaque Präsidentin: Heute morgen hattet Ihr auch Gelegenheit, Fra-

fois qu'on nous a présenté une pétition, que pour la moins gen zuhanden von Herrn Bundespräsident Cotti zu formulie-

mauvaise. On a tout d'abord manqué cruellement de temps ren. Aus diesen Fragen hat er vier ausgesucht. Ich begrüsse

pour arriver à élaborer un texte à peu près valable. Je pense Herrn Bundespräsident Cotti und danke ihm herzlich, dass er

que peu de personnes, dans la salle, sont vraiment contentes gekommen ist, um diese Fragen zu beantworten. (Beifall)

de toutes les pétitions présentées et du travail effectué. (Ap-

plaudissements partiels) Flavio Cotti, Bundespräsident: Wie soll ich beginnen? Mit ei-

II faut rappeler que cela est surtout dû à la procédure de travail nem herzlichen Gruss, meine lieben jungen Freundinnen und

qui nous a été imposée et qu'il faut absolument changer. Evi- Freunde, am Ende dieses Tages, den Sie eben kommentiert

demment, c'est la première session, il y a beaucoup de dé- haben. Ich habe verschiedenartige Kommentare gefunden,

fauts d'organisation, notamment dans le non-respect des lan- das gehört zu diesem Parlament: Man hört auch immer wieder

gues des minorités, surtout en début de matinée. Mais il ne ganz entgegengesetzte Bemerkungen. Aber es war doch eine

faut pas désespérer, je pense que l'année prochaine ce sera starke «gelbe» Geschlossenheit hinter Ihrem letzten Be-

mieux. schluss, diesen Jugendtag weiterzuführen.

Session des jeunes 84 25 septembre 1991

Et j'en arrive maintenant à la question liée à la décision que langt, vorgeschlagen wird, hat man ab und zu das Gefühl,

vous venez de prendre, c'est-à-dire de continuer ces prochai- dass diese Sensibilisierung nicht immer den entsprechenden

nes années d'organiser une journée de ce type. Vous avez - je Niederschlag in der Akzeptanz des Vorschlages findet.

l'ai appris - critiqué quelques parties de la journée. Un repré- E' stata fatta la domanda concernente le attese circa la deci-

sentant genevois a dit: «Nous n'avons pas pu dire tout ce que sione della Svizzera di entrare a far parte della Comunità Euro-

nous avions à dire». Bien sûr, il est difficile en une journée, pea o dello Spazio Economico Europeo e darò risposta a Ma-

lorsqu'on est 246 - tu le comprendras - de dire tout. Même le rina Grunder in lingua italiana nella speranza che, Marina-cit-

Parlement qui se réunit quatre fois trois semaines par année tadina svizzera di un Paese trilingue - abbia imparato a scuola

n'arrive pas à dire absolument tout. Ma réponse à cette pre- con buona volontà anche qualcosa della lingua italiana e

mière question est bien sûr de dire oui. Si les jeunes décident quindi mi comprenda! (Applauso parziale) Mi sarei aspettato

de poursuivre l'expérience qu'ils viennent de vivre cette an- persino un applauso un pochino più forte ....

née, je n'ai aucun doute que le Conseil fédéral et le Parlement La domanda è questa: adesione alla Comunità o adesione allo

seront d'accord avec cette idée, mais c'est à vous de le déci- Spazio Economico? Voi sapete che il Consiglio federale due

der. Ce qui est très beau dans cette journée c'est que, ni le anni fa ha presentato un rapporto sui problemi europei di-

Conseil fédéral, ni le Parlement n'ont mis le doigt dans vos in- cendo che l'adesione alla Comunità, per tutta una serie di ra-

itiatives. C'est à vous de décider et de trancher. Mais sachez gioni, non poteva essere proposta, e che quindi era più utile

que si vous prenez cette initiative vous aurez certainement une optare per lo Spazio Economico Europeo, den EWR, den Eu-

réponse positive de la part de ceux qui mettent à disposition ropäischen Wirtschaftsraum.

les locaux. Comme toujours dans la vie, il faut avoir de l'initia- Perché allora il Consiglio federale riteneva che questo Spazio

tive, il faut avoir la confiance et les choses viennent ensuite. Economico Europeo avrebbe garantito al nostro Paese una

Une deuxième question m'a été posée. Elle émane de Martin via intermedia fra l'adesione, e tutte le sue conseguenze, e lo

Sturzenegger, et elle a trait plus directement aux secteurs qui status quo, quello che i nostri amici svizzeri tedeschi chia-

sont confiés au Département de l'intérieur que je dirige. Il mano «l'Alleingang» che non è certamente più accettabile per

s'agit du problème de la couche d'ozone et des mesures pré- la Svizzera.

vues pour l'année prochaine. Je serais tenté de répondre en Le trattative sullo Spazio Economico sono però procedute in

langue française parce qu'on me dit que ces sujets-là, c'est modo tale, per cui parecchie delle speranze, legate allo Spazio

surtout en Suisse latine qu'il faut en parler. Economico, si sono andate riducendo. Pensate ad esempio al

Aber die Fragen sind auf deutsch gestellt, und ich versuche grande problema della co-decisione, fondamentale per la di-

auch, sie auf deutsch zu beantworten. Ich versuche auch, gnità di ogni Paese, e che sembra non ancora completamente

ganz kurz zu sein. risolto. Le trattative sullo Spazio Economico non sono ancora

Sie wissen, wie die Ozonbildung geschieht. Ozon ist eigent- terminate e il Consiglio federale ha detto: La decisione del

lich ein chemischer Prozess - verzeihen Sie, es ist ein Jurist, Consiglio federale sarà presa immediatamente dopo che il

der zu Ihnen spricht, ich möchte, dass Sie alles cum grano sa- trattato sullo Spazio Economico sarà posto sui nostri tavoli.

lis übernehmen -, der das Resultat des Zusammenkommens Quando sarà? Nessuno lo può dire, perché avete letto anche

verschiedener Schadstoffe darstellt. Deshalb ist die einzig in questi giorni che le trattative a Bruxelles procedono piutto-

mögliche langfristige Lösung dieses Problems die Reduktion sto lentamente. Ma una cosa posso garantirvi: Non passe-

dieser Schadstoffe, heissen sie nun Stickoxide, Kohlenwas- ranno 10,15 giorni dopo che il trattato sarà definitivamente pa-

serstoffe usw., die zusammen diese Luftbelastung verursa- rafatto a Bruxelles che il Consiglio federale non avrà preso la

chen, die besonders im Herbst stattfindet. Der Bundesrat hat sua decisione. E aggiungo di più: Oggi ridiventa attuale anche

klar dargelegt, weshalb diese Lösung nur langfristiger Natur il problema di un'eventuale adesione della Svizzera alla Co-

sein kann. Wir müssen die Hauptschadstoffe reduzieren, und munità, proprio perché lo Spazio Economico non risponde più

dies erreichen wir nur, wenn wir die heute schon getroffenen completamente alle speranze di due o tre anni fa. E proprio per

Massnahmen auf Jahre hinaus anwenden. Wir rechnen zurzeit questo i due Dipartimenti competenti, il Dipartimento dell'Eco-

damit, dass es noch fünf, sechs Jahre dauert, bis wir die Ziele, nomia pubblica, il Dipartimento degli affari esteri, stanno pre-

die wir uns gesteckt haben, erreichen. Sie wissen, welches parando un nuovo rapporto per creare, come devo dire, le basi

diese Ziele sind: die Erreichung eines Luftzustands, der unge- della decisione al Consiglio federale.

fähr so ist wie derjenige von 1960, denn man glaubt, von da an Vorrei concludere - qualcuno ha detto qui che voi giovani vi-

habe sich der Luftzustand verschlechtert. Die Frage ist: Was vrete ancora fra 50 anni e quindi dovrete vivere la Svizzera fra

können wir in der Zwischenzeit machen, damit gewisse ex- 50 anni - ecco, quello che vi dico con assoluta convinzione è

treme Situationen, die wir noch ein paar Jahre haben müssen, che la Svizzera non potrà più, come in passato, ritirarsi nel suo

doch noch gelindert werden können? Unter anderem haben guscio e vivere così individualisticamente la sua esistenza. La

wir in diesem Jahr - wie Sie wissen - den etwas verpönten partecipazione all'Europa in una forma o nell'altra è sicura-

«Versuch» - er wurde als solcher bezeichnet - der Geschwin- mente la strada storica della Svizzera.

digkeitsreduktion auf gewissen Autobahnstrecken gemacht. Es gibt eine letzte Frage von Christoph Meyer bezüglich der

Wir werden schauen, wie die Resultate aussehen werden. Wir Aussenpolitik, der Friedenspolitik der Schweiz und bezüglich

werden den Versuch nur wiederholen, wenn es sich erweist, des Asylantenproblems.

dass er etwas half. Aber es gibt natürlich eine Reihe von ande- Bei der ersten Frage würde ich sagen: Man hat für den Frieden

ren Massnahmen, die lokal, in den Städten usw., getroffen nie genug getan. Ich kann Ihnen aber garantieren: Wer aus

werden können und die nicht direkt im Kompetenzbereich des dem Innern des Bundesrats alle Versuche - nicht alle gelan-

Bundesrats liegen. gen an die Oeffentlichkeit-verfolgt, die man unternimmt, um

Als Schlussfolgerung muss ich Ihnen sagen: Es geht um die Frieden zu bewahren oder Frieden zu retten, der muss sagen:

konsequente und folgerichtige Verfolgung der Ziele. Den zeitli- Es wird von diesem kleinen Land schon etliches unternom-

chen Termin haben wir festgelegt. Ich freue mich auch festzu- men, um wenn möglich den Frieden zu garantieren. Ich denke

stellen - nachdem man immer nur Klagen hört -, dass es doch zurück an die Monate vor dem Golfkrieg, und ich weiss, was

möglich war, liebe junge Freundinnen und Freunde, in den dort tatsächlich versucht worden ist. Aber ich teile die Auffas-

letzten vier, fünf, sechs Jahren den Zustand unserer Luft etwas sung von Christoph Meyer: Man hat in diesen Fragen nie ge-

zu verbessern. Der Tiefstand von 1984 ist in der Zwischenzeit nug getan. Ich fasse seine Frage gleichsam als eine Aufforde-

schon verbessert worden. Die Entwicklung geht in diese Rich- rung an den 'Bundesrat auf, in diesen Fragen noch mehr zu

tung. Man muss ab und zu auch etwas hart sein. Und lassen machen.

Sie mich auch sagen: Man muss auch fähig sein, ab und zu Zur Asylantenfrage: Es kommt wahrscheinlich nicht von unge-

Lösungen zu treffen, die nicht sehr populär sind - auch wenn fähr, dass Sie diese Frage gestellt haben, nachdem wir so viele

das vielleicht gewisse Reaktionen gibt. Aggressionen in diesem Lande gegenüber der Präsenz von

Ich komme zum Schluss bei dieser Frage. Es ist ja so: Unsere Asylanten entstehen sehen. Selbstverständlich ist es klar,

Bevölkerung ist bezüglich Umweltfragen sehr stark sensibili- dass ein kleines Land, welches bevölkerungsmässig eine der

siert. Wenn aber eine kleine Massnahme, die etwas Opfer ver- grössten Dichten Europas aufweist, nicht einfach beliebig

25. September 1991 85 Jugendsession

viele Asylanten aufnehmen kann. Lassen Sie mich jedoch sa- hand ist noch nichts beschlossen worden. Ich nehme gerne

gen - vielleicht täusche ich mich -: Der Bundesrat versucht, von Deiner vorzeitigen Enttäuschung Kenntnis. Ich möchte

eine humane, eine menschliche Asylantenpolitik zu betreiben. auch nicht sagen, es werde nichts beschlossen. Aber vorder-

Es soll wirklich kein einziger Mensch auf der Welt, der in sei- hand hat der Bundesrat wirklich noch gar keinen Beschluss

nem Land gefährdet ist, verfolgt wird oder der Gefahr ausge- gefasst. So oder so müsste das Parlament die letzten Ent-

setzt ist, verfolgt zu werden, in der Schweiz keine Aufnahme scheidetreffen.

finden. Das ist der Hauptgrundsatz des Bundesrats.

Anders liegt es jedoch bei den wirtschaftlich Armen. Sie könn-

ten mit Recht fragen, warum wir einen Verfolgten aufnehmen Christophe Buemi: J'aimerais poser une petite question.

müssen und einen Armen, der vielleicht genauso bedauerns- Pourquoi, à votre avis, lorsqu'on désire un choix politique en

wert wie der Verfolgte ist, nicht. Diese Frage müssen wir uns Suisse, par la voie populaire, on doit souvent dire «non» pour

wahrhaftig stellen. Es ist leider so, dass es Milliarden armer dire «oui» et «oui» pour dire «non»? Ne pensez-vous pas qu'il y

Menschen auf der Welt gibt. Die Möglichkeit der Aufnahme in aurait un système plus judicieux, plus clair, moins pervers in-

diesem Land muss für diejenigen vorbehalten werden, die in tellectuellement, afin que le peuple suisse, quand il prend une

ihrem Lande zum Tode verurteilt sind oder die gefoltert oder décision, s'y retrouve un peu mieux? En effet, les gens ont sou-

verfolgt werden. vent de la peine à s'y retrouver lors des votations populaires.

Lassen Sie mich zum Schluss sagen: Das Boot ist in der

Schweiz noch nicht voll. (Beifall) Wir müssen versuchen, un-

sere Asylpolitik weiterzuführen, auch wenn sie - wir wissen es Flavio Cotti, président de la Confédération: Je pense que les

- nicht immer sehr populär ist. Ich verstehe viele Reaktionen questions posées au peuple suisse sont malgré tout assez clai-

des Schweizervolks. Wenn ich Briefe von Personen be- res. Si j'ai une recette à suggérer, non seulement pour la politi-

komme, die mir sagen, sie müssten mit der allzu kleinen AHV- que mais pour la vie tout entière, c'est que vraiment on dise tou-

Rente leben und seien auch in Schwierigkeiten, habe ich viel jours «oui» quand il s'agit de dire «oui» et surtout quand on

Verständnis. Gerade ich bin ja auch für die AHV-Probleme ver- pense «oui», et de dire «non» quand on pense «non».

antwortlich und möchte relativ schnell-ich richte meinen Blick

auf einige Parlamentarier auf den Tribünen - gewisse Renten- Präsidentin: Sie haben Gelegenheit, anschliessend mit Bun-

verbesserungen vorwärtsbringen, die wir vorgeschlagen ha- despräsident Cotti an einem Apéro persönlich zu diskutieren

ben. So oder so bleibt es aber dabei: Bei aller Klage, die der und Fragen zu stellen. Ich bitte Sie, Ihre Fragen auf nachher zu

Schweizer äussern kann, sind wir doch - auch die Armen in verschieben.

der Schweiz - gegenüber diesen Verfolgten fast privilegiert. Ich bitte nun Herrn Ständeratspräsident Hänsenberger und

Deshalb bitte ich um etwas mehr Verständnis für unsere Asyl- Herrn Nationalratspräsident Bremi, unsere Petitionen an die

politik, in der Hoffnung, Sie werden auch, meine lieben Freun- eidgenössischen Räte formell entgegenzunehmen.

dinnen und Freunde, für etwas Verständnis in Ihrem Umkreis

plädieren. (Beifall)

Ulrich Bremi, Präsident des Nationalrates: Im Namen des

Präsidentin: Ich danke Ihnen recht herzlich. Wenn im Saal Ständerates und des Nationalrates nehme ich diese Petitio-

brennende Fragen an Herrn Bundespräsident Cotti auftau- nen sehr gerne entgegen. Sie werden sofort an alle Parlamen-

chen, bitte ich, sie jetzt zu stellen. tarier beider Räte weitergeleitet.

Ich darf Ihnen noch sagen, dass ich noch nie einen National-

Joël Roth: Ich habe eine Frage an Bundespräsident Cotti, die ratssaal gesehen habe, der so lange so voll besetzt war! (Bei-

sicher viele in diesem Saal bewegt. Es geht um die Treibstoff- fall)

zölle. Der Bundesrat hat auf eine Vernehmlassung verzichtet, Ich habe Ihnen zum Schluss einen Antrag zu stellen - Ihnen.

als er entschieden hat, diese Zölle zu erhöhen; und zwar hat er Sie stimmen über Anträge mit Applaus ab. Wenn Sie mit mir

das vor den Wahlen, die in einigen Wochen anstehen, getan. übereinstimmen, neidlos übereinstimmen, dass diese Präsi-

Mich hat das ziemlich enttäuscht, denn ich glaubte doch an dentin, Sonja Wälti, dieses schwierige Amt heute nachmittag

eine relativ offene Informationspolitik seitens des Bundesrats. souverän gelöst hat, dann bitte ich Sie, das mit Applaus zu be-

Wie stellt sich der Bundespräsident zu dieser Frage? stätigen. (Grosser Beifall)

Flavio Cotti, Bundespräsident: Ich stehe zu einer noch offene-

ren Informationspolitik, denn mir ist nicht bekannt, dass der Präsidentin: Ich möchte Euch eigentlich den Dank weiterge-

Bundesrat die Treibstoffzölle in den letzten Wochen erhöht ben für Euer Wohlwollen, weil es, wie ich jetzt sehe, nicht ein-

hätte! fach ist - trotz des Präsidentenstuhls -, eine Diskussion und

eine Debatte zu leiten. Es hängt von jedem und jeder einzel-

Joël Roth: Es wird allgemein herumgereicht, dass beschlos- nen hier in diesem Saal ab, ob das gelingt oder nicht. Ich

sen wurde, nach den Wahlen so etwas zu vollziehen, eine Er- danke für Eure Aufmerksamkeit. Ich danke auch für das kon-

höhung um 25 Rappen. struktive Mitmachen.

Trotz teilweiser Kritik haben wir schlussendlich entschieden,

Flavio Cotti, Bundespräsident: Ich möchte Ihnen einen Rat diese Session weiterzuführen. Darüber bin ich froh -wir haben

ans Herz legen: Wenn man Zeitungen liest, müsste man den das grossmehrheitlich entschieden-, und ich hoffe, dass jene,

eigenen Kopf auch beiziehen. (Beifall) Es ist nicht unbedingt die Kritik an dieser Session geäussert haben, auch bei der Vor-

gesagt, dass das, was geschrieben wird, tatsächlich stimmt! bereitung der nächsten Session dabeisein und ihre Anliegen

Also beschlossen ist noch nichts. Damit Klarheit herrscht, .einbringen werden. Ich danke Euch herzlich.

muss ich jedoch sagen, dass sich die finanzielle Lage des Ich möchte auch die eidgenössischen Räte bitten, von denen

Bundes in letzter Zeit, wie Sie wissen, sehr verschlechtert hat. hier doch noch einige Mitglieder anwesend sind, unsere Peti-

Die Frage steht sicher im Raum, wie man die Finanzen wieder tionen wohlwollend zu prüfen und entgegenzunehmen, vor al-

in Ordnung bringen könnte. Dies könnte geschehen über zu- lem auch die Petition zur Weiterführung der Jugendsession.

sätzliches Sparen - das muss man unbedingt machen -, aber Ich hoffe, dass die Jugendförderung im Jubeljahr nicht nur ein

möglicherweise auch über gewisse Mehreinnahmen. Alibi bleibt, sondern hier im Saal wirklich ein Echo findet und

Lassen Sie mich noch ein zweites Thema aufwerfen. Wir ha- weitergeführt wird.

ben vorher von der Luft gesprochen. Man spricht heute von Ich danke schlussendlich den Parlamentsdiensten, allen

sogenannten marktwirtschaftlichen Instrumenten, welche im voran Frau Barben und Frau Anken, sowie den Herren Präsi-

Umweltbereich angewendet werden müssen. Man will also denten Hänsenberger, Bremi und Cotti für ihre Offenheit ge-

über die Kosten das Verhalten der Bürger beeinflussen. Das ist genüber dem Experiment Jugendsession.

nicht nur in der Schweiz eine Frage; diese Themen sind auch Ich danke auch der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der

in Europa aktuell. Wir prüfen zurzeit diese Fragen, aber vorder- Jugendverbände für die Vorbereitung der heutigen Session.

Session des jeunes 86 25 septembre 1991

Damit Politik nicht nur tierisch ernst und farblos ist, sind alle

zum Apéro mit den Parlamentarierinnen und Parlamentariern

und den Bundesräten in der Wandelhalle eingeladen. An-

schliessend treffen wir uns zum Nachtessen in der Inneren

Enge und lassen ein Fest steigen.

Ich danke Euch. (GrosserBeifall)

Schluss der Sitzung und der Session um 17.45 Uhr

Fin de la séance et de la session à 17 h 45

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Thema 4 - Zukunft der Jugendsession

Sujet 4 - L'avenir de la session des jeunes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band -

Volume

Volume

Session Jugendsession

Session Session des jeunes

Sessione Sessione dei giovani

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 25.09.1991 - 14:00

Date

Data

Seite 81-86

Page

Pagina

Ref. No 20 019 579

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.